(Tragédia, görög, Kr. e. 424 körül, 1295 sor)

Bevezetés

" Hekuba " (Gr: " Hekabe " ) az ókori görög drámaíró tragédiája. Euripidész , i.e. 424 körül íródott . A történet helyszíne éppen a trójai háború után , amikor a görögök hazafelé tartanak, és a gyászát ábrázolja. Hekuba, Trója elesett városának királynője. , a lánya, Polyxena feláldozása , és a bosszú átveszi a hozzáadott fia, Polydorus elvesztése . Ez az egyik legrosszabb az összes Euripidész drámái .

A a darab kezdete az ifjú Polydorosz szelleme elmagyarázza, hogyan került oda a trákiai Chersonesz félsziget partjaira, hogyan küldte őt Priamosz király barátja, a trák király, Polymestor védelmére, amikor a háború kezdett rosszul alakulni a trójaiak számára, és hogy egy csomó aranyat és ékszert vitt magával, hogy fizessen az ottani őrzéséért, de Polymestor cinikus módon meggyilkolta őt a kincsért.Trója eleste után a fiú testét a tengerbe dobta.

Polydorus árnyéka azt is elmagyarázza, hogy a győztes görögök és trójai foglyaik hazafelé menet ugyanezen a helyen vetettek horgonyt, és most a görög harcos, Akhilleusz szellemének parancsára ott horgonyoztak, és hogy ahhoz, hogy Akhilleusz szellemét lecsillapítsák és a görögök hazatérhessenek, Polydorosz saját húgát, Polüxénát kellett feláldozniuk.

Hekuba trójai királynő , aki most maga is a foglyok közé tartozik, bemutatkozik, és egy rémálom miatt gyötrődik, és gyászolja, hogy a trójai háborúban nagy veszteség érte férjét és fiait, és most még az a gyötrelem is, hogy saját lányát, Polüxénát kell feláldoznia. A fogságban lévő trójai nők kórusa együttérzését fejezi ki Hekuba helyzete iránt.

Polixéna csatlakozik anyjához egy megható és szánalmas siratójelenetben, amíg Odüsszeusz el nem jön Polixénáért az áldozathoz. Az ékesszóló és meggyőző Odüsszeusz megpróbálja meggyőzni Hekubát, hogy ne vegye túlságosan a szívére lánya elvesztését. Hekuba a maga részéről megpróbálja megszégyeníteni Odüsszeuszt, hogy engedje el lányát, de a férfi nem hatódik meg. Maga Polixéna beletörődik sorsába, kijelenti, hogyinkább a halált választja a rabszolgaságnál.

Talthybius hírnök beszámol Polyxena haláláról, és a gyászoló Hekuba elrendeli, hogy a holttestéhez ne nyúljanak, és vizet kér a rituális tisztálkodáshoz. A szolga azonban, aki a vizet hozza, felfedezi Hekuba fiának, Polydorusnak a holttestét is, amelyet a partra sodort a víz. Hekuba azonnal gyanút fog, hogy Polymestor a kincsért ölte meg a fiát, és a kincsesláda szélére sodródott, hogy a kincset megmentse.szenvedéseitől megőrülve, bosszút tervez.

Segítségül hívja Agamemnón görög vezért, aki megengedi neki, hogy magához hívja Polymestort. Hekuba üzenetet küld Polymestornak, amelyben úgy tesz, mintha valami Trójában elásott kincsről szeretne neki mesélni, aki két fia kíséretében meg is érkezik. Hekuba sátrába vezetik őket, ahol a benne rejtőző trójai nők legyőzik őket.

A két fiút, akik Hekuba nagyobb tervének szerencsétlen mellékes áldozatai voltak, rövid úton elintézik, és miután vérfagyasztó sikolyok hallatszanak a sátorból, Hekuba diadalmasan előjön. Polymestor vakon és gyötrődve mászik ki a sátorból, egy állat szintjére süllyedve. Megátkozza Hekubát és a trójai nőt, és kegyetlen és véres megtorlással fenyegetőzik.

Agamemnónt idézik, hogy ítélkezzen Polymestor és Hekuba felett. Polymestor sokféle kifogást színlel Polydorosz meggyilkolására, de Hekuba meggyőzi Agamemnónt, hogy pusztán az arany miatt ölte meg a fiát. Polymestor elárul egy jóslatot, miszerint Hekuba a görögországi út során meghal, lánya, Kasszandra pedig Agamemnón feleségének, Klütaimnésztrának a keze által. A darab végén,Agamemnón száműzi Polymestort, hogy hátralévő éveit egyedül töltse egy lakatlan szigeten.

