(مأساة ، يونانية ، حوالي 424 قبل الميلاد ، 1،295 سطرًا)

مقدمةكيف أرسله الملك بريام لحماية صديقه ، الملك التراقي بوليميستور ، حيث بدأت الحرب تسير بشكل سيء بالنسبة لأحصنة طروادة ، حيث كان يحمل كمية من الذهب والمجوهرات لدفع ثمن حفظه هناك ، ولكن كيف كان بوليميستور ساخرًا قتله من أجل الكنز بعد سقوط طروادة ، وألقوا جثة الصبي في البحر.

يشرح ظل Polydorus أيضًا كيف أن الإغريق المنتصر وأسراهم من طروادة قد وزنوا المرساة في ذلك نفس المكان في طريقهم إلى المنزل ، وظلوا هناك الآن تحت قيادة شبح المحارب اليوناني أخيل ، وكيف ، من أجل تهدئة روح أخيل والسماح لليونانيين بالاستمرار في المنزل ، يجب على شقيقة بوليدوروس بوليكسينا يتم التضحية بها.

تم تقديم ملكة Hecuba of Troy ، وهي نفسها الآن واحدة من الأسرى ، وهي تعاني من كابوس مرّت به ، وتحزن على خسائرها الفادحة لزوجها وأبنائها في حرب طروادة ، والآن العذاب الإضافي المتمثل في التضحية بابنتها بوليكسينا. تعبر جوقة نساء طروادة الأسيرات عن تعاطفهن مع محنة هيكوبا.

تنضم بوليكسينا إلى والدتها في مشهد مؤثر ومثير للشفقة من الرثاء ، حتى يأتي أوديسيوس لجلب بوليكسينا للتضحية. يحاول أوديسيوس البليغ والمقنع إقناع هيكوبا بعدم تحمل خسارة ابنتها كثيرًا. هيكوبا ، من جانبها ، تحاول خزي أوديسيوسالإفراج عن ابنتها ، لكنه لا يتأثر. بوليكسينا نفسها استسلمت لمصيرها معلنة أنها تفضل الموت على العبودية. التطهير الطقسي. ومع ذلك ، اكتشف الخادم الذي يجلب الماء جثة بوليدوروس نجل هيكوبا ، التي جرفتها الأمواج الآن على الشاطئ. تشتبه هيكوبا على الفور في أن Polymestor قتلت ابنها من أجل الكنز ، وبعد أن دفعت الآن إلى حافة الجنون بسبب معاناتها ، بدأت في التخطيط للانتقام منها.

تطلب مساعدة الزعيم اليوناني أجاممنون ، ويسمح لها باستدعاء Polymestor لها. ترسل هيكوبا رسالة إلى Polymestor تتظاهر بأنها ترغب في إخباره ببعض الكنز الذي دفنته في تروي ، وقد وصل على النحو الواجب برفقة ولديه. تم اقتيادهم إلى خيمة هيكوبا ، حيث تغلبت عليهم نساء طروادة المختبئون بداخلها.

يتم إرسال الأبناء ، الضحايا الجانبيين المؤسفين لخطة هيكوبا الأكبر ، بإجراءات موجزة ، وبعد تخثر الدم سمعت صراخ من داخل الخيمة ، ظهرت هيكوبا منتصرة. Polymestor يزحف خارج الخيمة ، أعمى وفي عذاب ، وينخفض ​​إلى مستوى حيوان. يلعن هيكوبا وامرأة طروادة ، ويهدد بالانتقام الوحشي والدامي.

يتم استدعاء أجاممنون للحكم على بوليميستور وهيكوبا. بوليستوريتظاهر بالعديد من الأعذار لقتل بوليدوروس ، لكن هيكوبا يقنع أجاممنون بأنه قتل ابنها من أجل الذهب فقط. يكشف Polymestor عن نبوءة بأن هيكوبا ستموت في رحلتها إلى اليونان ، وأن ابنتها كاساندرا ستموت على يد زوجة أجاممنون ، كليتمنسترا. في نهاية المسرحية ، تم نفي Polymestor من قبل Agamemnon ليعيش سنواته المتبقية وحده على جزيرة صحراوية.

“ Hecuba “ هي واحدة من المآسي القليلة التي تثير إحساسًا بالخراب والدمار المطلقين في الجمهور ، ولا يوجد أي تهدئة تقريبًا في مزاج المعاناة والكرب ، و لا توجد علامة على أي بطانة فضية. قلة من المآسي القديمة بلغت ذروتها في مثل هذا اليأس غير المخفف لجميع الشخصيات الأساسية المعنية ، وحتى أقل من ذلك يشير إلى أن مصيرهم الرهيب كان مستحقًا للغاية.

ومع ذلك ، فإن مسرحية رائعة أيضًا للنعمة والنقاء من أسلوبها ، وتزخر بالمشاهد المذهلة والمقاطع الشعرية الجميلة (مثال جيد بشكل خاص هو وصف القبض على طروادة).

