(Tragediya, yunoncha, miloddan avvalgi 424-yil, 1295 satr)

KirishU qanday qilib qirol Priam tomonidan o'zining do'sti, Frakiya qiroli Polimestorning himoyasiga yuborilgan edi, urush troyanliklar uchun yomon davom eta boshlaganida, u erda saqlash uchun pul to'lash uchun bir qancha oltin va zargarlik buyumlarini olib yurgan, ammo Polimestor qanday qilib kinoya bilan Troya qulagandan keyin uni xazina uchun o'ldirib, bolaning jasadini dengizga tashladi.

Polidorning soyasi g'alaba qozongan yunonlar va ularning troyan asirlari bunga qanday langar qo'yganliklarini ham tushuntiradi. Uyga qaytayotganda xuddi shu joyda edi va endi yunon jangchisi Axillesning ruhi buyrug'i bilan tinchlandi va qanday qilib Axillesning ruhini tinchlantirish va yunonlarning uyida davom etishiga imkon berish uchun Polidorning o'z singlisi Polixena. qurbon bo'ling.

Troya qirolichasi Xekuba , o'zi esa hozir asirlardan biri, ko'rgan dahshatli tushidan qayg'urib, eri va o'g'illarini yo'qotish uchun motam tutmoqda. Troyan urushi va endi o'z qizi Polyxenani qurbon qilish uchun qo'shimcha azob. Asirga olingan troyan ayollari xori Gekubaning ahvoliga hamdardlik bildiradi.

Poliksena onasi bilan qo'shilib, Odissey qurbonlik qilish uchun Poliksenani olib kelguniga qadar ta'sirli va achinarli nola sahnasida qoladi. Notiq va ishonarli Odissey Gekubani qizining yo'qolishini juda ko'p qabul qilmaslikka ko'ndirishga harakat qiladi. Hekuba, o'z navbatida, Odisseyni sharmanda qilishga harakat qiladiqizini qo'yib yuboradi, lekin u harakatsiz. Poliksenaning o'zi ham taqdiriga tan berib, u qullikdan o'limni afzal ko'rishini e'lon qildi.

Garchi Taltibiy Poliksenaning o'limini tasvirlaydi va qayg'uga botgan Gekuba uning jasadiga tegmaslikni buyurib, suv so'raydi. marosimlarni tozalash. Biroq, suv olib kelgan xizmatkor Gekubaning o'g'li Polidorning qirg'oqda yuvilgan jasadini ham topadi. Hekuba darhol Polimestor xazina uchun o'z o'g'lini o'ldirganidan shubhalanadi va azob-uqubatlari tufayli jinnilik chegarasiga tushib, o'z qasosini olishni boshlaydi.

U Gretsiya rahbari Agamemnonni yordamga chaqiradi, va u unga Polymestorni chaqirishga ruxsat beradi. Hekuba Polymestorga xabar yuborib, u Troyada ko'mgan xazina haqida gapirmoqchi bo'lgandek xabar yuboradi va u ikki o'g'li hamrohligida yetib keladi. Ular Hekubaning chodiriga olib boriladi, u erda ular ichida yashiringan troyan ayollari ustidan g'alaba qozonishdi.

Ikki o'g'il, Hekubaning katta rejasining baxtsiz garov qurboni bo'lib, birdaniga jo'natiladi va qon to'kilganidan keyin. chodir ichidan qichqiriqlar eshitiladi, Hekuba g'olib chiqadi. Polymestor chodirdan emaklab chiqib, ko'r va iztirobda va hayvon darajasiga tushadi. U Hekuba va troyan ayolini la'natlaydi, vahshiy va qonli qasos olish bilan tahdid qiladi.

Agamemnon Polymestor va Hecubani sud qilish uchun chaqiriladi. PolimestrPolydorusning o'ldirilishi uchun ko'p bahonalar ko'rsatadi, lekin Hekuba Agamemnonni o'g'lini faqat oltin uchun o'ldirganiga ishontiradi. Polimestor Xekubaning Yunonistonga sayohatida o'lishi va uning qizi Kassandra Agamemnonning xotini Klytemnestra qo'lida o'lishi haqida bashorat qiladi. O'yin oxirida Polimestor qolgan yillarini yolg'iz yolg'iz cho'l orolda o'tkazish uchun Agamemnon tomonidan haydab yuboriladi.

