(ट्रॅजेडी, ग्रीक, c. 424 BCE, 1,295 ओळी)

परिचयट्रोजन्ससाठी युद्ध खराब होऊ लागल्यावर प्रियाम राजाने त्याचा मित्र, थ्रॅशियन राजा पॉलिमेस्टरच्या संरक्षणासाठी त्याला कसे पाठवले होते, तेथे त्याच्या सुरक्षिततेसाठी पैसे देण्यासाठी सोन्याचे दागिने आणि दागिने घेऊन गेले होते, परंतु पॉलिमेस्टरने कसे बेधडक केले होते. ट्रॉयच्या पडझडीनंतर खजिन्यासाठी त्याचा खून केला, मुलाचा मृतदेह समुद्रात टाकला.

पॉलिडोरसची सावली हे देखील स्पष्ट करते की विजयी ग्रीक आणि त्यांच्या ट्रोजन बंदिवानांनी त्यात नांगर कसा तोलला होता. घरी जाताना अगदी त्याच ठिकाणी, आणि आता ग्रीक योद्धा अकिलीसच्या भूताच्या आज्ञेनुसार ते तिथेच राहिले आणि अकिलीसच्या आत्म्याला शांत करण्यासाठी आणि ग्रीकांना घरी जाण्याची परवानगी देण्यासाठी, पॉलीडोरसची स्वतःची बहीण पॉलीक्सेना आवश्यक आहे. बलिदान द्या.

ट्रॉयची राणी हेकुबा , ती आता बंदिवानांपैकी एक आहे, तिला पडलेल्या एका दुःस्वप्नामुळे दुःखी आहे, आणि तिच्या पती व मुलांचे मोठे नुकसान झाल्याबद्दल शोक करीत आहे. ट्रोजन वॉर, आणि आता तिच्या स्वतःच्या मुलीचा, पॉलीक्सेनाचा बळी द्यावा लागल्याचा अतिरिक्त यातना. कॅप्टिव्ह ट्रोजन महिलांचे कोरस हेकुबाच्या दुर्दशेबद्दल त्यांची सहानुभूती व्यक्त करतात.

ओडिसियस बलिदानासाठी पॉलीक्सेना आणण्यासाठी येईपर्यंत पॉलीक्सेना तिच्या आईला विलापाच्या हलत्या आणि दयनीय दृश्यात सामील होते. वक्तृत्ववान आणि मन वळवणारा ओडिसियस हेकुबाला तिच्या मुलीचे नुकसान फारसे मनावर घेऊ नये म्हणून पटवून देण्याचा प्रयत्न करतो. हेकुबा, तिच्या भागासाठी, ओडिसियसला लाज देण्याचा प्रयत्न करतेतिच्या मुलीला सोडत आहे, पण तो अचाट आहे. पॉलीक्सेनाने स्वत: तिच्या नशिबात राजीनामा दिला आहे आणि घोषित केले आहे की तिने गुलामगिरीपेक्षा मृत्यूला प्राधान्य दिले आहे.

हेराल्ड टॅल्थिबियस पॉलीक्सेनाच्या मृत्यूचे वर्णन करतो आणि शोकग्रस्त हेकुबा तिच्या प्रेताला हात लावू नये असे आदेश देतो आणि पाण्याची मागणी करतो. विधी शुद्धीकरण. तथापि, पाणी आणणार्‍या नोकराला हेकुबाचा मुलगा पॉलीडोरसचा मृतदेह देखील सापडतो, जो आता किनाऱ्यावर वाहून गेला आहे. हेकुबाला ताबडतोब संशय येतो की पॉलिमेस्टरने खजिन्यासाठी तिच्या मुलाला मारले आहे आणि आता तिच्या त्रासामुळे वेडेपणाच्या काठावर ढकलून तिचा बदला घेण्यास सुरुवात करते.

ती ग्रीक नेत्या अगामेमननला मदतीसाठी कॉल करते, आणि तो तिला पॉलिमेस्टरला तिच्याकडे बोलावण्याची परवानगी देतो. हेकुबा पॉलिमेस्टरला एक संदेश पाठवते की तिला ट्रॉय येथे पुरलेल्या खजिन्याबद्दल तिला सांगायचे आहे, आणि तो त्याच्या दोन मुलांसमवेत येतो. त्यांना हेकुबाच्या तंबूत नेले जाते, जिथे ते आत लपलेल्या ट्रोजन महिलांनी जिंकले होते.

