(त्रासदी, ग्रीक, लगभग 424 ईसा पूर्व, 1,295 पंक्तियाँ)

परिचयकैसे उसे राजा प्रियम ने अपने मित्र, थ्रेसियन राजा पॉलीमेस्टर की सुरक्षा के लिए भेजा था, क्योंकि युद्ध ट्रोजन के लिए बुरी तरह से शुरू हो गया था, वह वहां अपनी सुरक्षा के लिए भुगतान करने के लिए सोने और आभूषणों की मात्रा ले गया था, लेकिन पॉलीमेस्टर ने कैसे निंदनीय रूप से काम किया था ट्रॉय के पतन के बाद खजाने के लिए उसकी हत्या कर दी, लड़के के शरीर को समुद्र में फेंक दिया।

पॉलीडोरस की छाया यह भी बताती है कि विजयी यूनानियों और उनके ट्रोजन बंदियों ने उसमें लंगर कैसे तौला था अपने घर के रास्ते में वही स्थान, और अब यूनानी योद्धा अकिलिस के भूत के आदेश पर शांत होकर वहीं रह गए, और कैसे, अकिलिस की आत्मा को शांत करने और यूनानियों को घर जारी रखने की अनुमति देने के लिए, पॉलीडोरस की अपनी बहन पॉलीक्सेना को अवश्य जाना चाहिए बलिदान दिया जाए।

ट्रॉय की रानी हेकुबा , जो अब खुद भी बंदियों में से एक है, का परिचय कराया गया है, वह अपने एक दुःस्वप्न पर व्यथित है, और अपने पति और बेटों की भारी क्षति पर शोक मना रही है। ट्रोजन युद्ध, और अब अपनी ही बेटी पॉलीक्सेना की बलि चढ़ाने की अतिरिक्त पीड़ा। बंदी ट्रोजन महिलाओं के कोरस ने हेकुबा की दुर्दशा के प्रति अपनी सहानुभूति व्यक्त की।

पॉलीक्सेना विलाप के मार्मिक और दयनीय दृश्य में अपनी मां के साथ शामिल हो जाती है, जब तक कि ओडीसियस बलिदान के लिए पॉलीक्सेना को लाने नहीं आता। वाक्पटु और प्रेरक ओडीसियस हेकुबा को समझाने की कोशिश करता है कि वह अपनी बेटी की मृत्यु को बहुत अधिक दिल पर न ले। हेकुबा, अपनी ओर से, ओडीसियस को शर्मिंदा करने का प्रयास करती हैअपनी बेटी को रिहा कर रही है, लेकिन वह अडिग है। पॉलीक्सेना ने स्वयं अपने भाग्य से इस्तीफा दे दिया है, यह घोषणा करते हुए कि वह गुलामी की तुलना में मृत्यु को प्राथमिकता देती है।

हेराल्ड टैल्थीबियस ने पॉलीक्सेना की मृत्यु का वर्णन किया है, और दुःखी हेकुबा ने आदेश दिया कि उसकी लाश को न छुआ जाए, और पानी की मांग की। अनुष्ठान सफाई. हालाँकि, जो नौकर पानी लाता है उसे हेकुबा के बेटे पॉलीडोरस की लाश भी मिलती है, जो अब किनारे पर बह गई है। हेकुबा को तुरंत संदेह हुआ कि पोलीमेस्टर ने खजाने के लिए उसके बेटे को मार डाला है और, अब अपने कष्टों से पागलपन के कगार पर पहुंच गई है, अपना बदला लेने की साजिश रचने लगती है।

वह मदद के लिए ग्रीक नेता अगेम्नोन को बुलाती है, और वह उसे पॉलीमेस्टर को अपने पास बुलाने की अनुमति देता है। हेकुबा ने पॉलीमेस्टर को यह कहते हुए एक संदेश भेजा कि वह उसे ट्रॉय में दफनाए गए किसी खजाने के बारे में बताना चाहती है, और वह अपने दो बेटों के साथ विधिवत रूप से आता है। उन्हें हेकुबा के तंबू में ले जाया जाता है, जहां उनके भीतर छुपी ट्रोजन महिलाओं ने उन पर काबू पा लिया।

