តារាងមាតិកា
ការបកស្រាយព្រះគម្ពីរនៅក្នុង Beowulf ត្រូវបានលើកឡើងឡើងវិញ ទោះបីជាវាត្រូវបានសរសេរនៅពេលដែលសាសនាមិនជឿ និងវប្បធម៌មិនពិតបានគ្រប់គ្រងនៅពេលនោះ។ នេះជាការកត់សម្គាល់ដែលសមហេតុផលដែលថាអឺរ៉ុបកំពុងផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗទៅកាន់គ្រិស្តសាសនាក្នុងអំឡុងពេលនោះ ហើយកំណាព្យវីរភាពនេះបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរ។
ខណៈពេលដែលការនិយាយក្នុងព្រះគម្ពីរត្រូវបានបង្ហាញ ឯកសារយោងផ្ទាល់ក៏ដូចជារឿងព្រះគម្ពីរផ្សេងៗត្រូវបានរំលេច។ សូមអានវាដើម្បីស្វែងយល់ថា អ្វីដែលការនិយាយក្នុងព្រះគម្ពីរនៅក្នុង Beowulf គឺ ។
ឧទាហរណ៍នៃការបំភាន់ព្រះគម្ពីរនៅក្នុង Beowulf៖ ជាមួយនឹងការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់
ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ មានការនិយាយទាំងពីរ ទៅកាន់ព្រះគម្ពីរនៅក្នុង Beowulf រួមជាមួយនឹងការលើកឡើងដោយផ្ទាល់។ ដកស្រង់ចេញពីការបកប្រែរបស់ Seamus Heaney ឧទាហរណ៍នៃឯកសារយោងព្រះគម្ពីរផ្ទាល់នៅក្នុង Beowulf រួមមាន :
- Grendel ដែលជាបិសាចដ៏អាក្រក់ មានរឿងរ៉ាវខាងក្រោយនៅក្នុងគ្រោង នេះបើយោងតាមកំណាព្យនេះ។ វាទាក់ទងនឹងកាអ៊ីន និងអេបិល៖ «សម្រាប់ការសម្លាប់អេបិល ព្រះអម្ចាស់ដ៏អស់កល្បបានកំណត់តម្លៃមួយថា កាអ៊ីនមិនមានផលល្អពីការប្រព្រឹត្តអំពើឃាតកម្មនោះទេ ពីព្រោះព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិបានធ្វើឱ្យគាត់ស្លេកស្លាំង ហើយចេញពីបណ្តាសានៃការនិរទេសរបស់គាត់នៅទីនោះ។ បិសាច និង elves និង phantoms អាក្រក់ និងយក្សផងដែរ»
- ការរៀបរាប់នៃការបង្កើតផែនដីដូចដែលបាននិយាយនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ: “របៀបដែលព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិបានធ្វើឱ្យផែនដីមានពន្លឺចែងចាំងដោយក្រវាត់។ ទឹក; នៅក្នុងភាពរុងរឿងរបស់ទ្រង់ ទ្រង់បានកំណត់ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ ដើម្បីធ្វើជាពន្លឺនៃផែនដី ចង្កៀងសម្រាប់មនុស្ស ហើយបានពេញភ្លៅដ៏ធំទូលាយនៃពិភពលោកជាមួយសាខានិងស្លឹក; និងបានធ្វើឱ្យជីវិតរស់រវើកក្នុងអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលផ្លាស់ប្តូរ"
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មាន ការនិយាយសំដៅលើព្រះគម្ពីរជាច្រើនទៀត នៅក្នុង Beowulf។
ទាំងនេះរួមមាន:
- “គាត់គឺជាមនុស្សអាក្រក់របស់ព្រះអម្ចាស់” ដែលជាឃ្លាដែលពិពណ៌នាអំពីមនុស្សអាក្រក់ Grendel ។ នេះគឺជាឯកសារយោងទៅលើរឿងកាអ៊ីន និងអេបិល ដែលកាអ៊ីនត្រូវបានគេដេញចេញពីសួនច្បារសម្រាប់ការធ្វើឃាត។ ឬក៏អាចជាឯកសារយោងទៅកាន់លូស៊ីហ្វើរ ដែលត្រូវបានបណ្ដេញចេញពីស្ថានសួគ៌
- សេចក្ដីយោងទៅកាន់ជីវិតបន្ទាប់បន្សំ ដែលនៅក្នុងសាសនាគ្រឹស្តគឺស្ថានសួគ៌៖ «ប៉ុន្តែមានពរហើយអ្នកណាដែលបន្ទាប់ពីការស្លាប់អាចចូលទៅជិតព្រះអម្ចាស់បាន ស្វែងរកមិត្តភាពនៅក្នុងឱបក្រសោបរបស់ព្រះវរបិតា”
