(Tragedia, greziera, K.a. 424 k.a, 1.295 lerro)

Sarreranola Priamo erregeak bere adiskide Polimestor traziar erregearen babesera bidali zuen, gerra troiarrentzat txarto joaten hasi zenean, urre eta bitxi-kopuru bat zeramala han gordetzea ordaintzeko, baina nola Polimestor zinikoki Troia erori ondoren altxorrarengatik erail zuen, mutilaren gorpua itsasora botaz.

Polidororen itzalak k ere azaltzen du nola garaile greziarrek eta Troiako gatibuek aingura hartu zuten horretan. toki bera etxerako bidean, eta orain han geratu ziren lasai Akiles gerlari greziarraren mamuaren aginduz, eta nola, Akilesen izpiritua baretu eta greziarrek etxera jarraitzeko, Polidororen arreba Polixenak behar zuen. sakrifikatua izan dadin.

Troiako Hekuba erregina , orain gatibuetako bat bera, aurkeztua da, izan duen amesgaizto baten ondorioz larrituta, eta senarraren eta semeen galera handiak deitoratzen. Troiako Gerra, eta orain bere alaba, Polixena, sakrifikatu behar izatearen oinaze gehigarria. Troiako emakume gatibuen Koruak Hekubaren egoeraren aurrean sentitzen duten sinpatia adierazten du.

Polyxena bere amarekin bat egiten du negar eszena hunkigarri eta tamalgarri batean, Odiseo Polixena bilatzera etorri den arte. Odiseo elokuente eta limurtzailea Hekuba bere alabaren galera gehiegi ez hartzeko konbentzitzen saiatzen da. Hekuba, bere aldetik, Odiseo lotsatzen saiatzen daalaba askatuz, baina ez dago hunkitu. Polixena bera bere patuarekin erresignatuta dago, heriotza nahiago duela esklabotasuna baino.

Talthybius heraldoak Polixenaren heriotza deskribatzen du, eta Hekubak atsekabeak bere gorpua ez ukitzeko agindua eman du, ura eskatuz. garbiketa errituala. Hala ere, ura hartzen duen zerbitzariak Hekubaren seme Polidororen gorpua ere aurkitzen du, orain itsasertzean garbituta. Hekubak berehala susmatzen du Polimestorrek bere semea altxorrarengatik hil duela eta, orain bere sufrimenduak zoramenaren ertzera bultzatuta, bere mendekua asmatzen hasten da.

Agamemnoni greziar buruzagiari laguntza eske eskatzen dio. eta Polymestor beregana deitzeko aukera ematen dio. Hecubak mezu bat bidaliko dio Polymestorri Troian lurperatu zuen altxorren bat kontatu nahi dion itxuraz, eta behar bezala iritsiko da, bere bi semeek lagunduta. Hekubaren dendara eramango dituzte, eta bertan ezkutatuta dauden troiako emakumeek menperatzen dituzte.

Bi semeak, Hekubaren plan handiagoko biktima zorigaiztoko biktimak, laburki bidaltzen dituzte eta, odola mamitu ondoren. oihuak entzuten dira karpa barrutik, Hecuba ateratzen da, garaile. Polymestor karpatik ateratzen da, itsututa eta agoniaz, eta animalia baten mailara murriztuta. Hekuba eta troiar emakumea madarikatzen ditu, ordain basati eta odoltsua mehatxatuz.

Agamemnoni Polimestor eta Hekuba epaitzeko deia egiten diote. PolimestorPolidororen hilketaren aitzakia asko irudikatzen ditu, baina Hekubak konbentzitu zuen Agamemnoni bere semea hil zuela urrearen mesedetan. Polymestorrek Greziarako bidaian Hekuba hilko dela eta bere alaba Kasandra Agamemnonen emaztearen, Clitemnestraren eskutik hilko dela iragarri du. Antzezlanaren amaieran, Agamenonek erbesteratuko du Polimestor irla basamortu batean geratzen diren urteak bakarrik bizitzeko.

“ Hecuba “ entzuleengan erabateko suntsipen eta suntsipen sentsazioa sorrarazten duen tragedia bakanetako bat da , eta sufrimenduaren eta larritasunaren aldarteari ia ez zaio gelditzen, eta zilarrezko estalduraren arrastorik ez. Antzinako tragedia gutxik amaitzen dute pertsonaia nagusi guztientzat halako itxaropen aringabean, eta are gutxiagok adierazten dute haien patu ikaragarriak hain merezitakoak zirela. bere estiloaz , eta eszena deigarriak eta pasarte poetiko ederrez ugariak dira (bereziki adibide ona da Troiaren harrapaketaren deskribapena).

