(비극, 그리스어, 기원전 424년경, 1,295행)

서론그는 Priam 왕에 의해 그의 친구인 Thracian 왕 Polymestor의 보호를 위해 보내졌습니다. 전쟁이 트로이 목마에게 불리하게 진행되기 시작했을 때 그는 그곳에서 그의 보관 비용을 지불하기 위해 많은 양의 금과 보석을 운반했습니다. 그러나 Polymestor는 냉소적으로 어떻게 트로이 함락 후 보물 때문에 그를 살해하여 소년의 시신을 바다에 던졌습니다.

폴리도로스의 그림자 는 또한 승리한 그리스인과 트로이 포로들이 어떻게 닻을 내렸는지 설명합니다. 그리스 전사 아킬레우스의 유령의 명령으로 잠잠해졌고, 아킬레우스의 정신을 달래고 그리스인들이 집으로 계속 돌아갈 수 있도록 하기 위해 폴리도로스의 누이인 폴릭세나는 어떻게 해야 합니까? 현재 포로 중 한 명인 트로이의 헤쿠바 여왕 이 소개되어 자신이 꾼 악몽에 괴로워하며 전쟁에서 남편과 아들을 잃은 큰 슬픔을 애도합니다. 트로이 전쟁, 그리고 이제 자신의 딸 폴리세나를 희생해야 하는 고통이 더해졌습니다. 포로로 잡힌 트로이 여인들의 합창단은 헤쿠바의 곤경에 동정을 표합니다.

Polyxena는 Odysseus가 희생을 위해 Polyxena를 데려올 때까지 감동적이고 애처로운 애도의 장면에 그녀의 어머니와 합류합니다. 유창하고 설득력 있는 오디세우스는 헤쿠바에게 딸을 잃은 일을 너무 가슴 아프게 여기지 말라고 설득합니다. 헤쿠바는 오디세우스를 부끄럽게 만들려고 시도합니다.그녀의 딸을 풀어 주지만 그는 움직이지 않습니다. Polyxena 자신은 자신이 노예 제도보다 죽음을 선호한다고 선언하면서 자신의 운명에 체념했습니다.

전령 Talthybius는 Polyxena의 죽음을 설명하고 슬픔에 잠긴 Hecuba는 그녀의 시체를 만지지 말라고 명령하며 물을 요구합니다. 의식 정화. 그러나 물을 떠오던 하인은 헤쿠바의 아들 폴리도로스의 시체도 발견했는데, 지금은 해안으로 떠내려왔다. Hecuba는 즉시 Polymestor가 보물을 위해 아들을 죽였다고 의심하고 이제 그녀의 고통으로 인해 광기의 가장자리로 밀려나 그녀의 복수를 계획하기 시작합니다.

그녀는 그리스 지도자 Agamemnon에게 도움을 요청합니다. 그리고 그는 그녀가 Polymestor를 그녀에게 소환하도록 허용합니다. Hecuba는 Polymestor에게 그녀가 Troy에 묻은 보물에 대해 말하고 싶은 것처럼 메시지를 보내고 그는 두 아들과 함께 정식으로 도착합니다. 그들은 Hecuba의 천막으로 인도되고 그곳에서 숨겨진 트로이아 여인들에 의해 제압당합니다.

Hecuba의 더 큰 계획의 불행한 부수적 희생자인 두 아들은 즉석에서 파견되고, 피가 얼어붙은 후에 텐트 내부에서 비명 소리가 들리고 Hecuba가 의기 양양하게 나타납니다. Polymestor는 눈이 멀고 고통스러워 텐트에서 기어 나와 동물 수준으로 축소되었습니다. 그는 헤쿠바와 트로이 여인을 저주하며 야만적이고 피비린내 나는 보복을 위협합니다.

아가멤논은 폴리메스토르와 헤쿠바를 심판하기 위해 소환됩니다. 폴리머Polydorus의 살인에 대한 많은 변명을 가장하지만 Hecuba는 Agamemnon이 순전히 금을 위해 아들을 죽였다고 확신합니다. Polymestor는 Hecuba가 그리스로 여행하는 동안 죽을 것이며 그녀의 딸 Cassandra가 Agamemnon의 아내 Clytemnestra의 손에 죽을 것이라는 예언을 밝힙니다. 연극이 끝날 무렵 Polymestor는 Agamemnon에 의해 추방되어 무인도에서 홀로 남은 여생을 보내게 됩니다.

“ 헤쿠바 “ 는 관객에게 완전한 황폐함과 파괴감을 불러일으키는 몇 안 되는 비극 중 하나이며 고통과 고뇌의 분위기에 거의 쉼이 없고, 은색 안감의 흔적이 없습니다. 고대의 비극은 관련된 모든 주요 인물에 대한 완고한 절망으로 절정에 이르며 그들의 끔찍한 운명이 그토록 컸음을 암시하는 경우는 더 적습니다.