- អត្ថិភាពនៃសាសនាមិនពិត ទោះបីសាសនាគ្រិស្តបានរីកចម្រើនក៏ដោយ ត្រូវបានសំដៅដោយ៖ «នៃអំពើល្អ និងអាក្រក់ ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះជាព្រះប្រមុខនៃស្ថានសួគ៌ និងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ស្តេចនៃពិភពលោក មិនស្គាល់ពួកគេទេ”
- “ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិដ៏រុងរឿង បានធ្វើឱ្យបុរសនេះល្បីល្បាញ” ដែលផ្តល់កិត្តិយសដល់បុរសដែលទទួលបានការល្បីល្បាញ និងកិត្តិយសដោយសារព្រះ
ការបដិសេធមិនប្រកាន់សាសនាគ្រឹស្ត៖ Beowulf and the Linging Paganism in the Poem
វាច្បាស់ណាស់អំពីរបៀបដែលសាសនាមិនជឿនៅតែត្រូវបាន គ្រប់គ្រងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងវប្បធម៌ និងសង្គមដែលសំដៅទៅលើកំណាព្យ ។ ទាំងវប្បធម៌ Anglo-Saxon និងវប្បធម៌អ្នកចម្បាំង មានការផ្តោតសំខាន់លើកិត្តិយស ភាពថ្លៃថ្នូរ ការស្លាប់ដោយបុព្វហេតុ ភក្តីភាពចំពោះស្តេច ការសងសឹក ការបដិសេធចំពោះភាពក្លាហាន និងភាពក្លាហាន និងកម្លាំង។
យ៉ាងណាក៏ដោយ។ ទាំងនេះបានគូសបញ្ជាក់ទិដ្ឋភាពនៃវប្បធម៌ដែល ជាញឹកញាប់រួមជាមួយនឹងអំពើហឹង្សា ដោយមិនងាកថ្ពាល់ម្ខាង ហើយស្វែងរកកិត្តិយសជំនួសឱ្យការបន្ទាបខ្លួន ដូចដែលសាសនាថ្មីមានតម្លៃ។
នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃ សាសនាមិនពិត in Beowulf:
សូមមើលផងដែរ: ការបកប្រែ Catullus 10- Beowulf និយាយថា “លោកម្ចាស់ កុំសោកសៅ។ ការសងសឹកអ្នកជាទីស្រឡាញ់តែងតែប្រសើរជាងការកាន់ទុក្ខ»។ ការផ្តោតសំខាន់គឺទៅលើការសងសឹក និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យព្រះសងសឹក (ជាជំនឿរបស់គ្រិស្តបរិស័ទ)
- គាត់ក៏និយាយផងដែរថា: “សូមឲ្យអ្នកណាអាចលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងមុនពេលស្លាប់” ប៉ុន្តែការផ្តោតសំខាន់នៅក្នុងសាសនាគ្រឹស្តគឺ លើការរក្សាទុកទ្រព្យសម្បត្ដិនៅស្ថានសួគ៌ជំនួសឱ្យនៅលើផែនដី
- កំណាព្យក៏រៀបរាប់ផងដែរ “ជួនកាលនៅទីសក្ការៈបូជាសាសនាគេបានស្បថថាថ្វាយរូបព្រះ ស្បថស្បថថា ឃាតកអាចមកជួយពួកគេ និងជួយសង្គ្រោះមនុស្ស ” ពិធីសាសនា និងទំនៀមទំលាប់របស់សាសនាគ្រឹស្តត្រូវបានលើកឡើង បើទោះបីជាមានការលើកឡើងម្តងហើយម្តងទៀតអំពីព្រះគ្រីស្ទាន
- Beowulf និយាយថា ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងមនុស្សច្រណែន “ដោយសារតែទាំងអស់គ្នាដឹងពីកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ” ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលនេះសាកសមនឹងវប្បធម៌ Anglo-Saxon និងការស្វែងរកការគោរពចំពោះអ្នកខុសឆ្គង ក៏ដូចជាភាពក្លាហាន នេះមិនសមនឹងសាសនាគ្រឹស្តទេ។ Beowulf ច្រើនតែអួតខ្លួន ដោយនិយាយរឿងបែបនេះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ វាចែងថា "មោទនភាពកើតមានមុនការដួលរលំ"
Religious Allusion in Beowulf: The Odd mix of Paganism and Christianity
