लक्षणे वृद्ध व्यक्तीच्या व्यसनाधीनतेमध्ये अनियमित झोप, वेडसर विचार, वेडसरपणा, अस्वच्छता आणि साठेबाजी यांचा समावेश होतो आणि सर्व समुपदेशन, वैद्यकीय उपचार आणि प्रवास या समस्येचे निराकरण करण्यात आतापर्यंत अयशस्वी ठरले आहेत, ज्यामुळे त्याच्या मुलाने घराला तुरुंगात बदलण्याचा अवलंब केला आहे. म्हातार्‍याला कायद्याच्या न्यायालयांपासून दूर ठेवा.

गुलामांच्या दक्षतेनंतरही, फिलोक्लिओन धुराच्या वेशात चिमणीतून बाहेर पडून सर्वांना आश्चर्यचकित करतो. Bdelycleon त्याला परत आत ढकलण्यात व्यवस्थापित करतो आणि पळून जाण्याचे इतर प्रयत्नही फसले. जसजसे घरातील लोक आणखी काही झोपेसाठी स्थिरावतात, तसतसे जुन्या जीर्ण झालेल्या ज्युरींचे कोरस येते. जेव्हा त्यांना कळते की त्यांचा जुना कॉम्रेड तुरुंगात आहे, तेव्हा ते त्याच्या बचावासाठी उडी मारतात, बेडेलीक्लॉन आणि त्याच्या गुलामांभोवती कुंड्यासारखे थवे फिरतात. या भांडणाच्या शेवटी, फिलोक्लिओन अजूनही आपल्या मुलाच्या ताब्यात आहे आणि दोन्ही बाजू वादविवादाद्वारे शांततेने प्रश्न सोडवण्यास इच्छुक आहेत.

पिता आणि मुलगा नंतर वादविवाद करतात आणि फिलोक्लिओनत्याला अनुकूल निकालासाठी अपील करणाऱ्या श्रीमंत आणि सामर्थ्यवान पुरुषांचे खुशामत करणारे लक्ष त्याला कसे आवडते, तसेच त्याला हवे तसे कायद्याचा अर्थ लावण्याचे स्वातंत्र्य (त्याच्या निर्णयांचे कधीही पुनरावलोकन केले जात नसल्यामुळे) त्याचे वर्णन केले आहे आणि त्याचे ज्युरीचे वेतन मिळते. त्याला त्याच्या स्वतःच्या घरात स्वातंत्र्य आणि अधिकार. Bdelycleon असा युक्तिवाद करून प्रतिसाद देतो की ज्युरर्स खरेतर क्षुल्लक अधिकार्‍यांच्या मागणीच्या अधीन असतात आणि तरीही त्यांना त्यांच्या पात्रतेपेक्षा कमी मोबदला मिळतो कारण साम्राज्याचा बहुतेक महसूल क्लीऑन सारख्या राजकारण्यांच्या खाजगी तिजोरीत जातो.

हा युक्तिवाद जो कोरसवर विजय मिळवतो आणि, त्याच्या वडिलांसाठी संक्रमण सुलभ करण्यासाठी, Bdelycleon घराला कोर्टरूममध्ये बदलण्याची आणि घरगुती विवादांचा न्याय करण्यासाठी त्याला ज्युरची फी देण्याची ऑफर देतो. पहिले प्रकरण घरगुती कुत्र्यांमधील वादाचे आहे, एका कुत्र्याने (जो क्लियोनसारखा दिसतो) दुसर्‍या कुत्र्यावर (जो लॅचेससारखा दिसतो) चीज चोरल्याचा आणि ते शेअर न केल्याचा आरोप करतो. Bdelycleon घरगुती उपकरणांच्या वतीने काही शब्द सांगतो जे बचावाचे साक्षीदार आहेत आणि जुन्या ज्युररचे हृदय मऊ करण्यासाठी आरोपी कुत्र्याच्या पिल्लांना आणतात. फिलोक्लॉन या उपकरणांमुळे फसला नसला तरी, निर्दोष होण्यासाठी त्याचे मत कलशात टाकण्यासाठी त्याचा मुलगा सहजपणे फसतो आणि त्या रात्री नंतर काही करमणुकीसाठी तयार होण्यासाठी धक्का बसलेल्या वृद्ध ज्युरला बाहेर काढले जाते.

द कोरस नंतर लेखकाची स्तुती करतोक्लीऑन सारख्या अयोग्य राक्षसांसमोर उभे राहिल्याबद्दल, जे शाही कमाई करतात आणि लेखकाच्या मागील नाटकाच्या गुणवत्तेची प्रशंसा करण्यात अयशस्वी झाल्याबद्दल ते प्रेक्षकांना शिक्षा करते ( “द क्लाउड्स” ).

