(Tragedija, graikų kalba, apie 424 m. pr. m. e., 1295 eilutės)

Įvadas

" Hekuba " (Gr: " Hekabe " ) - senovės graikų dramaturgo tragedija Euripidas , parašyta apie 424 m. pr. m. e. . Istorija vyksta tik po Trojos karo , kai graikai grįžta namo, ir vaizduojamas graikų sielvartas. Hekuba, žlugusio Trojos miesto karalienė , per jos dukters Poliksenos paaukojimas , ir kerštas ji perima pridėtinę sūnaus Polydoro netektis . Tai vienas niūriausių iš visų Euripido dramos .

Tuo spektaklio pradžia jaunojo Polydoro vaiduoklis paaiškina, kaip jis atsidūrė Trakijos Chersonėjo pusiasalio pakrantėje, kaip karalius Priamas pasiuntė jį saugoti savo draugo, trakiečių karaliaus Polymestoro, nes karas trojėnams ėmė blogai klostytis, ir kaip jis vežėsi daug aukso ir brangenybių, kad sumokėtų už jo saugojimą, bet Polymestoras ciniškai jį nužudė dėl lobio.po Trojos žlugimo įmetė berniuko kūną į jūrą.

Polydoro šešėlis taip pat aiškina, kad graikai nugalėtojai ir jų Trojos belaisviai, grįždami namo, išmetė inkarą toje pačioje vietoje ir, graikų kario Achilo dvasios įsakymu, liko ten įstrigę, o kad nuramintų Achilo dvasią ir leistų graikams grįžti namo, turėjo būti paaukota paties Polydoro sesuo Polikstena.

Trojos karalienė Hekuba , kuri dabar yra viena iš belaisvių, prisistato, sielvartaudama dėl sapnuojamo košmaro ir dėl to, kad Trojos kare neteko vyro ir sūnų, o dabar dar ir savo dukters Poliksenos. Belaisvių trojėnų moterų choras išreiškia užuojautą dėl Hekubos sunkios padėties.

Poliksenai kartu su motina tenka išgyventi jaudinančią ir apgailėtiną gedulo sceną, kol Odisėjas ateina pasiimti Poliksenos aukojimui. Iškalbingas ir įtikinamas Odisėjas bando įtikinti Hekubą, kad ši per daug nesigailėtų dukros netekties. Savo ruožtu Hekuba bando sugėdinti Odisėją, kad šis paleistų jos dukrą, bet jis nesileidžia į kalbas. Pati Polikstena yra susitaikiusi su savo likimu, pareikšdama, kad jimieliau renkasi mirtį nei vergiją.

Heroldas Taltibijus aprašo Poliksenos mirtį, o sielvarto apimta Hekuba įsako neliesti jos lavono ir paprašo vandens ritualiniam apsivalymui. Tačiau vandenį atnešęs tarnas taip pat aptinka ant kranto išplautą Hekubos sūnaus Polydoro lavoną. Hekuba iškart įtaria, kad Polymestoras nužudė jos sūnų dėl lobio, ir, nustumta į kraštą, pradeda įtarinėti, kad Polymestoras nužudė jos sūnų dėl lobio.išprotėjusi dėl savo kančių, pradeda planuoti kerštą.

Ji kreipiasi pagalbos į graikų vadą Agamemnoną, kuris leidžia jai pasikviesti pas save Polymestorą. Hekuba nusiunčia Polymestorui žinutę, apsimesdama, kad nori papasakoti jam apie Trojos užkastą lobį, ir jis deramai atvyksta, lydimas dviejų savo sūnų. Jie nuvedami į Hekubos palapinę, kur juos įveikia joje pasislėpusios Trojos moterys.

Abu sūnūs, nelaimingos šalutinės Hekubos plano aukos, iškart nužudomi, o po to, kai palapinės viduje pasigirsta kraują stingdantys klyksmai, Hekuba triumfuodama išeina. Polymestoras išlenda iš palapinės apakęs, kankinamas agonijos ir pasidaręs panašus į gyvulį. Jis keikia Hekubą ir Trojos moterį, grasindamas žiauriu ir kruvinu kerštu.

Agamemnonas iškviečiamas teisti Polymestoro ir Hekubos. Polymestoras suvaidina daugybę pasiteisinimų dėl Polydoro nužudymo, bet Hekuba įtikina Agamemnoną, kad jis nužudė jos sūnų vien dėl aukso. Polymestoras atskleidžia pranašystę, kad Hekuba mirs kelionėje į Graikiją, o jos duktė Kasandra žus nuo Agamemnono žmonos Klitemnestros rankos. Spektaklio pabaigoje,Agamemnonas išsiunčia Polymestorą, kad šis likusius metus nugyventų vienas negyvenamoje saloje.