ملكة طروادة هيكوبا في أعقاب حرب طروادة هي واحدة من أكثر الشخصيات مأساوية في الأدب الكلاسيكي. توفي زوجها ، الملك بريام ، بعد سقوط طروادة على يد ابن أخيل ، نيوبتوليموس ؛ ابنهاقُتل هيكتور ، بطل طروادة ، في معركة على يد البطل اليوناني أخيل ، كما قُتل ابن آخر ، ترويلوس ؛ قتل ابنها ، باريس ، السبب الرئيسي للحرب على يد فيلوكتيتيس ؛ ومع ذلك ، قُتل ابن آخر ، Deiphobus ، أثناء نهب طروادة ، وتشوه جسده ؛ ابن آخر ، الرائي هيلينوس ، اتخذ من قبل نيوبتوليموس عبداً ؛ قُتل ابنها الأصغر بوليدوروس بشكل مخزي على يد الملك التراقي بوليميستور من أجل بعض الذهب والكنوز ؛ تم التضحية بابنتها بوليكسينا على قبر أخيل. ابنة أخرى ، السيدة كاساندرا ، أعطيت كمحظية وعاهرة للملك اليوناني أجاممنون بعد الحرب (قُتلت معه فيما بعد كما هو موصوف في أسخيلوس ' "أجاممنون" ) ؛ وأعطيت هي نفسها كعبد لأوديسيوس المكروه (كما هو موضح في Euripides ' "نساء طروادة" ).

بالنظر إلى كل هذا ، يمكن القول إن هيكوبا يمكن أن يغفر لها القليل من المرارة. تعاني هيكوبا بالفعل من الوفيات المتعددة لزوجها وأبنائها خلال حرب طروادة ، ثم تواجه بعد ذلك خسارتين مروعتين إضافيتين ، وهما كافيتان لقلبها أخيرًا إلى دور المعتدي الانتقامي ، وتركز المسرحية إلى حد كبير على العملية النفسية التي يتحول من خلالها الضحية إلى منتقم.ابنة Polyxena على أيدي اليونانيين المنتصرين ، تم تصوير Hecuba على أنها ضحية عاجزة للمكائد اليونانية ؛ في الجزء الثاني ، الذي ردت فيه على مقتل ابنها بوليدوروس على يد الملك التراقي بوليميستور ، أصبحت قوة انتقام لا هوادة فيها.

على الرغم من أن هيكوبا نفسها لديها عذر أكبر بكثير من الشخصيات الذكورية لسلوكها الوحشي ، فإن صدمتها النفسية تحولها إلى شرير مذنب مثل أي واحد منهم ، لا ينتزع حياة واحدة بل حياتين لحياة Polydorus بالإضافة إلى Polymestor المسببة للعمى. تمامًا كما تم تقليل Polymestor الأعمى إلى مستوى حيوان ، أصبحت Hecuba نفسها تتصرف مثل الوحش عندما تخرج عواطفها عن السيطرة.

في خطر الإساءة لجمهور أثينا ، Euripides يعرض الإغريق في المسرحية ، تقريبًا لرجل ، على أنهم وحشيون وحقير. أوديسيوس (الذي أنقذ هيكوبا حياته مرة واحدة) يُصوَّر على أنه غير مبالٍ وغير كريم ؛ أجاممنون جبان متمركز حول نفسه ، ويبدو أنه غير قادر على العمل الفاضل ؛ و Thracian Polymestor هي واحدة من أكثر الشخصيات غير السارة في كل الدراما القديمة ، انتهازية ساخرة ، كاذبة ، جشع.

حتى تلك البقرة المقدسة ، العدالة اليونانية ، تأخذ شيئًا من الضرب في المسرحية ، مع كشفت الجمعية اليونانية الموقرة أنها ليست أكثر من مجرد غوغاء لا يفكرون ، والمحكمة التي عقدت على عجلفي نهاية المسرحية تظهر القليل من الارتباط بإدارة العدالة.

موضوع يوربيديس الرئيسي في المسرحية ، بخلاف البؤس والخراب الذي تسببه الحرب ، هو أننا وحدنا (وليس الآلهة أو بعض التجريد) يسمى القدر) مسؤولون عن أحزاننا ، وأننا وحدنا نملك الوسائل لاسترداد حياتنا. في "هيكوبا" ، لا توجد آلهة غير شخصية تسبب جنون هيكوبا. لقد أحبطتها السياسة والنفعية والجشع.

• الترجمة الإنجليزية بواسطة E. P. Coleridge (أرشيف كلاسيكيات الإنترنت): //classics.mit.edu/Euripides /hecuba.html
• النسخة اليونانية مع ترجمة كلمة بكلمة (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp؟doc=Perseus:text:1999.01.0097