हेकुबाच्या मोठ्या योजनेचे दुर्दैवी बळी ठरलेल्या दोन मुलांची सरसरीपणे रवानगी केली जाते, आणि, रक्त-दही झाल्यानंतर तंबूच्या आतून आरडाओरडा ऐकू येतो, हेकुबा बाहेर पडतो, विजयी होतो. पॉलिमेस्टर तंबूतून रेंगाळतो, आंधळा होतो आणि वेदनेत असतो आणि प्राण्यांच्या पातळीवर कमी होतो. तो हेकुबा आणि ट्रोजन महिलेला शाप देतो, क्रूर आणि रक्तरंजित प्रतिशोधाची धमकी देतो.

अगामेम्नॉनला पॉलिमेस्टर आणि हेकुबाचा न्याय करण्यासाठी बोलावले जाते. पॉलिमेस्टरपॉलीडोरसच्या हत्येसाठी अनेक सबबी सांगते, परंतु हेकुबा अॅगामेमनॉनला खात्री देतो की त्याने सोन्याच्या फायद्यासाठी तिच्या मुलाला ठार मारले. पॉलिमेस्टरने एक भविष्यवाणी प्रकट केली की हेकुबा ग्रीसच्या प्रवासात मरण पावेल आणि तिची मुलगी कॅसॅंड्रा अॅगामेम्नॉनची पत्नी क्लायटेमनेस्ट्राच्या हातून मरण पावेल. नाटकाच्या शेवटी, पॉलिमेस्टरला त्याची उरलेली वर्षे वाळवंटातील बेटावर एकटे राहण्यासाठी अ‍ॅगॅमेमनने हद्दपार केले.

“ हेकुबा “ ही काही शोकांतिकांपैकी एक आहे जी प्रेक्षकांमध्ये पूर्णपणे उजाड आणि विनाशाची भावना जागृत करते , आणि दुःख आणि वेदना यांच्या मनःस्थितीत जवळजवळ सोडलेले नाही, आणि कोणत्याही चांदीच्या अस्तराचे चिन्ह नाही. काही प्राचीन शोकांतिका संबंधित सर्व मुख्य पात्रांसाठी अशा अखंड निराशेवर परिणत होतात, आणि त्याहूनही कमी असे सूचित करतात की त्यांचे भयंकर भाग्य खूप समृद्धपणे पात्र होते.

तथापि, नाटक कृपा आणि शुद्धतेसाठी देखील उल्लेखनीय आहे त्याच्या शैलीचे , आणि ते आश्चर्यकारक दृश्ये आणि सुंदर काव्यमय परिच्छेदांमध्ये विपुल आहे (विशेषत: एक चांगले उदाहरण म्हणजे ट्रॉय पकडण्याचे वर्णन).

ट्रोजन युद्धानंतर ट्रोजन राणी हेकुबा आहे. शास्त्रीय साहित्यातील सर्वात दुःखद व्यक्तींपैकी एक. अकिलीसचा मुलगा निओप्टोलेमस याच्या हातून ट्रॉयच्या पतनानंतर तिचा नवरा राजा प्रियाम मरण पावला; तिचा मुलगाहेक्टर, ट्रोजन नायक, ग्रीक नायक, अकिलीस, दुसरा मुलगा, ट्रोइलस याने युद्धात मारला; तिचा मुलगा, पॅरिस, युद्धाचे मुख्य कारण, फिलोटेट्सने मारले; आणखी एक मुलगा, डेफोबस, ट्रॉयच्या गोणीत मारला गेला आणि त्याचे शरीर विकृत झाले; दुसरा मुलगा, द्रष्टा हेलेनस, निओप्टोलेमसने गुलाम म्हणून घेतला होता; तिचा सर्वात धाकटा मुलगा, पॉलीडोरस, थ्रेसियन राजा पॉलिमेस्टरने काही सोने आणि खजिन्यासाठी अपमानास्पदपणे मारला; तिची मुलगी, पॉलीक्सेनाचा अकिलीसच्या थडग्यावर बळी दिला गेला; दुसरी मुलगी, सेरेस कॅसॅंड्रा, युद्धानंतर ग्रीक राजा अ‍ॅगॅमेम्नॉनला उपपत्नी आणि वेश्या म्हणून देण्यात आली होती (नंतर एस्किलस ' “अगामेम्नॉन” मध्ये वर्णन केल्यानुसार त्याच्यासोबत मारले गेले. ); आणि तिला स्वतःला द्वेषपूर्ण ओडिसियसची गुलाम म्हणून देण्यात आले ( युरिपाइड्स ' “द ट्रोजन विमेन” मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे).