Troiako Gerraren ondorengo Hekuba troiako erregina da. literatura klasikoko pertsonaia tragikoenetako bat. Bere senarra, Priamo erregea, Troia erori ondoren hil zen Akilesen seme Neoptolemoren eskutik; bere semeaHector, Troiar heroia, borrokan hil zuen Akiles heroi greziarrak, beste seme bat bezalaxe, Troilo; bere semea, Paris, gerraren kausa nagusia, Filoktetesek hil zuen; oraindik beste seme bat, Deifobo, hil zuten Troiako arkupean, eta haren gorputza moztuta; beste seme bat, Heleno ikuslea, esklabotzat hartu zuen Neoptolemok; bere seme gazteena, Polidoro, Polimestor traziar erregeak gaitzesgarri hil zuen urre eta altxor batzuen mesedetan; bere alaba, Polixena, Akilesen hilobian sakrifikatu zuten; beste alaba bat, Kasandra ikusleari, ohaide eta puta gisa eman zioten Agamemnon errege grekoari gerra ostean (geroago berarekin hilko zuten Eskilo ' “Agamemnon”. ); eta bera Odiseo gorrotatuaren esklabotzat eman zuten ( Euripides ' “Troiako emakumeak” -n azaltzen den bezala).

Hori guztia ikusita, Hecubari, dudarik gabe, mingostasun apur bat barkatuko zaio. Troiako Gerran senarraren eta semeen heriotza ugari jasaten ari zelarik, Hecubak beste bi galera latzekin topo egin behar du, eta horiek nahikoak dira azkenean erasotzaile mendekuaren paperera uzteko, eta antzezlana, hein handi batean, zentratzen da. biktima bat mendekatzaile bihurtzen duen prozesu psikologikoa.

Funtsean, bi zatitan banatzen da: lehenengo zatian, Hekubaren heriotza sakrifizioan oinarritzen dena.alaba Polixena greziarren garaileen eskutik, Hekuba greziar makinazioen biktima ezindu gisa azaltzen da; bigarren zatian, Polidoro bere seme Polidoro Traziar erregearen eskutik hil izanari erantzuten dion, mendeku indar ezinbesteko bihurtu da.

Hekubak berak askoz ere aitzakia gehiago duen arren. Gizonezko pertsonaiak bere jokabide latzengatik baino, bere trauma psikologikoak haietako edozein bezain gaizkile bihurtzen du, Polidororen bizitzarako bizitza bat baizik eta bi ateraz Polymestor itsutzeaz gain. Polimestor itsutua animalia baten mailara murrizten den bezala, Hekuba bera pizti baten moduan jokatzera heltzen da bere emozioak kontrolatzen ez direnean.

Bere Atenasko publikoa mintzeko arriskuan, Euripides antzezlanean greziarrak, ia gizon bati, kasualitatez basati eta arbuiagarri gisa aurkezten ditu. Odiseo (bere bizitza Hekubak salbatu zuen behin) lotsagarri axolagabe eta graziagabe gisa azaltzen da; Agamemnon koldar autozentratua da, itxuraz ekintza bertutetsurako gai ez dena; eta Traziar Polymestor antzinako drama guztietako pertsonaiarik desatseginenetariko bat da, oportunista ziniko, gezurti eta zintzoa.

Behi sakratu horrek ere, Greziako justiziak, jotzen du antzezlanean. Greziako batzar errespetatua pentsaezina den jendetza bat baino ez zela agerian geratu zen, eta presaka bildutako gorteaantzezlanaren amaiera aldera, justizia administrazioarekin lotura gutxi erakutsiz.

Euripidesen gai nagusia antzezlanean, gerrak eragindako miseria eta desolazioaz gain, gu bakarrik (ez jainkoak edo abstrakzioren bat). Patua izenekoa) gure saminen erantzuleak dira, eta guk bakarrik ditugula gure bizitzak berresteko bitartekoak. “Hecuba” -n, ez dago Hekubaren eromena eragiten duen jainko inpertsonalik; politikak, komenientziak eta zikoizkeriak apaltzen du.

• E. P. Coleridgeren ingelesezko itzulpena (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides /hecuba.html
• Hitzez hitz itzulpenarekin grezierazko bertsioa (Perseus Proiektua): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097