(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ ၄၂၄၊ ၁,၂၉၅ စာကြောင်း)

နိဒါန်းKing Priam က သူ့သူငယ်ချင်း Thracian ဘုရင် Polymestor ကို အကာအကွယ်ပေးဖို့ စေလွှတ်လိုက်တာနဲ့ Trojans တွေအတွက် စစ်ပွဲတွေ ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖြစ်စပြုလာချိန်မှာတော့ သူ့ရဲ့ ဘေးကင်းမှုအတွက် ရွှေနဲ့ လက်ဝတ်လက်စားတွေ အများအပြားကို သယ်ဆောင်လာခဲ့ပေမယ့် Polymestor က ဘယ်လိုမှ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ခဲ့တာလဲ။ Troy ကျဆုံးပြီးနောက် ရတနာအဖြစ် သူ့ကို သတ်ပစ်ခဲ့ပြီး ကောင်လေး၏အလောင်းကို ပင်လယ်ထဲသို့ ချပစ်ခဲ့သည်။

Polydorus ၏အရိပ် သည် အောင်ပွဲခံ ဂရိများနှင့် ၎င်းတို့၏ Trojan သုံ့ပန်းများ မည်ကဲ့သို့ ကျောက်ဆူးချခဲ့ပုံကို ရှင်းပြသည်။ အိမ်အပြန်လမ်းတွင် အလွန်တူညီသောနေရာဖြစ်ပြီး ယခုအခါတွင် ဂရိစစ်သည်တော် Achilles တစ္ဆေ၏အမိန့်ပေးမှုကြောင့် ထိုနေရာတွင် ငြိမ်သက်နေခဲ့ပြီး Achilles ၏စိတ်ဓာတ်ကို အေးချမ်းစေကာ ဂရိလူမျိုးများအား အိမ်ဆက်လက်နေထိုင်ခွင့်ပြုရန်၊ Polydorus ၏ကိုယ်ပိုင်ညီမ Polyxena သည် မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်နည်း။ စတေးခံရသည်။

Troy ၏ဘုရင်မ Hecuba သည် ယခုအခါ သုံ့ပန်းများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး သူမကိုယ်တိုင် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုအတွက် ရင်တထိတ်ထိတ်ဖြင့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲကာ ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့် သားတို့ အတွက် ကြီးစွာသော ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေပါသည်။ Trojan War နှင့် ယခု သူမ၏သမီး Polyxena ကို စတေးလိုက်ရခြင်း၏ ထပ်လောင်းညှဉ်းပန်းမှု။ သုံ့ပန်း Trojan အမျိုးသမီးများ၏ Chorus သည် Hecuba ၏အတိဒုက္ခအတွက် သနားကြင်နာမှုကို ဖော်ပြပါသည်။

Odysseus မှ Polyxena ကို ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအတွက် Polyxena ယူဆောင်လာချိန်အထိ လှုပ်လှုပ်ရှားရှားနှင့် သနားစရာကောင်းသော ငိုကြွေးသံတစ်ခုတွင် Polyxena သည် သူ့မိခင်နှင့်အတူ လိုက်ပါလာသည်။ ထက်မြက်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ Odysseus က Hecuba က သူ့သမီးကို ဆုံးရှုံးရတာကို သိပ်စိတ်မ၀င်စားဖို့ ဆွဲဆောင်နေပါတယ်။ Hecuba သည် Odysseus ကို အရှက်ခွဲရန် ကြိုးစားသည်။သူ့သမီးကို လွှတ်လိုက်သော်လည်း မတုန်လှုပ်။ Polyxena ကိုယ်တိုင်က သူ့ကံကြမ္မာကြောင့် နှုတ်ထွက်ပြီး ကျွန်ဘဝတွင် သေခြင်းကို နှစ်သက်ကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည်။

