(Tragedia greca, 424 a.C. circa, 1.295 versi)

Introduzione

" Ecuba " (Gr: " Hekabe " ) è una tragedia dell'antico drammaturgo greco Euripide , scritto intorno al 424 a.C. La storia si svolge proprio dopo la guerra di Troia mentre i greci stanno tornando a casa, e raffigura il dolore di chi ha perso la vita. Ecuba, regina della città decaduta di Troia , oltre il sacrificio della figlia Polissena , e il vendetta si fa carico dell'aggiunta perdita del figlio Polidoro È uno dei più tetri di tutti I drammi di Euripide .

Al inizio dello spettacolo Il fantasma del giovane Polidoro spiega come sia arrivato lì, sulle coste della penisola del Chersonese, in Tracia, e come sia stato mandato dal re Priamo a proteggere il suo amico, il re tracio Polimestore, quando la guerra cominciava ad andare male per i Troiani, portando con sé una quantità d'oro e di gioielli per pagarne la custodia, ma come Polimestore lo abbia cinicamente ucciso per il tesoro.dopo la caduta di Troia, gettando il corpo del ragazzo in mare.

L'ombra di Polidoro spiega anche come i Greci vittoriosi e i loro prigionieri troiani avessero gettato l'ancora in quello stesso luogo mentre tornavano a casa, e come ora vi rimanessero bloccati per ordine del fantasma del guerriero greco Achille, e come, per placare lo spirito di Achille e permettere ai Greci di proseguire verso casa, la sorella di Polidoro, Polissena, dovesse essere sacrificata.

La regina Ecuba di Troia Il Coro delle donne troiane prigioniere esprime la propria solidarietà per la situazione di Ecuba, angosciata da un incubo che ha avuto, e piange la perdita del marito e dei figli nella guerra di Troia, e ora l'ulteriore tormento di dover sacrificare la propria figlia, Polissena.

Polissena si unisce alla madre in una commovente e pietosa scena di lamento, fino a quando Odisseo non viene a prendere Polissena per il sacrificio. L'eloquente e persuasivo Odisseo cerca di convincere Ecuba a non prendersi troppo a cuore la perdita della figlia. Ecuba, da parte sua, tenta di svergognare Odisseo per fargli liberare la figlia, ma lui è impassibile. Polissena stessa è rassegnata al suo destino, dichiarando chepreferisce la morte alla schiavitù.

L'araldo Talthybius descrive la morte di Polissena e l'addolorata Ecuba ordina che il suo cadavere non venga toccato, chiedendo dell'acqua per una purificazione rituale. Tuttavia, il servo che porta l'acqua scopre anche il cadavere del figlio di Ecuba, Polidoro, ora arenato sulla riva. Ecuba sospetta immediatamente che Polymestor abbia ucciso il figlio per il tesoro e, spinta ormai sull'orlo dell'estinzione, si accorge che il figlio è stato ucciso per il tesoro.impazzita per le sue sofferenze, inizia a tramare la sua vendetta.

Ecuba chiede aiuto al condottiero greco Agamennone, che le permette di convocare Polimestore. Ecuba invia a Polimestore un messaggio in cui finge di volergli parlare di un tesoro che aveva seppellito a Troia, ed egli arriva, accompagnato dai suoi due figli. Vengono condotti nella tenda di Ecuba, dove vengono sopraffatti dalle donne troiane nascoste all'interno.

I due figli, sfortunate vittime collaterali del più grande piano di Ecuba, vengono eliminati in modo sommario e, dopo che dall'interno della tenda si sentono urla strazianti, Ecuba emerge trionfante. Polimestore striscia fuori dalla tenda, accecato e agonizzante, ridotto al livello di un animale, e maledice Ecuba e la donna troiana, minacciando una punizione selvaggia e sanguinosa.

Agamennone viene convocato per giudicare Polimestore ed Ecuba. Polimestore finge molte scuse per l'omicidio di Polidoro, ma Ecuba convince Agamennone che ha ucciso suo figlio solo per l'oro. Polimestore rivela una profezia secondo cui Ecuba morirà durante il viaggio verso la Grecia e che sua figlia Cassandra morirà per mano della moglie di Agamennone, Clitennestra. Alla fine della commedia,Polimestore viene esiliato da Agamennone per vivere i suoi ultimi anni da solo su un'isola deserta.