" Hekuba " yra viena iš nedaugelio tragedijų. žiūrovams sukelia visiško nuopuolio ir sunaikinimo jausmą. Nedaugelis antikinių tragedijų baigiasi tokia beviltiška visų pagrindinių veikėjų beviltiškumo kulminacija, o dar mažiau jų leidžia manyti, kad jų baisūs likimai buvo taip pelnytai nusipelnyti.

Tačiau pjesė taip pat išsiskiria savo stiliaus grakštumu ir grynumu. , jame gausu įspūdingų scenų ir gražių poetinių ištraukų (ypač geras pavyzdys - Trojos užėmimo aprašymas).

Trojos karalienė Hekuba po Trojos karo yra viena tragiškiausių klasikinės literatūros figūrų. Jos vyras, karalius Priamas, po Trojos žlugimo žuvo nuo Achilo sūnaus Neoptolemo rankos; jos sūnus Hektoras, Trojos didvyris, žuvo mūšyje su graikų didvyriu Achilu, kaip ir kitas sūnus Troilas; jos sūnų Parį, pagrindinę karo priežastį, nužudė Filoketas; darkitas sūnus Deifobas buvo nužudytas per Trojos apiplėšimą, o jo kūnas subjaurotas; kitą sūnų, regėtoją Heleną, Neoptolemas paėmė į vergiją; jos jauniausią sūnų Polydorą gėdingai nužudė trakų karalius Polymestoras dėl aukso ir lobių; jos duktė Poliksena buvo paaukota ant Achilo kapo; kita duktė, regėtoja Kasandra, buvo atiduota kaipgraikų karaliaus Agamemnono sugulovė ir paleistuvė po karo (vėliau buvo nužudyta kartu su juo, kaip aprašyta Eskilas ' "Agamemnonas" ); ji pati buvo atiduota kaip vergė nekenčiamam Odisėjui (kaip aprašyta Euripidas ' "Trojos moterys" ).

Atsižvelgiant į visa tai, Hekubai galima atleisti šiek tiek kartėlio. jau ir taip kenčianti dėl daugkartinės vyro ir sūnų žūties per Trojos karą, Hekuba susiduria su dar dviem skaudžiomis netektimis, kurių pakanka, kad ji galutinai persikeltų į kerštingos agresorės vaidmenį, o pjesėje daugiausia dėmesio skiriama psichologiniam procesui, kurio metu auka tampaį keršytoją.

Iš esmės ji susideda iš dviejų dalių: pirmojoje dalyje, kurioje pasakojama apie Hekubos dukters Poliksenos mirtį, kai ją paaukoja nugalėję graikai, Hekuba vaizduojama kaip bejėgė graikų machinacijų auka; antrojoje dalyje, kurioje ji reaguoja į savo sūnaus Polidoro nužudymą, kai jį nužudo trakų karalius Polymestoras, ji tampa nenumaldoma keršto jėga.

Nors pati Hekuba turi kur kas daugiau pateisinimų savo žiauriam elgesiui nei veikėjai vyrai, jos psichologinė trauma paverčia ją tokiu pat kaltu piktadariu, kaip ir bet kuris iš jų, nes ji ne tik apakina Poliodorą, bet ir išgauna ne vieną, o dvi gyvybes už jo gyvybę. Lygiai taip pat, kaip apakintas Polimestoras sumažėja iki gyvulio lygio, taip ir pati Hekuba ima elgtis kaip žvėris, kai jos emocijosišeiti iš kontrolės.

Rizikuodamas įžeisti Atėnų auditoriją, Euripidas Odisėjas (kuriam Hekuba kartą išgelbėjo gyvybę) vaizduojamas kaip gėdingai abejingas ir negarbingas, Agamemnonas - egocentriškas bailys, akivaizdžiai nesugebantis dorai elgtis, o trakiškasis Polymestoras - vienas iš nemaloniausių personažų visoje antikinėje dramaturgijoje, ciniškas, melagis, šykštusoportunistas.

Netgi šventa karvė - graikų teisingumas - pjesėje šiek tiek nukenčia: garbinamas graikų susirinkimas pasirodo esąs tik nemąstanti minia, o pjesės pabaigoje paskubomis sušauktas teismas rodo, kad jis mažai susijęs su teisingumo vykdymu.

Pagrindinė Euripido pjesės tema, be karo sukeltų kančių ir nevilties, yra ta, kad mes patys (o ne dievai ar kažkokia abstrakcija, vadinama likimu) esame atsakingi už savo kančias ir kad tik mes patys galime išpirkti savo gyvenimą. "Hekuba" , nėra jokių beasmenių dievų, kurie sukeltų Hekubos beprotybę; ją nužemina politika, tikslingumas ir godumas.

• E. P. Coleridge'o vertimas į anglų kalbą (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/hecuba.html
• Vertimas į graikų kalbą su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097