သံတော်ဆင့် Talthybius သည် Polyxena သေဆုံးမှုကို ဖော်ပြထားပြီး ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသော Hecuba မှ သူမ၏အလောင်းကို မထိမိစေရန် အမိန့်ပေးကာ ရေလောင်းပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ထုံးတမ်းသန့်စင်ခြင်း။ သို့သော်၊ ရေယူသည့်ကျွန်သည် ဟေကုဘာ၏သားပိုလီဒိုရပ်စ်၏အလောင်းကို ယခု ကမ်းပေါ်၌မျောပါသွားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ Polymestor သည် သူမ၏သားကို ရတနာအတွက် သတ်လိုက်ကြောင်း Hecuba မှ ချက်ချင်းသံသယဝင်ခဲ့ပြီး သူမ၏ဆင်းရဲဒုက္ခများကြောင့် ရူးသွပ်မှုအစွန်းသို့ တွန်းပို့ကာ လက်စားချေရန် ကြံစည်စပြုလာသည်။

သူမသည် ဂရိခေါင်းဆောင် Agamemnon ကို အကူအညီတောင်းရန်၊ ပြီးတော့ သူက သူ့ကို Polymestor ကို ခေါ်ခိုင်းဖို့ ခွင့်ပြုတယ်။ Hecuba သည် Troy တွင် မြှုပ်နှံထားသော ရတနာအချို့အကြောင်း သူမအား ပြောပြလိုကြောင်း ဟန်ဆောင်ကာ Polymestor ထံ မက်ဆေ့ချ် ပေးပို့ခဲ့ပြီး သားနှစ်ယောက်နှင့်အတူ သူရောက်လာခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ကို Hecuba ၏ တဲအတွင်းသို့ ပို့ဆောင်ပြီး အတွင်းတွင် ဝှက်ထားသော Trojan အမျိုးသမီးများ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ခံခဲ့ရသည်။

Hecuba ၏ ပိုကြီးသော အစီအစဉ်၏ ကံမကောင်းသော အပေါင်ပစ္စည်း ခံရသူ သားနှစ်ဦးကို အတိုချုပ် စေလွှတ်ပြီး သွေးစွန်းစေပြီးနောက်၊ တဲအတွင်းမှ အော်ဟစ်သံများကို Hecuba ထွက်ပေါ်လာပြီး အောင်ပွဲခံသည်။ Polymestor သည် တဲထဲမှ တွားသွားကာ မျက်စိကွယ်ကာ ဝေဒနာခံစားရကာ တိရစ္ဆာန်အဆင့်သို့ လျော့ကျသွားသည်။ သူသည် Hecuba နှင့် Trojan အမျိုးသမီးကို ကျိန်ဆဲပြီး ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး သွေးထွက်သံယို လက်စားချေရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။

Agamemnon အား Polymestor နှင့် Hecuba တို့ကို တရားစီရင်ရန် ဆင့်ခေါ်ထားသည်။ PolymestorPolydorus ကိုသတ်ခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်များစွာဖြင့် ဟန်ဆောင်သော်လည်း Hecuba သည် Agamemnon သည် ရွှေအတွက်သက်သက်သာသားကိုသတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု Hecuba ကယုံကြည်ခဲ့သည်။ Polymestor သည် Hecuba သည် ဂရိနိုင်ငံသို့ ခရီးတွင်သေဆုံးမည်ဖြစ်ပြီး သူမ၏သမီး Cassandra သည် Agamemnon ၏ဇနီး Clytemnestra ၏လက်၌သေလိမ့်မည်ဟူသောပရောဖက်ပြုချက်ကိုဖော်ပြသည်။ ကစားခါနီးတွင်၊ Polymestor အား Agamemnon သည် သဲကန္တာရကျွန်းပေါ်တွင် မိမိတစ်ဦးတည်းကျန်ရှိနေသည့် နှစ်များကိုနေထိုင်ရန် နှင်ထုတ်ခံရသည်။

“ Hecuba “۝ သည် ပရိသတ်၌ လုံးဝပျက်စီးခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်းသဘောကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် အဖြစ်ဆိုးအနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ပြီး၊ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် နာကျင်ခြင်း၏ ခံစားချက်ကို လွတ်ကင်းလုနီးပါး၊ ငွေရောင်အဖုံး အရိပ်အယောင်မရှိ။ ရှေးကျသော အဖြစ်ဆိုးအနည်းငယ်သည် သက်ဆိုင်ရာ နိယာမဇာတ်ကောင်အားလုံးအတွက် လျော့ပါးမသွားဘဲ မျှော်လင့်ချက်မဲ့စွာ အဆုံးသတ်သွားကာ ၎င်းတို့၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ကံကြမ္မာသည် အလွန်ကြွယ်ဝစွာ ထိုက်တန်သည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။

