നിരവധി ചുംബനങ്ങളോടെ
പ്രസ്താവിച്ച ലൊക്കേഷനുകളുടെ ദൂരങ്ങളിൽ നിന്നും ഈ ലൊക്കേഷനുകൾ തന്നെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിൽ നിന്നും ഒരാൾക്ക് ഇരട്ട അർത്ഥം വരയ്ക്കാം. " പഴയ ബട്ടസിന്റെ വിശുദ്ധ ശവകുടീരം " 6-ാം വരിയിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത് വ്യാഴത്തിന്റെ ഒറാക്കിളിൽ നിന്ന് 300 മൈൽ അകലെയാണ്, റോമാക്കാർ ഒരു 'ദർശനം' തേടി മരുഭൂമിയിൽ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു. അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ദൂരം വായനക്കാരന് "ലിബിയൻ മണലുകളുടെ എണ്ണം", "എത്ര ചുംബനങ്ങൾ" എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആശയം കാറ്റല്ലസിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു. കൂടാതെ, റോമാക്കാർ അന്വേഷിച്ച മരുഭൂമിയിലെ ദർശനം പോലെ തന്നെ ക്ഷണികമായിരുന്നു ക്ലോഡിയയുടെ വാത്സല്യവും കാറ്റുള്ളസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ക്ഷണികമാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് അവകാശപ്പെടാം.
കൂടാതെ, കാറ്റുള്ളസിന് ക്ലോഡിയയോടുള്ള അഭിനിവേശം അവരുടെ സങ്കീർണ്ണത കൊണ്ട് കുറഞ്ഞു. സാഹചര്യം. ക്ലോഡിയയ്ക്ക് ഒന്നിലധികം കാമുകന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല, ഒരു സെനറ്ററുടെ ഭാര്യയുമായി കാറ്റുള്ളസിന് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു, “ആളുകളുടെ രഹസ്യ പ്രണയകാര്യങ്ങൾ കാണുക... എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല” (വരി 8-11).
ഇതും കാണുക: ഒഡീസിയിലെ അൽസിനസ്: ഒഡീസിയസിന്റെ രക്ഷകനായ രാജാവ്കവിതയുടെ അവസാന രൂപകം "പ്രണയ-ഭ്രാന്തൻ കാറ്റുള്ളസിനെ" (വരി 10) തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ധാരാളം ചുംബനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഇൻ"ബിവിച്ച്" (വരി 12) എന്ന പരാമർശം, ഒരു ശാപത്തിന് ഇരയായ വ്യക്തിയുമായി ഒരു "നിർദ്ദിഷ്ട നമ്പർ" ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ശാപം കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകുമെന്ന് മന്ത്രവാദത്തിൽ ഒരു വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു. വീണ്ടും, തന്റെ പ്രണയമായ ക്ലോഡിയയെ ചുംബിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ കാറ്റുള്ളസ് ഇരട്ട അർത്ഥം വരയ്ക്കുന്നു. അവളോടുള്ള അവന്റെ കാമത്തെ ശമിപ്പിക്കാനുള്ള ചുംബനങ്ങളുടെ എണ്ണമാണ് അനന്തമായ സംഖ്യ, അതേ സമയം അവരെ ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു. 7
| ലൈൻ | ലാറ്റിൻ വാചകം | ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | നിങ്ങളുടെ എത്ര ചുംബനങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, | ||
| 2 | tuae, Lesbia, sint satis superque. | ലെസ്ബിയ, എനിക്കുള്ളതാണ്, ആവശ്യത്തിലധികം. | ||
| 3 | ക്വാം മാഗ്നസ് ന്യൂമറസ് ലിബിസ്സെ ഹരേന | ലിബിയൻ മണലിന്റെ സംഖ്യയോളം>4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | അത് സിൽഫിയം അടങ്ങിയ സൈറീനിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, |
| 5 | oraclum Iouis inter aestuosi <12 | ഒറാക്കിൾ ഓഫ് സൾട്രി ജോവിന് ഇടയിൽ | ||
| 6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | ഒപ്പം പഴയ ബട്ടസിന്റെ പവിത്രമായ ശവകുടീരവും; | ||
| 7 | aut quam sidera Multa, cum tacet nox, | അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുമ്പോൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ പലതും, | ||
| 8 | furtiuos hominum uident amores: | മനുഷ്യരുടെ മോഷ്ടിച്ച പ്രണയങ്ങൾ,<12 | ||
| 9 | താം തേ ബാസിയ മുൾട്ട ബാസിയാരെ | നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ |