(Tragédia, gréčtina, asi 424 pred n. l., 1295 riadkov)

Úvod

" Hekuba " (Gr: " Hekabe " ) je tragédia starogréckeho dramatika Euripides , napísaný okolo roku 424 pred n. l. . Príbeh sa odohráva práve po trójskej vojne , keď sa Gréci vracajú domov, a zobrazuje smútok Hekuba, kráľovná padlého mesta Trója , cez obetovanie jej dcéry Polyxeny a pomsta preberá pridanú strata jej syna Polydora . Je to jeden z najpochmúrnejších Euripidove drámy .

Na začiatok hry , duch mladého Polydora vysvetľuje, ako sa ocitol na pobreží Chersonézskeho polostrova v Trákii, ako ho kráľ Priam poslal pod ochranu svojho priateľa, tráckeho kráľa Polymestora, keď sa vojna pre Trójanov začala vyvíjať zle, a ako mu priniesol množstvo zlata a šperkov, aby zaplatil za jeho úschovu, ale ako ho Polymestor kvôli pokladu cynicky zavraždilpo páde Tróje a hodil chlapcovo telo do mora.

Polydorov tieň tiež vysvetľuje, ako víťazní Gréci a ich trójski zajatci na ceste domov zakotvili na tom istom mieste a teraz tam zostali uväznení na príkaz ducha gréckeho bojovníka Achilla, a ako, aby sa Achillov duch upokojil a Gréci mohli pokračovať v ceste domov, musela byť obetovaná Polydorova vlastná sestra Polyxena.

Trójska kráľovná Hekuba , ktorá je teraz jednou zo zajatcov, sa predstaví, trápi sa nad nočnou morou, ktorú prežila, a oplakáva svoje veľké straty manžela a synov v trójskej vojne, a teraz sa k tomu pridáva trápenie, že musí obetovať vlastnú dcéru Polyxénu. Chór zajatých trójskych žien vyjadruje svoje sympatie k Hekubinej ťažkej situácii.

Polyxena sa pripojí k matke v dojímavej a žalostnej scéne náreku, až kým si Odyseus nepríde po Polyxenu na obetovanie. Výmluvný a presvedčivý Odyseus sa snaží presvedčiť Hekubu, aby si stratu dcéry nebrala príliš k srdcu. Hekuba sa zasa pokúša Odysea zahanbiť, aby jej dcéru prepustil, ale on je bez pohnutia. Samotná Polyxena je zmierená so svojím osudom a vyhlasuje, žeuprednostňuje smrť pred otroctvom.

Zvestovateľ Talthybius opisuje smrť Polyxeny a zarmútená Hekuba prikazuje, aby sa jej mŕtvoly nedotýkali, a žiada vodu na rituálnu očistu. Sluha, ktorý vodu prinesie, však objaví aj mŕtvolu Hekubinho syna Polydora, ktorá je teraz vyplavená na brehu. Hekuba má okamžite podozrenie, že Polymestor zabil jej syna kvôli pokladu, a dotlačená na pokrajšialenstvo z jej utrpenia, začne plánovať pomstu.

Požiada gréckeho vodcu Agamemnóna o pomoc a ten jej dovolí zavolať k sebe Polymestora. Hekubá pošle Polymestorovi správu, v ktorej predstiera, že mu chce povedať o poklade, ktorý zakopala v Tróji, a ten náležite príde v sprievode svojich dvoch synov. Zavedú ich do Hekubinho stanu, kde ich premôžu trójske ženy ukryté vo vnútri.

Dvaja synovia, nešťastné vedľajšie obete Hekubinho veľkého plánu, sú bez okolkov usmrtení a po tom, čo sa zvnútra stanu ozvú krvavé výkriky, vyjde víťazne Hekuba. Polymestor vylezie zo stanu, oslepený a v agónii, znížený na úroveň zvieraťa. Preklína Hekubu a trójsku ženu a hrozí krutou a krvavou odplatou.

Agamemnón je predvolaný, aby súdil Polymestora a Hekubu. Polymestor predstiera mnohé výhovorky na vraždu Polydora, ale Hekuba presvedčí Agamemnóna, že jej syna zabil len kvôli zlatu. Polymestor prezradí proroctvo, že Hekuba zomrie počas cesty do Grécka a že jej dcéra Kassandra zomrie rukou Agamemnónovej manželky Klytemnestry. V závere hry,Agamemnón vyženie Polymestora, aby prežil zvyšné roky života osamote na opustenom ostrove.