हे सर्व पाहता, हेकुबाला थोडी कटुता वादातीतपणे माफ केली जाऊ शकते. आधीच ट्रोजन युद्धादरम्यान तिच्या पती आणि मुलांच्या अनेक मृत्यूंमुळे त्रस्त असलेल्या, हेकुबाला नंतर आणखी दोन भयानक नुकसानांना सामोरे जावे लागते, जे शेवटी तिला प्रतिशोधी आक्रमकाच्या भूमिकेत टिपण्यासाठी पुरेसे होते आणि नाटक मोठ्या प्रमाणात यावर केंद्रित होते मनोवैज्ञानिक प्रक्रिया ज्याद्वारे बळी बदला घेणारा बनतो.

हे मूलत: दोन भागांमध्ये मोडते: पहिल्या भागात, जे हेकुबाच्या बळीच्या मृत्यूवर केंद्रित आहे.विजयी ग्रीक लोकांच्या हातून मुलगी पॉलीक्सेना, हेकुबाला ग्रीक षडयंत्रांचा असहाय्य बळी म्हणून चित्रित केले आहे; दुस-या भागात, ज्यामध्ये तिने थ्रेसियन राजा पॉलिमेस्टरच्या हातून तिचा मुलगा पॉलीडोरसच्या हत्येला प्रतिसाद दिला आहे, ती सूडाची एक अक्षम्य शक्ती बनली आहे.

जरी हेकुबाकडे स्वतःहून अधिक निमित्त आहे तिच्या अत्याचारी वर्तनासाठी पुरुष पात्रांपेक्षा, तिचा मानसिक आघात तिला त्यांच्यापैकी कोणत्याही प्रमाणेच दोषी खलनायक बनवतो, पॉलिमेस्टरला आंधळे करण्याव्यतिरिक्त पॉलिडोरसच्या जीवनासाठी एक नव्हे तर दोन जीव काढतो. ज्याप्रमाणे आंधळा पॉलिमेस्टर एखाद्या प्राण्याच्या पातळीपर्यंत कमी होतो, त्याचप्रमाणे हेकुबा स्वतःच एखाद्या पशूसारखे वागू लागते जेव्हा तिच्या भावना नियंत्रणाबाहेर जातात.

त्याच्या अथेनियन प्रेक्षकांना दुखावण्याच्या जोखमीवर, युरिपाइड्स नाटकात ग्रीक लोकांना, जवळजवळ एका माणसाला, आकस्मिकपणे क्रूर आणि तिरस्करणीय म्हणून सादर करते. ओडिसियस (ज्याचे जीवन हेकुबाने एकदा वाचवले होते) लाजिरवाणेपणे उदासीन आणि अनिष्ठ म्हणून चित्रित केले आहे; अ‍ॅगॅमेम्नॉन हा एक स्वकेंद्रित भित्रा आहे, जो पुण्यपूर्ण कृती करण्यास अक्षम आहे; आणि थ्रॅशियन पॉलिमेस्टर हे सर्व प्राचीन नाटकातील सर्वात अविचलितपणे अप्रिय पात्रांपैकी एक आहे, एक निंदक, खोटे बोलणारा, हव्यास संधीसाधू.

अगदी ती पवित्र गाय, ग्रीक न्याय, नाटकात काहीतरी मारते. आदरणीय ग्रीक असेंब्ली हे एका अविचारी जमावापेक्षा थोडे अधिक असल्याचे उघड झाले आणि घाईघाईने बोलावलेले न्यायालयनाटकाच्या शेवटी न्यायप्रशासनाशी फारसा संबंध नाही.

युद्धामुळे होणारे दु:ख आणि उजाड याशिवाय नाटकातील युरिपाइड्सचा मुख्य विषय म्हणजे आपण एकटे (देवता किंवा काही अमूर्तता नाही) भाग्य म्हणतात) आपल्या स्वतःच्या दु:खासाठी जबाबदार असतात आणि आपल्या जीवनाची पूर्तता करण्याचे साधन फक्त आपल्याकडे आहे. “हेकुबा” मध्ये, हेकुबाच्या वेडेपणाला कारणीभूत असणारे कोणतेही व्यक्तित्ववादी देव नाहीत; तिला राजकारण, सोयीस्करपणा आणि लोभ यांनी खाली आणले आहे.

• ई. पी. कोलरिज (इंटरनेट क्लासिक आर्काइव्ह): //classics.mit.edu/Euripides द्वारे इंग्रजी अनुवाद /hecuba.html
• शब्द-दर-शब्द भाषांतरासह ग्रीक आवृत्ती (पर्सियस प्रोजेक्ट): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097