" Hekuba " egyike azon kevés tragédiáknak, amelyek a teljes pusztulás és pusztulás érzését kelti a közönségben. Kevés ókori tragédia tetőzik ilyen végtelen reménytelenséggel az összes érintett főszereplő számára, és még kevesebb utal arra, hogy szörnyű sorsuk ennyire megérdemelt lenne.

Azonban a a darab stílusának kecsessége és tisztasága miatt is figyelemre méltó. , és bővelkedik lenyűgöző jelenetekben és gyönyörű költői részekben (különösen jó példa erre Trója elfoglalásának leírása).

Hekuba trójai királynő a trójai háborút követően a klasszikus irodalom egyik legtragikusabb alakja. Férje, Priamosz király Trója eleste után Akhilleusz fia, Neoptolemosz keze által halt meg; fiát, Hektort, a trójai hőst a görög hős, Akhilleusz ölte meg a csatában, akárcsak másik fiát, Troiloszt; fiát, Páriszt, a háború fő okozóját Philoktétész ölte meg; mégis...egy másik fiát, Deifobuszt Trója kifosztásakor megölték, és testét megcsonkították; egy másik fiát, a látnok Helénuszt Neoptolemosz rabszolgának vette; legkisebb fiát, Polydoroszt a trák király, Polymestor gyalázatos módon megölte némi arany és kincs kedvéért; lányát, Polixénát feláldozták Akhilleusz sírjánál; egy másik lányát, Kasszandrát, a látnoknőnek adták, mintAgamemnón görög király ágyasa és szajhája a háború után (később vele együtt ölték meg, ahogyan azt a következő könyvben leírták). Aiszkhülosz ' "Agamemnon" ); és őt magát is rabszolgának adták a gyűlölt Odüsszeusznak (ahogyan azt a következő könyvben leírták. Euripidész ' "A trójai nők" ).

Mindezek fényében Hekubának talán megbocsátható egy kis keserűség. A trójai háború során férje és fiai többszöri halála miatt már szenvedő Hekubát két további gyötrelmes veszteség éri, ami elég ahhoz, hogy végül a bosszúálló agresszor szerepébe kerüljön, és a darab nagyrészt arra a pszichológiai folyamatra koncentrál, amelynek során az áldozat átváltozik.bosszúállóvá.

Lényegében két részre oszlik: az első részben, amelynek középpontjában Hekuba lányának, Polüxénának a győztes görögök általi áldozati halála áll, Hekubát a görög cselszövések tehetetlen áldozataként ábrázolják; a második részben, amelyben fiának, Polydorosznak a trák király, Polymestor általi meggyilkolására reagál, a bosszú kérlelhetetlen erejévé vált.

Bár Hekubának magának sokkal több mentsége van szörnyű viselkedésére, mint a férfi szereplőknek, lelki traumája ugyanolyan bűnös gonosztevővé teszi, mint bármelyiküket, hiszen Polydorus életéért nem egy, hanem két életet is kivesz, amellett, hogy megvakítja Polymestort. Ahogyan a megvakított Polymestor egy állat szintjére süllyed, úgy Hekuba maga is vadállatként kezd viselkedni, amikor érzelmeivelkicsúszik az irányítás alól.

Megkockáztatva, hogy megsérti athéni közönségét, Euripidész a görögöket a darabban szinte egytől egyig brutálisnak és megvetendőnek mutatja be. Odüsszeusz (akinek az életét Hekuba egyszer megmentette) szégyenletesen közönyösnek és kegyetlennek van ábrázolva; Agamemnón egy önző gyáva, látszólag erényes cselekedetre képtelen, és a trák Polymestor az egész ókori dráma egyik legkellemetlenebb karaktere, egy cinikus, hazug, kapzsi, mohó, szánalmas, szánalmas, szánalmas, szánalmas és gyáva alak.opportunista.

Még ez a szent tehén, a görög igazságszolgáltatás is némi verést kap a darabban: a görögök tisztelt gyűléséről kiderül, hogy alig több, mint egy gondolkodás nélküli csőcselék, és a darab vége felé sietve összehívott bíróságnak alig van köze az igazságszolgáltatáshoz.

Euripidész fő témája a darabnak - a háború okozta nyomorúságon és pusztuláson kívül - az, hogy egyedül mi magunk (nem az istenek vagy valami absztrakció, a Sors) vagyunk felelősek saját bánatunkért, és egyedül nekünk van módunk arra, hogy megváltjuk életünket. "Hekuba" , Hekuba őrületét nem személytelen istenek okozzák; a politika, a célszerűség és a kapzsiság taszítja le.

• E. P. Coleridge angol fordítása (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/hecuba.html
• Görög változat szóról szóra történő fordítással (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097