(Tragedi, Yunani, c. 424 BCE, 1,295 baris)

Pengenalanbagaimana dia telah dihantar oleh Raja Priam untuk melindungi kawannya, raja Thracian Polymestor, ketika perang mula melanda Trojan, membawa sejumlah emas dan barang kemas untuk membayar simpanannya di sana, tetapi bagaimana Polymestor secara sinis membunuhnya untuk harta karun selepas kejatuhan Troy, membuang mayat budak itu ke dalam laut.

Bayangan Polydorus juga menerangkan bagaimana orang Yunani yang menang dan tawanan Trojan mereka telah menimbang sauh dalam hal itu tempat yang sama dalam perjalanan pulang, dan kini kekal di sana dengan tenang atas arahan hantu pahlawan Yunani Achilles, dan bagaimana, untuk menenangkan semangat Achilles dan membolehkan orang Yunani terus pulang, kakak Polydorus sendiri, Polyxena mesti akan dikorbankan.

Ratu Hecuba of Troy , dirinya kini salah seorang tawanan, diperkenalkan, sedih atas mimpi ngeri yang dialaminya, dan meratapi kehilangan suami dan anak lelakinya yang besar di Perang Trojan, dan kini siksaan tambahan terpaksa mengorbankan anak perempuannya sendiri, Polyxena. Paduan suara wanita Trojan yang ditawan menyatakan simpati mereka terhadap nasib Hecuba.

Polyxena menyertai ibunya dalam adegan ratapan yang mengharukan dan menyedihkan, sehingga Odysseus datang untuk mengambil Polyxena untuk pengorbanan. Odysseus yang fasih dan persuasif cuba memujuk Hecuba agar tidak terlalu mengambil berat tentang kehilangan anak perempuannya. Hecuba, bagi pihaknya, cuba memalukan Odysseusmelepaskan anak perempuannya, tetapi dia tidak berganjak. Polyxena sendiri pasrah dengan nasibnya, mengisytiharkan bahawa dia lebih suka kematian daripada perhambaan.

Pewarta Talthybius menerangkan kematian Polyxena, dan Hecuba yang berdukacita memerintahkan agar mayatnya tidak disentuh, meminta air untuk pembersihan ritual. Bagaimanapun, hamba yang mengambil air juga menemui mayat anak lelaki Hecuba, Polydorus, yang kini hanyut di pantai. Hecuba serta-merta mengesyaki bahawa Polymestor telah membunuh anaknya untuk harta itu dan, kini ditolak ke tepi kegilaan oleh penderitaannya, mula merancang untuk membalas dendamnya.

Dia memanggil pemimpin Yunani Agamemnon untuk mendapatkan bantuan, dan dia membenarkannya untuk memanggil Polymestor kepadanya. Hecuba menghantar mesej kepada Polymestor berpura-pura bahawa dia ingin memberitahunya tentang harta karun yang dia telah kuburkan di Troy, dan dia tiba dengan sewajarnya, ditemani oleh dua anak lelakinya. Mereka dibawa masuk ke dalam khemah Hecuba, di mana mereka dikuasai oleh wanita Trojan yang tersembunyi di dalamnya.

Kedua-dua anak lelaki itu, mangsa cagaran malang rancangan Hecuba yang lebih besar, dihantar secara ringkas, dan, selepas memuntahkan darah. jeritan kedengaran dari dalam khemah, Hecuba muncul, menang. Polymestor merangkak keluar dari khemah, buta dan dalam kesakitan, dan dikurangkan ke tahap haiwan. Dia mengutuk Hecuba dan wanita Trojan, mengancam hukuman ganas dan berdarah.

Agamemnon dipanggil untuk menilai Polymestor dan Hecuba. Polimestorberpura-pura banyak alasan untuk pembunuhan Polydorus, tetapi Hecuba meyakinkan Agamemnon bahawa dia membunuh anaknya semata-mata untuk kepentingan emas. Polymestor mendedahkan ramalan bahawa Hecuba akan mati dalam perjalanan ke Greece, dan anak perempuannya Cassandra akan mati di tangan isteri Agamemnon, Clytemnestra. Pada penghujung drama itu, Polymestor dihalau oleh Agamemnon untuk menjalani baki tahunnya seorang diri di pulau terpencil.

“ Hecuba “ ialah salah satu daripada beberapa tragedi yang menimbulkan rasa kehancuran dan kehancuran pada penonton , dan hampir tidak berputus asa dalam suasana penderitaan dan kesedihan, dan tiada tanda-tanda sebarang lapisan perak. Beberapa tragedi purba memuncak dengan keputusasaan yang tidak dapat dielakkan bagi semua watak utama yang berkenaan, malah lebih sedikit lagi yang membayangkan bahawa nasib buruk mereka patut diterima dengan baik.

Walau bagaimanapun, lakonan juga luar biasa kerana keanggunan dan kesuciannya. gayanya , dan ia banyak dalam adegan yang menarik dan petikan puisi yang indah (contoh yang sangat baik ialah perihalan penangkapan Troy).