दोनों बेटे, हेकुबा की बड़ी योजना के दुर्भाग्यपूर्ण पीड़ित, को तुरंत भेज दिया गया, और, खून-खराबे के बाद तंबू के अंदर से चीखें सुनाई देती हैं, हेकुबा विजयी होकर बाहर आता है। पॉलीमेस्टर तंबू से रेंगकर बाहर निकलता है, अंधा हो जाता है और पीड़ा में होता है, और एक जानवर के स्तर तक गिर जाता है। वह हेकुबा और ट्रोजन महिला को शाप देता है, बर्बरता और खूनी प्रतिशोध की धमकी देता है।

एगेमॉन को पॉलीमेस्टर और हेकुबा का न्याय करने के लिए बुलाया जाता है। पॉलीमेस्टरपॉलीडोरस की हत्या के लिए कई बहाने बनाता है, लेकिन हेकुबा एगेमेमोन को आश्वस्त करता है कि उसने अपने बेटे को पूरी तरह से सोने की खातिर मार डाला। पॉलीमेस्टर ने एक भविष्यवाणी का खुलासा किया कि हेकुबा की ग्रीस की यात्रा के दौरान मृत्यु हो जाएगी, और उसकी बेटी कैसेंड्रा की मृत्यु अगेम्नोन की पत्नी, क्लाइटेमनेस्ट्रा के हाथों होगी। नाटक के अंत में, पॉलिमेस्टर को एगेमेमोन द्वारा अपने शेष वर्षों को एक रेगिस्तानी द्वीप पर अकेले रहने के लिए निर्वासित कर दिया जाता है।

“ हेकुबा “ उन कुछ त्रासदियों में से एक है जो दर्शकों में पूरी तरह से वीरानी और विनाश की भावना पैदा करती है , और पीड़ा और पीड़ा के मूड में लगभग कोई कमी नहीं है, और किसी आशा की किरण का कोई संकेत नहीं। कुछ प्राचीन त्रासदियों की परिणति संबंधित सभी प्रमुख पात्रों के लिए ऐसी असीमित निराशा में होती है, और इससे भी कम यह संकेत मिलता है कि उनके भयानक भाग्य काफी हद तक योग्य थे।

हालाँकि, नाटक अनुग्रह और पवित्रता के लिए भी उल्लेखनीय है इसकी शैली , और यह आकर्षक दृश्यों और सुंदर काव्यात्मक अंशों से भरपूर है (एक विशेष रूप से अच्छा उदाहरण ट्रॉय पर कब्जे का वर्णन है)।

ट्रोजन युद्ध के बाद ट्रोजन रानी हेकुबा है शास्त्रीय साहित्य की सबसे दुखद शख्सियतों में से एक। उनके पति, राजा प्रियम की मृत्यु ट्रॉय के पतन के बाद अकिलिस के बेटे, नियोप्टोलेमस के हाथों हो गई; उसका बेटाहेक्टर, ट्रोजन नायक, ग्रीक नायक, अकिलिस द्वारा युद्ध में मारा गया था, जैसा कि उसका दूसरा बेटा, ट्रोइलस था; उसका बेटा, पेरिस, जो युद्ध का मुख्य कारण था, फ़िलोक्टेटेस द्वारा मारा गया था; एक और बेटा, डिफोबस, ट्रॉय की लूट के दौरान मारा गया, और उसके शरीर को क्षत-विक्षत कर दिया गया; एक अन्य पुत्र, द्रष्टा हेलेनस, को नियोप्टोलेमस ने दास के रूप में लिया था; उसके सबसे छोटे बेटे, पॉलीडोरस को थ्रेसियन राजा पॉलीमेस्टर ने कुछ सोने और खजाने की खातिर अपमानजनक तरीके से मार डाला था; उसकी बेटी, पॉलीक्सेना को अकिलिस की कब्र पर बलिदान कर दिया गया था; एक और बेटी, द्रष्टा कैसेंड्रा, को युद्ध के बाद ग्रीक राजा अगेम्नोन को एक उपपत्नी और वेश्या के रूप में दे दिया गया था (बाद में उसके साथ मार दिया गया था जैसा कि एस्किलस ' "अगेम्नोन" में वर्णित है) ); और उसे खुद नफरत करने वाले ओडीसियस की दासी के रूप में दे दिया गया था (जैसा कि यूरिपिड्स ' "द ट्रोजन वूमेन" ) में वर्णित है।