“ Hecuba “ - bu tomoshabinlarda mutlaq vayronagarchilik va halokat tuyg'usini uyg'otadigan kam sonli fojialardan biri va azob-uqubat va iztirob kayfiyati deyarli yo'qolmaydi va hech qanday kumush astar belgisi yo'q. Bir nechta qadimiy fojialar barcha asosiy qahramonlar uchun shunday umidsizlik bilan yakunlanadi va ularning dahshatli taqdiri juda boy bo'lganligini anglatadi. uning uslubi va u ajoyib sahnalar va go'zal she'riy parchalar bilan ko'p (ayniqsa, Troyaning qo'lga olinishi tasvirlangan yaxshi misol). mumtoz adabiyotdagi eng fojiali shaxslardan biri. Uning eri, qirol Priam, Axillesning o'g'li Neoptolemning qo'lidan Troya qulaganidan keyin vafot etdi; uning o'g'liTroya qahramoni Gektor, boshqa o'g'li Troil singari, yunon qahramoni Axilles tomonidan jangda o'ldirilgan; uning o'g'li Parij, urushning asosiy sababi, Filoktetlar tomonidan o'ldirilgan; yana bir o'g'li, Deyfob, Troyaning qoplanishi paytida o'ldirilgan va uning tanasi parchalangan; yana bir o'g'li, ko'ruvchi Helenni Neoptolemus qul qilib oldi; uning kenja o'g'li Polidor Frakiya qiroli Polimestor tomonidan qandaydir oltin va xazina uchun sharmandalarcha o'ldirilgan; uning qizi Polyxena Axilles qabrida qurbon qilingan; Yana bir qizi, koʻruvchi Kassandra urushdan keyin yunon qiroli Agamemnonga kanizak va fohisha sifatida berilgan (keyinchalik u bilan birga oʻldirilgan Esxil ' "Agamemnon" ); va uning o'zi nafratlangan Odisseyga qul sifatida berilgan ( Evripid ' “Troyan ayollari” da tasvirlanganidek).

Bularning barchasini hisobga olsak, Hecuba biroz achchiqlikni kechirishi mumkin. Troyan urushi paytida eri va o'g'illarining ko'p sonli o'limidan azob chekayotgan Hekuba keyin yana ikkita og'ir yo'qotishlarga duch keladi, bu esa uni qasoskor tajovuzkor roliga aylantirish uchun etarli va o'yin katta darajada o'ziga qaratiladi. jabrlanuvchining qasoskorga aylanishining psixologik jarayoni.

U asosan ikki qismga bo'linadi: birinchi qismda, Hekubaning qurbonlik o'limiga qaratilgan.qizi Polyxena g'olib yunonlar qo'lida, Hekuba yunon hiyla-nayranglarining nochor qurboni sifatida tasvirlangan; ikkinchi qismida, u o'g'li Polidorning Frakiya qiroli Polimestor qo'lida o'ldirilishiga javob beradi, u qasos olishning muqarrar kuchiga aylandi.

Garchi Hekubaning o'zi ko'proq bahonaga ega. O'zining dahshatli xatti-harakati uchun erkak qahramonlardan ko'ra, uning psixologik jarohati uni ham xuddi shunday aybdor yovuz odamga aylantiradi va Polidorning hayoti uchun bir emas, balki ikkita hayotni olib tashlaydi va Polimestorni ko'r qiladi. Ko'r bo'lgan Polimestor hayvon darajasiga tushganidek, Hekubaning o'zi ham his-tuyg'ulari nazoratdan chiqib ketganda, o'zini hayvon kabi tutadi.

O'zining afinalik tomoshabinlarini xafa qilish xavfi ostida, Euripides asardagi yunonlarni deyarli bir odamga beparvo shafqatsiz va jirkanch sifatida taqdim etadi. Odissey (bir paytlar uning hayotini Hekuba saqlab qolgan) sharmandalarcha befarq va shafqatsiz sifatida tasvirlangan; Agamemnon o'zini o'ylaydigan qo'rqoq, aftidan, ezgu harakatlarga qodir emas; Frakiya Polimestori esa barcha qadimiy dramalarning eng yoqimsiz qahramonlaridan biri, beadab, yolg‘onchi, ochko‘z opportunistdir.

Hatto o‘sha muqaddas sigir, yunon adolati ham asarda qandaydir kaltak oladi. Muhtaram yunon majlisi aql bovar qilmaydigan olomondan boshqa narsa emasligi ma'lum bo'ldi va shoshilinch ravishda chaqirilgan sudspektaklning oxiriga kelib, adolatni amalga oshirish bilan unchalik aloqasi yoʻq.

Oʻyinda Evripidning asosiy mavzusi urush sabab boʻlgan qashshoqlik va vayronagarchilikdan tashqari, faqat biz (xudolar yoki mavhumlik emas)dir. Taqdir deb ataladi) bizning qayg'ularimiz uchun javobgarmiz va hayotimizni qutqarish uchun faqat bizda bor. “Hecuba” da Hekubaning aqldan ozishiga sabab bo'lgan shaxssiz xudolar yo'q; uni siyosat, manfaatdorlik va ochko'zlik pastga tushiradi.

• E. P. Kolerij tomonidan ingliz tiliga tarjimasi (Internet Classics Arxivi): //classics.mit.edu/Euripides /hecuba.html
• So'zma-so'z tarjimasi bilan yunoncha versiyasi (Perseus loyihasi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097