သို့သော် ပြဇာတ်သည် ကျေးဇူးတော်နှင့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုအတွက်လည်း မှတ်သားဖွယ်ကောင်းပါသည်။ ၎င်း၏ပုံစံ ၊ ၎င်းသည် ထင်ရှားသောပြကွက်များနှင့် လှပသောကဗျာစာပိုဒ်များပါရှိသည် (အထူးသဖြင့် ကောင်းမွန်သောဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည့် Troy ကိုဖမ်းဆီးခြင်း၏ဖော်ပြချက်)။

Trojan ဘုရင်မ Hecuba သည် Trojan စစ်ပွဲအပြီးတွင် ဂန္ထဝင်စာပေတွင် ကြေကွဲဖွယ်အကောင်းဆုံးရုပ်ပုံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ သူမ၏ခင်ပွန်း King Priam သည် Achilles ၏သား Neoptolemus ၏လက်ဖြင့် Troy ကျဆုံးပြီးနောက်သေဆုံးခဲ့သည်။ သူမ၏သားTrojan သူရဲကောင်း Hector သည် ဂရိသူရဲကောင်း Achilles ၏နောက်ထပ်သား Troilus ကဲ့သို့ပင် တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့သည်။ စစ်ပွဲ၏အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်သော ပါရီသည် သူ၏သားဖြစ်သူ Philoctetes မှ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။ အခြားသား ဒေဖိုဘတ်သည် ထရွိုင်အိတ်အတွင်း၌ အသေခံပြီး သူ၏အလောင်းကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်သည်။ အခြားသောသား၊ ပရောဖက်ဟေလီနပ်စ်ကို Neoptolemus က ကျွန်အဖြစ်ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ သူမ၏သားအငယ်ဆုံးဖြစ်သော Polydorus သည် ရွှေနှင့်ဘဏ္ဍာအချို့အတွက် Thracian King Polymestor မှ အမည်မသိဘဲ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။ သူ့သမီး Polyxena ကို Achilles ၏သင်္ချိုင်းတွင် ယဇ်ပူဇော်ခဲ့သည်။ နောက်ထပ်သမီးတော်ဖြစ်သော Cassandra အား စစ်ပွဲအပြီးတွင် ဂရိဘုရင် Agamemnon အား မယားငယ်နှင့် ပြည်တန်ဆာအဖြစ် ပေးအပ်ခြင်းခံရသည် (နောက်ပိုင်းတွင် သူနှင့်အတူ အသတ်ခံရရန် Aeschylus ' တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း “Agamemnon” ); သူမကို Odysseus မုန်းတီးသော Odysseus ၏ ကျွန်အဖြစ် အပ်နှင်းခြင်းခံရသည် ( Euripides ' တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း “The Trojan Women” ဤအရာအားလုံးကိုပေး၍ Hecuba သည် အနည်းငယ်ခါးသီးမှုကို ခွင့်လွှတ်နိုင်သည်ဟု ငြင်းခုံနိုင်သည်။ Trojan စစ်ပွဲအတွင်း သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့်သားများစွာ သေဆုံးမှုဒဏ်ကို ခံစားနေရပြီး Hecuba သည် နောက်ဆုံးတွင် သူမအား ရန်လိုသူအဖြစ်သို့ လွှဲအပ်ရန် လုံလောက်သော နောက်ထပ် မချိမဆံ့သောဆုံးရှုံးမှုနှစ်ခုနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ကြီးမားသောအတိုင်းအတာအထိ အာရုံစိုက်လာခဲ့သည်။ သားကောင်ကို လက်စားချေသူအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်။

၎င်းသည် အခြေခံအားဖြင့် အပိုင်းနှစ်ပိုင်းသို့ ကျရောက်သည်- ပထမအပိုင်းတွင်၊ ဟေကျူဘာ၏ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုအပေါ် ဗဟိုပြုသော၊သမီးလေး Polyxena သည် အောင်ပွဲခံ ဂရိလူမျိုးတို့၏လက်တွင် Hecuba ကို ဂရိစက်ကိရိယာများ၏ အကူအညီမဲ့ သားကောင်အဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။ Thracian ဘုရင် Polymestor ၏လက်ချက်ဖြင့် သားဖြစ်သူ Polydorus သတ်ဖြတ်ခံရမှုကို တုံ့ပြန်သည့် ဒုတိယအပိုင်းတွင်၊ သူမသည် မညှဉ်းဆဲနိုင်သော ဒဏ်ပေးနိုင်စွမ်းရှိသော အင်အားဖြစ်လာခဲ့သည်။