그러나 극은 또한 우아함과 순결에 대해 주목할 만합니다. 트로이 전쟁의 여파로 트로이 여왕 헤쿠바는 고전 문학에서 가장 비극적인 인물 중 한 명. 그녀의 남편인 프리아모스 왕은 아킬레우스의 아들 네오프톨레모스의 손에 트로이가 함락된 후 사망했습니다. 그녀의 아들트로이의 영웅인 헥토르는 또 다른 아들인 트로일로스처럼 그리스의 영웅인 아킬레우스와 전투에서 전사했습니다. 전쟁의 주범인 그녀의 아들 파리스는 필록테테스에게 살해당했다. 또 다른 아들인 데이포보스는 트로이를 약탈하는 동안 살해당했고 그의 몸은 잘려나갔다. 또 다른 아들인 선견자 헬레누스는 네오프톨레모스에게 노예로 끌려갔다. 그녀의 막내아들인 폴리도로스(Polydorus)는 약간의 금과 보물 때문에 트라키아 왕 폴리메스토르(Polymestor)에게 치욕스럽게 살해당했습니다. 그녀의 딸 Polyxena는 Achilles의 무덤에서 희생되었습니다. 또 다른 딸인 예언자 카산드라는 전쟁 후 그리스 왕 아가멤논에게 첩이자 창녀로 주어졌다(나중에 Aeschylus 의 “아가멤논”에 묘사된 대로 그와 함께 살해됨) ); 그리고 그녀 자신은 미움을 받는 오디세우스의 노예로 주어졌습니다( 에우리피데스 ' “트로이의 여인” 에 설명된 대로).

이 모든 것을 감안할 때 Hecuba는 약간의 괴로움을 용서받을 수 있습니다. 이미 트로이 전쟁 동안 남편과 아들의 여러 죽음으로 고통받고 있는 헤쿠바는 두 번의 고통스러운 손실에 직면하게 되는데, 이 손실은 마침내 그녀를 보복적인 침략자의 역할로 몰아넣기에 충분하며 연극은 주로 다음과 같은 것에 집중합니다. 피해자가 복수자로 변하는 심리적 과정.

본질적으로 두 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분은 Hecuba의 희생적인 죽음을 중심으로 합니다.승리한 그리스인의 손에 있는 딸 Polyxena, Hecuba는 그리스 계략의 무력한 희생자로 묘사됩니다. 두 번째 부분에서 그녀는 Thracian 왕 Polymestor의 손에 그녀의 아들 Polydorus를 살해한 것에 대응하며, 그녀는 복수의 거침없는 세력이 되었습니다.

Hecuba 자신에게는 훨씬 더 많은 변명이 있지만 그녀의 잔인한 행동에 대한 남성 캐릭터보다 그녀의 심리적 트라우마는 그녀를 그들 중 누구 못지 않은 악당으로 만들어 Polydorus의 삶을 위해 하나가 아닌 두 명의 목숨을 빼앗고 Polymestor의 눈을 멀게합니다. 눈이 먼 폴리메스터가 동물의 수준으로 전락한 것처럼, 헤쿠바 자신도 감정이 통제되지 않을 때 짐승처럼 행동하게 됩니다. 18>은 연극에서 그리스인을 거의 한 남자에게 가볍게 잔인하고 비열한 것으로 묘사합니다. Odysseus(Hecuba가 한때 구한 생명)는 부끄러울 정도로 무관심하고 무례한 것으로 묘사됩니다. Agamemnon은 자기 중심적인 겁쟁이로, 겉보기에는 도덕적인 행동을 할 수 없습니다. 그리고 Thracian Polymestor는 모든 고대 드라마에서 가장 완고하게 불쾌한 캐릭터 중 하나이며, 냉소적이고, 거짓말하고, 탐욕스러운 기회주의자입니다.

그 신성한 암소인 그리스의 정의조차 연극에서 구타를 당합니다. 존경받는 그리스 의회는 생각 없는 폭도에 불과한 것으로 드러났고, 급히 소집된 법정은전쟁으로 인한 비참함과 황폐함을 제외하고 극에서 에우리피데스의 주요 주제는 우리 혼자(신이나 어떤 추상이 아님)입니다. 운명이라고 함)은 우리 자신의 슬픔에 대한 책임이 있으며 우리만이 우리의 생명을 구할 수 있는 수단을 가지고 있습니다. <헤쿠바> 에는 헤쿠바를 미치게 만드는 비인격적인 신이 없다. 그녀는 정치, 편의 및 탐욕으로 인해 낮아졌습니다.

• E. P. Coleridge의 영어 번역(Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides /hecuba.html
• 단어별 번역이 포함된 그리스어 버전(Perseus 프로젝트): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097