Ratu Trojan Hecuba selepas Perang Trojan ialah salah satu tokoh paling tragis dalam kesusasteraan klasik. Suaminya, Raja Priam, meninggal dunia selepas kejatuhan Troy oleh tangan anak lelaki Achilles, Neoptolemus; anak lelaki diaHector, wira Trojan, telah dibunuh dalam pertempuran oleh wira Yunani, Achilles, seperti seorang lagi anak lelaki, Troilus; anaknya, Paris, punca utama perang, telah dibunuh oleh Philoctetes; lagi seorang anak lelaki, Deiphobus, telah dibunuh semasa karung Troy, dan badannya dicacatkan; seorang lagi anak lelaki, pelihat Helenus, telah diambil sebagai hamba oleh Neoptolemus; anak bongsunya, Polydorus, telah dibunuh secara hina oleh Raja Thracian Polymestor demi beberapa emas dan harta; anak perempuannya, Polyxena telah dikorbankan di makam Achilles; seorang lagi anak perempuan, peramal Cassandra, telah diberikan sebagai gundik dan pelacur kepada raja Yunani Agamemnon selepas perang (kemudian dibunuh bersamanya seperti yang diterangkan dalam Aeschylus ' “Agamemnon” ); dan dia sendiri telah diberikan sebagai hamba kepada Odysseus yang dibenci (seperti yang diterangkan dalam Euripides ' “Wanita Trojan” ).

Memandangkan semua ini, Hecuba boleh dikatakan boleh dimaafkan sedikit kepahitan. Sudah menderita akibat kematian berbilang suami dan anak lelakinya semasa Perang Trojan, Hecuba kemudiannya berhadapan dengan dua lagi kekalahan yang menyedihkan, yang cukup untuk akhirnya membawanya ke dalam peranan penceroboh dendam, dan permainan itu tertumpu sebahagian besarnya pada proses psikologi di mana mangsa berubah menjadi pembalas.

Ia pada dasarnya terbahagi kepada dua bahagian: bahagian pertama, yang berpusat pada kematian korban Hecubaanak perempuan Polyxena di tangan orang Yunani yang menang, Hecuba digambarkan sebagai mangsa muslihat Yunani yang tidak berdaya; dalam bahagian kedua, di mana dia bertindak balas terhadap pembunuhan anaknya Polydorus di tangan raja Thracian Polymestor, dia telah menjadi kuasa dendam yang tidak dapat dielakkan.

Walaupun Hecuba sendiri mempunyai lebih banyak alasan. daripada watak lelaki kerana kelakuannya yang kejam, trauma psikologinya mengubahnya menjadi penjahat yang boleh dipersalahkan seperti mana-mana daripada mereka, mengeluarkan bukan satu tetapi dua nyawa untuk kehidupan Polydorus di samping Polymestor yang membutakan. Sama seperti Polymestor yang buta dikurangkan ke tahap haiwan, Hecuba sendiri mula berkelakuan seperti binatang apabila emosinya tidak terkawal.

Dengan risiko menyinggung perasaan penonton Athensnya, Euripides mempersembahkan orang Yunani dalam drama itu, hampir kepada seorang lelaki, sebagai kejam dan keji. Odysseus (yang Hecuba pernah menyelamatkan nyawanya) digambarkan sebagai acuh tak acuh dan tidak tahu budi; Agamemnon adalah seorang pengecut yang mementingkan diri sendiri, nampaknya tidak mampu melakukan tindakan yang mulia; dan Polimestor Thracian ialah salah satu watak yang paling tidak menyenangkan dalam semua drama purba, seorang oportunis yang sinis, berbohong, dan tamak.

Malah lembu suci itu, keadilan Yunani, mengambil sesuatu yang dipukul dalam drama itu, dengan Perhimpunan Yunani yang dihormati ternyata tidak lebih daripada kumpulan orang yang tidak berfikir, dan mahkamah yang tergesa-gesa bersidangmenjelang akhir drama yang menunjukkan sedikit hubungan dengan pentadbiran keadilan.

Tema utama Euripides dalam drama, selain kesengsaraan dan kehancuran yang disebabkan oleh peperangan, adalah bahawa kita sendirian (bukan tuhan atau abstraksi). dipanggil Takdir) bertanggungjawab untuk kesedihan kita sendiri, dan bahawa kita sendiri mempunyai cara untuk menebus nyawa kita. Dalam “Hecuba” , tiada tuhan tidak peribadi yang menyebabkan kegilaan Hecuba; dia direndahkan oleh politik, kesesuaian dan ketamakan.

• Terjemahan Bahasa Inggeris oleh E. P. Coleridge (Arkib Klasik Internet): //classics.mit.edu/Euripides /hecuba.html
• Versi Yunani dengan terjemahan perkataan demi perkataan (Projek Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097