គ្រិស្តសាសនា កំពុងទទួលបានភាពរឹងមាំ និងអឺរ៉ុបក្នុងអំឡុងពេលនោះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត ទោះបីជាសាសនាមិនជឿនៅតែប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងផ្នែកជាច្រើន ជាពិសេសនៅក្នុងប្រពៃណី។ ដោយហេតុផលនេះ មនុស្សជាច្រើនជឿថាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យនេះចង់បង្ហាញទាំងសាសនាគ្រឹស្ត និងសាសនាមិនជឿ។ នៅពេលអ្នកអានវា អ្នកអាចមើលឃើញការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលអ្នកនិពន្ធបង្កើតរវាងសាសនាទាំងពីរ។
មានពាក្យពេចន៍ព្រះគម្ពីរជាច្រើននៅក្នុងកំណាព្យវីរភាព ដែលជារបៀបដែលយើងដឹងថាអ្នកនិពន្ធកំពុងពឹងផ្អែកលើទិសដៅនោះ។ តួអង្គកំពុង ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់សាសនាថ្មី ទោះបីជាពួកគេនៅតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទំនៀមទម្លាប់មិនជឿមួយចំនួន។
តើអ្វីទៅជាការយល់ឃើញ? ហេតុអ្វីត្រូវប្រើការយល់ឃើញក្នុងគម្ពីរប៊ីបក្នុងអក្សរសិល្ប៍?
ការនិយាយសំដៅគឺនៅពេលដែលអ្វីមួយ មិនត្រូវបានគេយោងច្បាស់លាស់ ធ្វើឱ្យអ្នកគិតអំពីរឿងនោះ ព្រឹត្តិការណ៍ ឬមនុស្ស ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់បានឮរឿងដូចជា “ អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែចុចកែងជើងរបស់អ្នក ” ឬ “ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានសំបុត្រមាស ” ទាំងពីរនេះគឺសំដៅទៅលើរឿងល្បីៗ មួយ គឺ The Wizard of Oz និង Charlie and the Chocolate Factory ផ្សេងទៀត។ ដូចដែលបានរៀបរាប់រួច ការយល់ឃើញមិនបញ្ជាក់ច្បាស់អំពីរឿងដែលអ្នកចង់គិតនោះទេ ប៉ុន្តែវាអាស្រ័យលើការពិតដែលអ្នកបានដឹងរួចមកហើយ។
ការយល់ឃើញជាទូទៅ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍សម្រាប់ ហេតុផលជាច្រើន ។ មួយក្នុងចំនោមពួកគេគឺដោយសារតែវាអាចជួយអ្នកស្តាប់បង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយរឿងដែលពួកគេកំពុងអាន។ ពួកគេអាចទាញយកអ្វីដែលពួកគេដឹងពីវត្ថុ ព្រឹត្តិការណ៍ ឬមនុស្សដែលត្រូវបានគេនិយាយ។ ការរក្សាទុកក្នុងចិត្តនោះ វាក៏ជួយមនុស្សឱ្យទាក់ទងគ្នាយ៉ាងហ្មត់ចត់ទៅនឹងរឿងដែរ ប្រសិនបើពួកគេអានការសន្ទនាអំពីរឿងដែលពួកគេធ្លាប់អានម្តងរួចមកហើយ។ និងរឿងផ្សេងៗដែលមានក្នុងព្រះគម្ពីរ ។ ជាងនេះទៅទៀត មនុស្សភាគច្រើនបានអានព្រះគម្ពីរ ឬយ៉ាងហោចណាស់ផ្នែកខ្លះនៃគម្ពីរ ហើយអាចទាក់ទងវាបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលនិយាយក្នុងរឿង។
ឧទាហរណ៍ មានការបកស្រាយព្រះគម្ពីរជាច្រើនដែលយើង ប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃ ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនដឹងទេ មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាឃ្លា " ដាក់ក្នុងពីរសេនរបស់ខ្ញុំ " ដែលសំដៅទៅលើរឿងរបស់ស្ត្រីមេម៉ាយក្រីក្រដែលដាក់ពីរសេន (ទាំងអស់ដែលនាងមាន) ជាតង្វាយដល់ព្រះវិហារ។ .