यह सब देखते हुए, हेकुबा को यकीनन थोड़ी कड़वाहट माफ की जा सकती है। ट्रोजन युद्ध के दौरान पहले से ही अपने पति और बेटों की कई मौतों से पीड़ित, हेकुबा को फिर दो और कष्टदायी नुकसान का सामना करना पड़ता है, जो अंततः उसे प्रतिशोधी आक्रामक की भूमिका में ले जाने के लिए पर्याप्त हैं, और नाटक काफी हद तक इसी पर केंद्रित है। वह मनोवैज्ञानिक प्रक्रिया जिसके द्वारा एक पीड़ित बदला लेने वाला बन जाता है।

यह अनिवार्य रूप से दो भागों में विभाजित है: पहले भाग में, जो हेकुबा की बलिदानपूर्ण मृत्यु पर केंद्रित हैविजयी यूनानियों के हाथों बेटी पॉलीक्सेना, हेकुबा को यूनानी साजिशों के एक असहाय शिकार के रूप में चित्रित किया गया है; दूसरे भाग में, जिसमें वह थ्रेसियन राजा पॉलीमेस्टर के हाथों अपने बेटे पॉलीडोरस की हत्या का जवाब देती है, वह प्रतिशोध की एक अदम्य शक्ति बन गई है।

हालांकि हेकुबा के पास स्वयं कहीं अधिक बहाना है उसके नृशंस व्यवहार के लिए पुरुष पात्रों की तुलना में, उसका मनोवैज्ञानिक आघात उसे उनमें से किसी एक के समान दोषी खलनायक में बदल देता है, जो पॉलीमेस्टर को अंधा करने के अलावा पॉलीडोरस के जीवन के लिए एक नहीं बल्कि दो लोगों की जान ले लेता है। जिस प्रकार अंधे पॉलीमेस्टर को एक जानवर के स्तर तक कम कर दिया जाता है, हेकुबा खुद भी एक जानवर की तरह व्यवहार करने लगती है जब उसकी भावनाएं नियंत्रण से बाहर हो जाती हैं।

अपने एथेनियन दर्शकों को नाराज करने के जोखिम पर, यूरिपिड्स नाटक में यूनानियों को, लगभग एक आदमी के सामने, आकस्मिक रूप से क्रूर और घृणित के रूप में प्रस्तुत किया गया है। ओडीसियस (जिसकी जान हेकुबा ने एक बार बचाई थी) को शर्मनाक रूप से उदासीन और कृतघ्न के रूप में चित्रित किया गया है; अगेम्नोन एक आत्म-केंद्रित कायर है, जो स्पष्ट रूप से अच्छे कार्य करने में असमर्थ है; और थ्रेसियन पॉलीमेस्टर सभी प्राचीन नाटकों में सबसे अधिक अप्रिय पात्रों में से एक है, एक सनकी, झूठ बोलने वाला, लालची अवसरवादी।

यहाँ तक कि वह पवित्र गाय, ग्रीक न्याय, नाटक में कुछ हद तक मात खा जाती है। श्रद्धेय यूनानी सभा एक विचारहीन भीड़ और जल्दबाजी में बुलाई गई अदालत से कुछ अधिक नहीं थीनाटक के अंत में न्याय प्रशासन के साथ बहुत कम संबंध दिखाया गया है।

नाटक में युरिपिड्स का प्रमुख विषय, युद्ध के कारण होने वाले दुख और विनाश के अलावा, यह है कि हम अकेले हैं (देवता या कोई अमूर्त नहीं) भाग्य कहलाते हैं) हमारे दुखों के लिए स्वयं जिम्मेदार हैं, और केवल हमारे पास ही अपने जीवन को छुड़ाने का साधन है। "हेकुबा" में, हेकुबा के पागलपन का कारण बनने वाले कोई अवैयक्तिक देवता नहीं हैं; राजनीति, सुविधा और लालच ने उसे नीचा दिखाया है।

• ई. पी. कोलरिज द्वारा अंग्रेजी अनुवाद (इंटरनेट क्लासिक्स आर्काइव): //classics.mit.edu/Euripides /hecup.html
• शब्द-दर-शब्द अनुवाद के साथ ग्रीक संस्करण (पर्सियस प्रोजेक्ट): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097