(Трагедия, греческая, ок. 424 г. до н.э., 1 295 строк)

Введение

" Гекуба " (Gr: " Hekabe " ) - трагедия древнегреческого драматурга. Еврипид , написан около 424 года до н.э. История происходит как раз после Троянской войны когда греки возвращаются домой, и изображает скорбь Гекуба, царица павшего города Трои , над принесение в жертву своей дочери Поликсены , и месть она берет на себя добавленную потеря ее сына Полидора Это один из самых мрачных из всех. Драмы Еврипида .

На начало спектакля Призрак молодого Полидора объясняет, как он оказался там, на берегах Херсонесского полуострова во Фракии, как он был послан царем Приамом на защиту своего друга, фракийского царя Полиместора, когда война стала складываться неудачно для троянцев, взяв с собой много золота и драгоценностей, чтобы оплатить его содержание там, но как Полиместор цинично убил его ради сокровищ.после падения Трои, бросив тело мальчика в море.

Тень Полидора также объясняет, как победоносные греки и их троянские пленники снялись с якоря в том самом месте по пути домой и теперь остаются там на якоре по велению призрака греческого воина Ахилла, и как, чтобы умиротворить дух Ахилла и позволить грекам продолжить путь домой, родная сестра Полидора Поликсена должна быть принесена в жертву.

Царица Гекуба из Трои Входит Гекуба, сама ставшая одной из пленниц, мучимая кошмаром, который ей приснился, и оплакивающая свои большие потери - мужа и сыновей в Троянской войне, а теперь еще и то, что ей придется принести в жертву собственную дочь Поликсену. Хор пленных троянских женщин выражает свое сочувствие участи Гекубы.

Поликсена присоединяется к матери в трогательной и жалкой сцене оплакивания, пока Одиссей не приходит за Поликсеной для жертвоприношения. Красноречивый и убедительный Одиссей пытается убедить Гекубу не принимать потерю дочери слишком близко к сердцу. Гекуба, со своей стороны, пытается пристыдить Одиссея, чтобы он отпустил ее дочь, но он не поддается. Сама Поликсена смиряется со своей участью, заявляя, что онапредпочитает смерть рабству.

Вестник Талтибий описывает смерть Поликсены, и убитая горем Гекуба приказывает не трогать ее труп и зовет воду для ритуального очищения. Однако слуга, принесший воду, обнаруживает на берегу труп сына Гекубы - Полидора. Гекуба сразу же подозревает, что Полиместор убил ее сына ради сокровищ, и, доведенный до крайности, приступает к делу.обезумев от своих страданий, начинает замышлять месть.

Она обращается за помощью к греческому вождю Агамемнону, и тот разрешает ей позвать к себе Полиместора. Гекуба посылает Полиместору послание, притворяясь, что хочет рассказать ему о сокровищах, которые она зарыла в Трое, и он прибывает в сопровождении двух своих сыновей. Их ведут в шатер Гекубы, где их одолевают троянские женщины, спрятанные внутри.

Двое сыновей, несчастные побочные жертвы большого плана Гекубы, безжалостно расправляются с ними, и после того, как изнутри шатра раздаются леденящие кровь крики, Гекуба выходит, торжествуя. Полиместор выползает из шатра, ослепленный, в агонии, низведенный до уровня животного. Он проклинает Гекубу и троянскую женщину, угрожая жестокой и кровавой расправой.

Агамемнона вызывают на суд Полиместра и Гекубы. Полиместр придумывает множество оправданий убийству Полидора, но Гекуба убеждает Агамемнона, что он убил ее сына только ради золота. Полиместр открывает пророчество, что Гекуба умрет во время путешествия в Грецию, а ее дочь Кассандра погибнет от руки жены Агамемнона, Клитемнестры. В конце пьесы,Полиместр изгнан Агамемноном, чтобы прожить оставшиеся годы в одиночестве на необитаемом острове.

" Гекуба " это одна из немногих трагедий, которые вызывать у зрителей чувство полного опустошения и разрушения Немногие античные трагедии завершаются такой безысходной безнадежностью для всех основных персонажей, и еще меньше тех, в которых подразумевается, что их ужасная судьба была вполне заслужена.

Однако пьеса также отличается изяществом и чистотой стиля. Она изобилует поразительными сценами и прекрасными поэтическими отрывками (особенно хорошим примером является описание взятия Трои).

Троянская царица Гекуба после Троянской войны - одна из самых трагических фигур в классической литературе. Ее муж, царь Приам, погиб после падения Трои от руки сына Ахилла, Неоптолема; ее сын Гектор, троянский герой, был убит в бою греческим героем Ахиллом, как и другой сын, Троил; ее сын Парис, главный зачинщик войны, был убит Филоктетом; и все жеДругой сын, Деифоб, был убит во время разграбления Трои, а его тело изуродовано; еще один сын, провидец Гелен, был взят в рабство Неоптолемом; ее младший сын, Полидор, был позорно убит фракийским царем Полиместором ради золота и сокровищ; ее дочь, Поликсена, была принесена в жертву на могиле Ахилла; другая дочь, провидица Кассандра, была отдана в рабство.наложница и шлюха греческого царя Агамемнона после войны (позже была убита вместе с ним, как описано в Эсхил ' "Агамемнон" ); и она сама была отдана в рабство ненавистному Одиссею (как описано в Еврипид ' "Троянские женщины" ).

Учитывая все это, Гекубе, пожалуй, можно простить некоторую горечь. Уже страдавшая от многочисленных смертей мужа и сыновей во время Троянской войны, Гекуба затем сталкивается с еще двумя мучительными потерями, которых достаточно, чтобы окончательно склонить ее к роли мстительной агрессорши.в мстителя.

По сути, она состоит из двух частей: в первой части, где речь идет о жертвенной смерти дочери Гекубы Поликсены от рук победивших греков, Гекуба изображается беспомощной жертвой греческих махинаций; во второй части, где она отвечает на убийство своего сына Полидора от рук фракийского царя Полиместора, она становится неумолимой силой мести.

Хотя у самой Гекубы гораздо больше оправданий для своего жестокого поведения, чем у мужских персонажей, ее психологическая травма превращает ее в такую же виновную злодейку, как и любого из них, вымогая не одну, а две жизни за жизнь Полидора в дополнение к ослеплению Полиместора. Подобно тому, как ослепленный Полиместор опускается до уровня животного, Гекуба сама ведет себя как зверь, когда ее эмоциивыходят из-под контроля.

Рискуя оскорбить свою афинскую аудиторию, Еврипид Одиссей (чью жизнь Гекуба однажды спасла) изображен постыдно равнодушным и неблагодарным, Агамемнон - эгоцентричным трусом, явно неспособным на добродетельный поступок, а фракиец Полиместр - одним из самых откровенно неприятных персонажей во всей античной драме, циничным, лживым, скупым.оппортунист.

Даже такая священная корова, как греческое правосудие, подвергается в пьесе избиению: почитаемое греческое собрание оказывается не более чем бездумной толпой, а наспех созванный суд в конце пьесы демонстрирует мало общего с отправлением правосудия.

Главная тема пьесы Еврипида, помимо страданий и опустошения, вызванных войной, заключается в том, что только мы сами (а не боги или некая абстракция под названием судьба) ответственны за свои горести, и только у нас есть возможность исправить свою жизнь. "Гекуба" Нет никаких безличных богов, вызывающих безумие Гекубы; ее низводят политика, целесообразность и жадность.

• Английский перевод Э. П. Кольриджа (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/hecuba.html
• Греческая версия с пословным переводом (проект "Персей"): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097