" Ecuba " è una delle poche tragedie che evocare un senso di totale desolazione e distruzione nel pubblico Poche tragedie antiche culminano in una tale disperazione per tutti i personaggi principali, e ancor meno lasciano intendere che i loro terribili destini siano stati così ampiamente meritati.

Tuttavia, il L'opera è notevole anche per la grazia e la purezza del suo stile. E abbonda di scene suggestive e di bellissimi passaggi poetici (un esempio particolarmente calzante è la descrizione della presa di Troia).

La regina troiana Ecuba, all'indomani della guerra di Troia, è una delle figure più tragiche della letteratura classica: suo marito, il re Priamo, morì dopo la caduta di Troia per mano del figlio di Achille, Neottolemo; suo figlio Ettore, l'eroe troiano, fu ucciso in battaglia dall'eroe greco Achille, così come un altro figlio, Troilo; suo figlio, Paride, la causa principale della guerra, fu ucciso da Filottete; tuttavia, il figlio di Ettore, il figlio di Troia, fu ucciso da Filottete.un altro figlio, Deifobo, fu ucciso durante il sacco di Troia e il suo corpo mutilato; un altro figlio, il veggente Elena, fu preso come schiavo da Neottolemo; il suo figlio più giovane, Polidoro, fu ignominiosamente ucciso dal re tracio Polimestore in cambio di un po' d'oro e di tesori; sua figlia Polissena fu sacrificata sulla tomba di Achille; un'altra figlia, la veggente Cassandra, fu data in sposa a un uomo di colore.concubina e prostituta del re greco Agamennone dopo la guerra (per poi essere uccisa con lui come descritto in Eschilo ' "Agamennone" ); e lei stessa fu data in schiavitù all'odiato Odisseo (come descritto in Euripide ' "Le donne di Troia ).

Già sofferente per la morte multipla del marito e dei figli durante la guerra di Troia, Ecuba si trova poi ad affrontare altre due perdite atroci, che bastano a farle assumere il ruolo di aggressore vendicativo.in un vendicatore.

Si divide essenzialmente in due parti: nella prima, incentrata sulla morte sacrificale della figlia di Ecuba, Polissena, per mano dei Greci vittoriosi, Ecuba è rappresentata come una vittima impotente delle macchinazioni greche; nella seconda, in cui reagisce all'assassinio del figlio Polidoro per mano del re tracio Polimestore, è diventata una forza inesorabile di vendetta.

Sebbene Ecuba abbia molte più scuse dei personaggi maschili per il suo comportamento atroce, il suo trauma psicologico la trasforma in un cattivo colpevole come tutti loro, estraendo non una, ma due vite per la vita di Polidoro, oltre ad accecare Polimestore. Proprio come Polimestore accecato è ridotto al livello di un animale, Ecuba stessa arriva a comportarsi come una bestia quando le sue emozionisfuggire al controllo.

A rischio di offendere il suo pubblico ateniese, Euripide Odisseo (a cui Ecuba ha salvato la vita una volta) è ritratto come vergognosamente indifferente e sgradevole; Agamennone è un vigliacco egocentrico, apparentemente incapace di azioni virtuose; e il trace Polimestore è uno dei personaggi più sgradevoli di tutta la drammaturgia antica, cinico, bugiardo e avaro.opportunista.

Persino la vacca sacra, la giustizia greca, subisce un po' di danni nell'opera, con la venerata assemblea greca che si rivela poco più di una folla sconsiderata e il tribunale convocato in fretta e furia verso la fine dell'opera che mostra scarsa attinenza con l'amministrazione della giustizia.

Il tema principale dell'opera di Euripide, oltre alla miseria e alla desolazione causate dalla guerra, è che solo noi (non gli dei o un'astrazione chiamata Fato) siamo responsabili dei nostri dolori e che solo noi abbiamo i mezzi per riscattare le nostre vite. in "Ecuba Non ci sono divinità impersonali che causano la follia di Ecuba, ma la politica, la convenienza e l'avidità.

• Traduzione inglese di E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/hecuba.html
• Versione greca con traduzione parola per parola (Progetto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097