त्यानंतर बाप आणि मुलगा स्टेजवर परत आले, Bdelycleon त्याच्या वडिलांना त्या संध्याकाळी आयोजित करण्यात येणाऱ्या अत्याधुनिक डिनर पार्टीला फॅन्सी लोकरीचे कपडे आणि फॅशनेबल स्पार्टन फूटवेअर घालण्यासाठी पटवून देण्याचा प्रयत्न करतात. जुन्या माणसाला नवीन कपड्यांबद्दल संशय आहे आणि तो त्याच्या जुन्या ज्युरीमनचा झगा आणि त्याचे जुने शूज पसंत करतो, परंतु तरीही फॅन्सी कपडे त्याच्यावर जबरदस्तीने लादले जातात आणि इतर पाहुणे त्याच्याकडून अपेक्षा करतील अशा प्रकारचे शिष्टाचार आणि संभाषण त्याला सांगितले जाते.

वडील आणि मुलगा रंगमंचावरून निघून गेल्यावर, एक घरातील नोकर प्रेक्षकांसाठी बातमी घेऊन येतो की, म्हाताऱ्याने डिनर पार्टीत भयंकर वर्तन केले आहे, दारूच्या नशेत मद्यधुंद होऊन आपल्या मुलाच्या सर्व फॅशनेबल मित्रांचा अपमान केला आहे. आता घरी जाताना भेटलेल्या कोणालाही मारहाण करत आहे. मद्यधुंद फिलोक्लॉन हातावर एक सुंदर मुलगी आणि त्याच्या टाचांवर पीडित पीडितांसह स्टेजवर येतो. पार्टीमधून मुलीचे अपहरण केल्याबद्दल बेडेलीक्लॉन आपल्या वडिलांना रागाने दाखवतो आणि मुलीला बळजबरीने पार्टीत परत नेण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु त्याचे वडील त्याला खाली पाडतात.

जसे इतर लोक फिलोक्लिओनच्या विरोधात तक्रार घेऊन येतात, नुकसान भरपाईची मागणी करतात आणि कायदेशीर कारवाईची धमकी देऊन, तो आपले बोलण्याचा उपरोधिक प्रयत्न करतोजगाच्या अत्याधुनिक माणसाप्रमाणे संकटातून बाहेर पडण्याचा मार्ग, परंतु ते केवळ परिस्थितीला आणखी भडकवते आणि शेवटी त्याचा घाबरलेला मुलगा त्याला दूर खेचतो. पुरुषांसाठी त्यांच्या सवयी बदलणे किती कठीण आहे याबद्दल कोरस थोडक्यात गातो आणि ते मुलाच्या भक्तीबद्दल प्रशंसा करते, त्यानंतर नाटककार कार्सिनसच्या मुलांबरोबरच्या स्पर्धेत फिलोक्लॉनच्या काही उत्साही नृत्यासाठी संपूर्ण कलाकार मंचावर परत येतो.

425 BCE च्या स्फॅक्टेरियाच्या लढाईत स्पार्टा विरुद्धच्या महत्त्वपूर्ण विजयानंतर, अथेन्सला पेलोपोनेशियन युद्धापासून थोडासा आराम मिळत होता. वेळ “The Wasps” निर्मिती झाली. लोकप्रिय राजकारणी आणि युद्ध समर्थक गटाचा नेता, क्लीओन, पेरिकल्सच्या नंतर अथेनियन असेंब्लीमध्ये प्रबळ वक्ता म्हणून यशस्वी झाला होता आणि राजकीय आणि वैयक्तिक हेतूंसाठी (ज्युरर्सना खटले पुरवणे यासह त्यांचे खटले चालू ठेवण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी न्यायालये हाताळण्यास सक्षम होते. देय). अॅरिस्टोफेनेस , ज्याला त्याच्या दुसऱ्या (हरवलेल्या) नाटकात पोलिसांची निंदा केल्याबद्दल क्लिओनने यापूर्वी खटला भरला होता “द बॅबिलोनियन्स” , तो “द वास्प्स”<19 मध्ये परतला> “ द नाईट्स “ मध्ये त्याने क्लियोनवर केलेल्या अथक हल्ल्याला सुरुवात केली होती, त्याला वैयक्तिक फायद्यासाठी भ्रष्ट कायदेशीर प्रक्रियेत फेरफार करणारा एक विश्वासघाती कुत्रा म्हणून सादर केले.

