(Ողբերգություն, հունարեն, մոտ մ.թ.ա. 424, 1295 տող)

Ներածությունինչպես էր նա ուղարկվել Պրիամ թագավորի կողմից իր ընկերոջ՝ Թրակիայի թագավոր Պոլիմեստորի պաշտպանության համար, երբ պատերազմը սկսեց վատ ընթանալ տրոյացիների համար՝ տանելով մեծ քանակությամբ ոսկի և ոսկերչական իրեր, որպեսզի վճարի իր այնտեղ պահելու համար, բայց ինչպես Պոլիմեստորը ցինիկորեն ասաց. սպանեց նրան գանձի համար Տրոյայի անկումից հետո՝ տղայի մարմինը նետելով ծովը:

Պոլիդորոսի ստվերը նաև բացատրում է, թե ինչպես էին հաղթած հույները և նրանց տրոյացի գերիները խարիսխը դրել դրանում: նույն տեղում, երբ նրանք տուն էին գնում, և այժմ այնտեղ մնաց հույն ռազմիկ Աքիլլեսի ուրվականի հրամանով, և ինչպես, որպեսզի հանգստացնի Աքիլեսի ոգին և թույլ տա հույներին շարունակել տունը, Պոլիդորոսի քույր Պոլիկսենան պետք է. զոհաբերվի:

Տրոյայի թագուհի Հեկուբան , որն ինքն այժմ գերիներից մեկն է, ներկայացվում է, տանջվում է իր տեսած մղձավանջի համար և սգում է իր ամուսնու և որդիների մեծ կորուստները: Տրոյական պատերազմը և այժմ սեփական դստերը՝ Պոլիկսենային զոհաբերելու լրացուցիչ տանջանքները: Գերի տրոյացի կանանց երգչախումբն իր համակրանքն է հայտնում Հեկուբայի դժբախտության համար:

Պոլիկսենան միանում է մորը հուզիչ և ողբալի տեսարանում, մինչև Ոդիսևսը գալիս է Պոլիկսենային զոհաբերության համար: Բանախոս և համոզիչ Ոդիսևսը փորձում է համոզել Հեկուբային, որ իր դստեր կորուստը շատ սրտին մոտ չընդունի։ Հեկուբան, իր հերթին, փորձում է ամաչեցնել Ոդիսևսինազատ արձակելով դստերը, բայց նա անդրդվելի է. Ինքը՝ Պոլիկսենան, հանձնված է իր ճակատագրին՝ հայտարարելով, որ մահը գերադասում է ստրկությունից:

Առաջնորդ Տալտիբիոսը նկարագրում է Պոլիկսենայի մահը, իսկ վշտից ցրված Հեկուբան հրամայում է, որ նրա դիակին ձեռք չտան՝ ջուր խնդրելով: ծիսական մաքրում. Այնուամենայնիվ, ծառան, ով ջուր է բերում, հայտնաբերում է նաև Հեկուբայի որդու՝ Պոլիդորուսի դիակը, որն այժմ ափ է նետվել: Հեկուբան անմիջապես կասկածում է, որ Պոլիմեսթորը սպանել է իր որդուն գանձի համար և, այժմ իր տառապանքներից խելագարության եզրին մղված, սկսում է իր վրեժը ծրագրել:

Նա օգնության է կանչում հույն առաջնորդ Ագամեմնոնին, և նա թույլ է տալիս նրան կանչել Պոլիմեստորին իր մոտ: Հեկուբան Պոլիմեստորին հաղորդագրություն է ուղարկում, որ ձևացնում է, թե ցանկանում է պատմել նրան ինչ-որ գանձի մասին, որը նա թաղել է Տրոյայում, և նա պատշաճ կերպով ժամանում է՝ իր երկու որդիների ուղեկցությամբ: Նրանց տանում են դեպի Հեկուբայի վրանը, որտեղ նրանց տիրում են ներսում թաքնված տրոյացի կանայք:

Երկու որդիները՝ Հեկուբայի ավելի մեծ ծրագրի դժբախտ զոհերը, ամփոփ կերպով ուղարկվում են և արյունահեղությունից հետո վրանի ներսից ճիչեր են լսվում, Հեկուբան դուրս է գալիս հաղթական։ Պոլիմեստորը վրանից դուրս է սողում կուրացած ու հոգեվարքի մեջ և իջնում ​​կենդանու մակարդակի։ Նա անիծում է Հեկուբային և տրոյացի կնոջը՝ սպառնալով վայրենի և արյունալի հատուցմամբ:

Ագամեմնոնը կանչվում է Պոլիմեստորին և Հեկուբային դատելու։ ՊոլիմեստորՊոլիդորոսի սպանության համար բազմաթիվ արդարացումներ է հորինում, բայց Հեկուբան համոզում է Ագամեմնոնին, որ նա սպանել է իր որդուն զուտ հանուն ոսկու: Պոլիմեստորը բացահայտում է մի մարգարեություն, որ Հեկուբան կմահանա Հունաստանի ճանապարհին, և որ նրա դուստր Կասանդրան կմահանա Ագամեմնոնի կնոջ՝ Կլիտեմնեստրայի ձեռքով։ Պիեսի վերջում Ագամեմնոնի կողմից Պոլիմեստորը վտարվում է ամայի կղզում իր մնացած տարիները միայնակ ապրելու համար:

« Hecuba “ այն եզակի ողբերգություններից է, որը առաջացնում է հանդիսատեսի լիակատար ամայության և կործանման զգացում , և գրեթե չի դադարում տառապանքի և վիշտի տրամադրությունը, և ոչ մի նշան արծաթե երեսպատման. Հնագույն ողբերգություններից մի քանիսն ավարտվում են բոլոր հիմնական հերոսների համար նման անմեղսունակ հուսալքությամբ, և նույնիսկ ավելի քիչը ենթադրում է, որ նրանց սարսափելի ճակատագրերն այդքան արժանի էին:

Սակայն պիեսը ուշագրավ է նաև շնորհքով և մաքրությամբ: իր ոճով և այն առատ է տպավորիչ տեսարաններով և բանաստեղծական գեղեցիկ հատվածներով (հատկապես լավ օրինակ է Տրոյայի գրավման նկարագրությունը):

Տրոյական թագուհի Հեկուբան Տրոյական պատերազմի հետևանքով դասական գրականության ամենաողբերգական դեմքերից մեկը։ Նրա ամուսինը՝ Պրիամ թագավորը, մահացավ Աքիլլեսի որդու՝ Նեոպտոլեմոսի ձեռքով Տրոյայի անկումից հետո. նրա որդինՀեկտորը՝ տրոյացի հերոսը, սպանվել է ճակատամարտում հույն հերոս Աքիլլեսի կողմից, ինչպես և մեկ այլ որդի՝ Տրոիլոսը; նրա որդին՝ Փերիսը, պատերազմի գլխավոր պատճառը, սպանվել է Ֆիլոկտետի կողմից. ևս մեկ որդի՝ Դեյֆոբուսը, սպանվեց Տրոյայի կողոպուտի ժամանակ, և նրա մարմինը անդամահատվեց. Մեկ այլ որդի՝ տեսանող Հելենուսը, Նեոպտոլեմոսի կողմից որպես ստրուկ տարավ. նրա կրտսեր որդուն՝ Պոլիդորոսը, անարգաբար սպանվեց Թրակիայի թագավոր Պոլիմեստորի կողմից՝ հանուն ինչ-որ ոսկու և գանձի. նրա դուստրը՝ Պոլիկսենան, զոհաբերվեց Աքիլլեսի գերեզմանին. մեկ այլ դուստր՝ տեսնող Կասանդրան, պատերազմից հետո որպես հարճ և պոռնիկ տրվեց հունական թագավոր Ագամեմնոնին (հետագայում նրա հետ սպանվեց, ինչպես նկարագրված է Էսքիլոս ' «Ագամեմնոն» ); և նա ինքը տրվեց որպես ատելի Ոդիսևսի ստրուկը (ինչպես նկարագրված է Եվրիպիդեսը ' «Տրոյական կանայք» ):