" Hekuba " je jednou z mála tragédií, ktoré vyvoláva v divákoch pocit úplného spustošenia a zničenia. Máloktorá antická tragédia vyvrcholí takou beznádejnou beznádejou pre všetky hlavné postavy a ešte menej z nich naznačuje, že ich strašné osudy boli tak zaslúžené.

Avšak. hra je tiež pozoruhodná pre pôvab a čistotu svojho štýlu a oplýva pôsobivými scénami a krásnymi poetickými pasážami (obzvlášť dobrým príkladom je opis dobytia Tróje).

Trójska kráľovná Hekuba v období po trójskej vojne je jednou z najtragickejších postáv klasickej literatúry. Jej manžel, kráľ Priam, zahynul po páde Tróje rukou Achillovho syna Neoptolema; jej syn Hektor, trójsky hrdina, bol zabitý v boji gréckym hrdinom Achillom, rovnako ako ďalší syn Troilus; jej syn Paris, hlavná príčina vojny, bol zabitý Filoketom; napriek tomuďalší syn Deifób bol zabitý počas plienenia Tróje a jeho telo zohavené; ďalšieho syna, vidiečana Heléna, si Neoptolemos vzal do otroctva; jej najmladšieho syna Polydora potupne zabil trácky kráľ Polymestor kvôli zlatu a pokladu; jej dcéra Polyxena bola obetovaná na Achillovom hrobe; ďalšia dcéra, vidiečanka Kasandra, bola vydaná zakonkubína a dievka gréckeho kráľa Agamemnóna po vojne (neskôr bola zabitá spolu s ním, ako je opísané v Aischylos ' "Agamemnon" ); a ona sama bola vydaná za otrokyňu nenávidenému Odyseovi (ako je opísané v Euripides ' "Trójske ženy" ).

Vzhľadom na to všetko možno Hekube odpustiť trochu zatrpknutosti. Hekuba, ktorá už trpela mnohonásobnou smrťou manžela a synov počas trójskej vojny, je potom konfrontovaná s ďalšími dvoma neznesiteľnými stratami, ktoré stačia na to, aby sa napokon dostala do úlohy pomstychtivej agresorky, a hra sa do veľkej miery sústreďuje na psychologický proces, ktorým sa obeť menína pomstiteľa.

V podstate sa delí na dve časti: v prvej časti, ktorá sa sústreďuje na obetnú smrť Hekubinej dcéry Polyxeny z rúk víťazných Grékov, je Hekuba vykreslená ako bezmocná obeť gréckych machinácií; v druhej časti, v ktorej reaguje na vraždu svojho syna Polydora z rúk tráckeho kráľa Polymestora, sa z nej stáva neúprosná sila pomsty.

Hoci samotná Hekuba má pre svoje zverské správanie oveľa viac ospravedlnení ako mužské postavy, jej psychická trauma z nej robí rovnako vinného zloducha ako z ktoréhokoľvek z nich, keď si okrem oslepenia Polymestora vynúti nie jeden, ale dva životy. Tak ako sa oslepený Polymestor znižuje na úroveň zvieraťa, aj samotná Hekuba sa začne správať ako zviera, keď jej emócievymknúť spod kontroly.

S rizikom, že urazí svoje aténske publikum, Euripides Odysseus (ktorému Hekuba kedysi zachránila život) je vykreslený ako hanebne ľahostajný a bezcharakterný, Agamemnón je egocentrický zbabelec, zjavne neschopný cnostného konania, a trácky Polymestor je jednou z najnepríjemnejších postáv celej antickej drámy, cynický, lživý, chamtivýoportunista.

Dokonca aj táto posvätná krava, grécka spravodlivosť, dostáva v hre na frak, keď sa ukazuje, že uctievané grécke zhromaždenie nie je nič viac ako nemysliaci dav a narýchlo zvolaný súd na konci hry má len málo spoločného s výkonom spravodlivosti.

Hlavnou témou hry je okrem utrpenia a spustošenia spôsobeného vojnou aj to, že my sami (nie bohovia alebo nejaká abstrakcia nazývaná Osud) sme zodpovední za svoje vlastné trápenia a že len my máme prostriedky na to, aby sme svoj život vykúpili. "Hekuba" , neexistujú žiadni neosobní bohovia, ktorí by spôsobili Hekubino šialenstvo; na dno ju priviedla politika, účelovosť a chamtivosť.

• Anglický preklad E. P. Coleridgea (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/hecuba.html
• Grécka verzia s prekladom slovo po slove (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097