हे लक्षात घेऊन,हे योग्य आहे की नाटकातील दोन मुख्य पात्रांना फिलोक्लिओन ("क्लीऑनचा प्रियकर", एक जंगली आणि झुंझार म्हातारा माणूस म्हणून चित्रित केलेले, खटल्यांचे व्यसन आणि न्यायालयीन व्यवस्थेचा अतिरेकी वापर) आणि बेडेलीक्लिओन ("क्लीऑनचा द्वेष करणारा") म्हटले जाते हे योग्य आहे. , वाजवी, कायद्याचे पालन करणारा आणि सुसंस्कृत तरुण म्हणून चित्रित). अथेन्सला जुनी भ्रष्ट राजवट नष्ट करून त्याऐवजी शालीनता आणि प्रामाणिकपणाची नवीन तरुण व्यवस्था आणण्याची गरज आहे अशी स्पष्टपणे एक राजकीय सूचना आहे.

तथापि, संपूर्ण ज्युरी प्रणाली देखील <17 चे लक्ष्य आहे>Aristophanes ' व्यंग्य: त्यावेळी न्यायदंडाधिकार्‍यांना कोणतेही निर्देश मिळाले नव्हते आणि कायद्याचे पालन केले जात आहे याची खात्री करण्यासाठी कोणताही न्यायाधीश नव्हता (प्रभारी दंडाधिकारी फक्त ऑर्डर ठेवत आणि कार्यवाही चालू ठेवत). अशा ज्युरींच्या निर्णयांवर कोणतेही अपील नव्हते, पुराव्याचे काही नियम (आणि सर्व प्रकारचे वैयक्तिक हल्ले, दुय्यम मत आणि इतर प्रकारचे संशयास्पद पुरावे कोर्टात मान्य केले गेले होते) आणि ज्युरी जमावांप्रमाणे वागण्यास सक्षम होते, त्यांना फटके मारण्यात आले. कुशल सार्वजनिक वक्त्याचे सर्व प्रकारचे चुकीचे निर्णय (जसे क्लीऑन).

सर्व Aristophanes ' नाटकांप्रमाणे (आणि सर्वसाधारणपणे जुनी विनोदी नाटके), “ The Wasps” व्यक्तिमत्त्वे आणि अथेनियन प्रेक्षकांना सुप्रसिद्ध ठिकाणे यांचे मोठ्या संख्येने प्रासंगिक संदर्भ समाविष्ट आहेत, परंतु जे आज आपल्यासाठी मोठ्या प्रमाणात गमावले आहेत.

“द Wasps” अनेकदा यापैकी एक मानले जातेजगातील महान विनोद, मुख्यत्वे मध्यवर्ती व्यक्तिरेखा, फिलोक्लिओन, तसेच त्याचा मुलगा, बेडेलीक्लॉन आणि अगदी जुन्या ज्युरर्सचे कोरस (शीर्षकातील “वास्प्स”) यांच्या व्यक्तिरेखेच्या खोलीमुळे. विशेषतः फिलोक्लॉन हे एक जटिल पात्र आहे ज्यांच्या कृतींमध्ये कॉमिक महत्त्व, मानसिक महत्त्व आणि रूपकात्मक महत्त्व आहे. एक मजेदार, चपखल पात्र असले तरी, तो चपळ, धूर्त, अति, स्वार्थी, जिद्दी, चैतन्यशील आणि उर्जेने भरलेला आहे, आणि त्याचे परोपकारी, ज्युरर म्हणून त्याची बेजबाबदारपणा आणि चोर म्हणून त्याची सुरुवातीची कारकीर्द असूनही तो एक आकर्षक पात्र आहे. एक भ्याड.

वृद्धावस्थेचे दुर्बल परिणाम आणि व्यसनाचे अमानवीय परिणाम, तथापि, अशा भयंकर थीम आहेत ज्या कृतीला केवळ प्रहसनाच्या व्याप्तीच्या पलीकडे उचलतात. “The Wasps” हे जुन्या कॉमेडीच्या सर्व परंपरा आणि संरचनात्मक घटकांचे उत्कृष्ट उदाहरण म्हणून देखील मानले जाते आणि जुन्या कॉमेडी परंपरेच्या शिखराचे प्रतिनिधित्व करते.

• इंग्रजी भाषांतर (इंटरनेट क्लासिक आर्काइव्ह)://classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• शब्द-दर-शब्द भाषांतरासह ग्रीक आवृत्ती (पर्सियस प्रोजेक्ट):/ /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(कॉमेडी, ग्रीक, 422 BCE, 1,537 ओळी)

परिचय