Հաշվի առնելով այս ամենը, Հեքուբային կարելի է կասկածելիորեն ներել մի փոքր դառնություն: Արդեն տառապելով Տրոյական պատերազմի ժամանակ իր ամուսնու և որդիների բազմակի մահից՝ Հեկուբան այնուհետև բախվում է ևս երկու տանջալի կորուստների, որոնք բավական են նրան վերջնականապես հանելու վրիժառու ագրեսորի դերը, և պիեսը մեծապես կենտրոնանում է. հոգեբանական գործընթացը, որով զոհը վերածվում է վրիժառուի:

Այն, ըստ էության, բաժանվում է երկու մասի. առաջին մասում, որը կենտրոնանում է Հեկուբայի զոհաբերության վրա:դուստր Պոլիկսենան հաղթական հույների ձեռքով, Հեկուբան ներկայացված է որպես հունական մեքենայությունների անօգնական զոհ. երկրորդ մասում, որտեղ նա պատասխանում է Թրակիայի թագավոր Պոլիմեստորի ձեռքով իր որդու՝ Պոլիդորոսի սպանությանը, նա դարձել է վրեժխնդրության անողոք ուժ։

Չնայած Հեկուբան ինքը շատ ավելի շատ արդարացում ունի։ քան տղամարդ կերպարները իր դաժան պահվածքի համար, նրա հոգեբանական տրավման նրան դարձնում է նույնքան մեղավոր չարագործի, որքան նրանցից որևէ մեկը՝ Պոլիմեստորին կուրացնելուց բացի, կորցնելով ոչ թե մեկ, այլ երկու կյանք Պոլիդորի կյանքի համար: Ճիշտ այնպես, ինչպես կուրացած Պոլիմեստորը իջնում ​​է կենդանու մակարդակի, Հեկուբան ինքն իրեն գազանի պես է պահում, երբ նրա էմոցիաները դուրս են գալիս վերահսկողությունից: 18> պիեսում հույներին ներկայացնում է գրեթե մի մարդու, որպես պատահական դաժան և նողկալի: Ոդիսևսը (ում կյանքը մի ժամանակ փրկեց Հեկուբան) ներկայացվում է որպես ամոթալի անտարբեր և անբարյացակամ. Ագամեմնոնը եսակենտրոն վախկոտ է, ակնհայտորեն ունակ չէ առաքինի գործողությունների. և Թրակիացի Պոլիմեստորը բոլոր անտիկ դրամայի ամենաանմեղսունակ կերպարներից մեկն է, ցինիկ, ստախոս, ագահ պատեհապաշտը:

Նույնիսկ այդ սուրբ կովը, հունական արդարադատությունը, պիեսում ծեծի է ենթարկվում: Հունական հարգված ժողովը պարզվեց, որ դա ավելին է, քան չմտածող ամբոխը, և շտապ գումարված դատարանըպիեսի վերջում քիչ կապ է ցույց տալիս արդարադատության իրականացման հետ:

Եվրիպիդեսի գլխավոր թեման պիեսում, բացի պատերազմի պատճառով առաջացած թշվառությունից և ավերածությունից, այն է, որ մենք միայնակ ենք (ոչ թե աստվածները կամ ինչ-որ աբստրակցիա): կոչվում է Ճակատագիր) պատասխանատու ենք մեր սեփական վշտերի համար, և որ մենք միայնակ միջոցներ ունենք փրկագնելու մեր կյանքը: «Հեկուբայում» , չկան անանձնական աստվածներ, որոնք հարուցում են Հեկուբայի խելագարությունը. նրան ցածրացրել են քաղաքականությունը, նպատակահարմարությունը և ագահությունը:>Վերադառնալ էջի սկիզբ

• Անգլերեն թարգմանությունը՝ E. P. Coleridge (Internet Classics Archive). //classics.mit.edu/Euripides /hecuba.html
• Հունարեն տարբերակ բառ առ բառ թարգմանությամբ (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097