Hecuba သည် သူ့ကိုယ်သူ ပို၍ဆင်ခြေပေးသော်လည်း၊ သူမ၏ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအပြုအမူအတွက် အမျိုးသားဇာတ်ကောင်များထက်၊ သူမ၏စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဒဏ်ရာက သူမအား ၎င်းတို့အားလုံးကဲ့သို့ပင် အပြစ်ပေးခံရနိုင်သော ဗီလိန်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးကာ Polymestor ၏ဘဝအတွက် တစ်ဘဝမှနှစ်ဘဝအထိ မထုတ်ထုတ်ဘဲ Polymestor ၏ဘဝအတွက် ထုတ်ယူသွားခဲ့သည်။ မျက်စိကွယ်နေသော Polymestor သည် တိရစ္ဆာန်အဆင့်သို့ လျှော့ချလိုက်သကဲ့သို့ Hecuba သည် သူမ၏စိတ်ခံစားချက်များကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိတော့သည့်အခါ သားရဲကဲ့သို့ ပြုမူလာပါသည်။

သူ၏ Athenian ပရိသတ်ကို စော်ကားမည့်အန္တရာယ်တွင်၊ Euripides ပြဇာတ်ထဲတွင် ဂရိလူမျိုးတို့ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ရက်စက်ပြီး စက်ဆုပ်ဖွယ်အဖြစ် လူတစ်ဦးအား နီးပါးတင်ဆက်သည်။ Odysseus (Hecuba တစ်ချိန်က ကယ်တင်ခဲ့သော အသက်) ကို ရှက်စရာကောင်းလောက်အောင် လျစ်လျူရှုပြီး ကြင်နာတတ်သူအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။ Agamemnon သည် အတ္တကြီးသော သူရဲဘောကြောင်၊ နှင့် Thracian Polymestor သည် ရှေးခေတ်ဒရာမာအားလုံးတွင် အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ဆုံး ဇာတ်ကောင်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော၊ လိမ်ညာပြီး အမျိုးမျိုးသော အချောင်သမား အချောင်သမားဖြစ်သည်။

ထိုမြင့်မြတ်သောနွား၊ ဂရိတရားမျှတမှုသည်ပင်လျှင် ပြဇာတ်ထဲတွင် ရိုက်နှက်မှုတစ်ခုခုကို ခံယူနေပါသည်။ လေးစားအပ်ပါသော ဂရိစည်းဝေးပွဲသည် မတွေးဝံ့သောလူအုပ်ထက် အနည်းငယ်သာလွန်ကြောင်း ထင်ရှားပြီး အလျင်အမြန် ခေါ်ယူထားသော တရားရုံး၊တရားမျှတမှု စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့် အနည်းငယ်သာ ဆက်စပ်မှုကို ပြသသည့် ပြဇာတ်၏ အဆုံးတွင် ပြဇာတ်ဖြစ်သည်။

Euripides ၏ အဓိကအကြောင်းအရာမှာ စစ်ပွဲကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ပျက်စီးခြင်းမှလွဲ၍ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ပါးတည်းသာဖြစ်သည် (နတ်ဘုရား သို့မဟုတ် အချို့သော စိတ်ကူးယဉ်ခြင်း မဟုတ်ပါ။ Fate) သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝမ်းနည်းခြင်းများအတွက် တာဝန်ရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးတည်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကို ရွေးနှုတ်ရန် နည်းလမ်းများရှိသည်။ “Hecuba” connected တွင်၊ Hecuba ၏ရူးသွပ်မှုကိုဖြစ်စေသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနတ်ဘုရားများ မရှိပါ။ သူမသည် နိုင်ငံရေး၊ အရှိန်အဟုန်နှင့် လောဘကြောင့် နိမ့်ကျနေပါသည်။

• E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides /hecuba.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus ပရောဂျက်): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097