សូមមើលផងដែរ: ទេវកថាក្រិក Perse: មហាសមុទ្រដ៏ល្បីល្បាញបំផុត។តើ Beowulf ជាអ្វី? ប្រវត្តិ និងបរិបទនៃកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញ
Beowulf គឺជាកំណាព្យវីរភាព ដែលសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ដោយអ្នកនិពន្ធអនាមិក ។ យើងមិនស្គាល់អ្នកនិពន្ធទេ ព្រោះវាទំនងជារឿងនិយាយផ្ទាល់មាត់ដែលបានបន្តពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់។ នៅពេលដែលគ្រាមភាសានៃភាសាអង់គ្លេសចាស់ (នៃ Anglo-Saxons) ត្រូវបានបង្កើតឡើង វាអាចត្រូវបានសរសេរចុះ។ លើសពីនេះ វាបានក្លាយជាស្នាដៃសិល្បៈដ៏សំខាន់បំផុតមួយសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស។
វាបង្ហាញពីព្រឹត្តិការណ៍របស់ វីរបុរសអ្នកចម្បាំងដ៏ល្បីល្បាញនៅប្រទេសស្កែនឌីណាវី ដែលបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសដាណឺម៉ាក ដើម្បីជួយ Hrothgar ដែលជាស្តេចនៃ ជនជាតិ Danes ។ ស្តេច និងប្រជាជនរបស់ទ្រង់កំពុងរងទុក្ខក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់សត្វចម្លែកដែលគ្មានមេត្តា និងស្រេកឃ្លានឈាមដែលមានឈ្មោះថា Grendel ។ ដើម្បីទទួលបាននិងបង្ហាញភក្ដីភាពរបស់គាត់ដោយសារតែការសន្យាចាស់,Beowulf ផ្តល់ជំនួយ។
វាជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះមួយដែលគូសបញ្ជាក់ទាំង វប្បធម៌ Anglo-Saxon និងការកំណត់តម្លៃ ដែលមកពីសាសនាមិនពិត ប៉ុន្តែក្រោយមកបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាតម្លៃគ្រីស្ទាន។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
សូមក្រឡេកមើល ចំណុចសំខាន់ នៃការបកស្រាយព្រះគម្ពីរនៅក្នុង Beowulf ដែលមាននៅក្នុងអត្ថបទខាងលើ។
- Beowulf គឺជាវីរភាពមួយ កំណាព្យដែលសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ អំពីរឿងនិទានរបស់វីរបុរសអ្នកចម្បាំងអំពីការទៅ Danes ដើម្បីជួយពួកគេប្រយុទ្ធជាមួយបិសាច Grendel
- Beowulf គឺជាកំណាព្យដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស ហេតុផលមួយគឺវាបង្ហាញពីការប្រែក្លាយសាសនា ចំណុចនៃទ្វីបអ៊ឺរ៉ុបនៅពេលនោះ
- ពួកគេកំពុងផ្លាស់ប្តូរពីសាសនាមិនជឿទៅសាសនាគ្រិស្តរីករាលដាល ហើយនៅក្នុងកំណាព្យនេះ អ្នកអាចមើលឃើញការផ្លាស់ប្តូរ
- ការបកស្រាយព្រះគម្ពីរគឺមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជាទូទៅ ដោយសារមនុស្សជាច្រើនមាន យ៉ាងហោចណាស់អានព្រះគម្ពីរខ្លះ។ វាជាវិធីងាយស្រួលក្នុងការបង្កើតទំនាក់ទំនងយ៉ាងទូលំទូលាយ
- Beowulf បង្កើតការបកស្រាយព្រះគម្ពីរជាច្រើន ដោយរំលេចប្រព័ន្ធតម្លៃថ្មីនៃសាសនាគ្រឹស្ត ជាឧទាហរណ៍ រឿងនៃការបង្កើតត្រូវបានលើកឡើងជាការនិយាយ។
- នៅក្នុង Beowulf មាន មិនគ្រាន់តែសំដៅលើព្រះគម្ពីរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការលើកឡើងដោយផ្ទាល់អំពីឈ្មោះ និងរឿងក្នុងព្រះគម្ពីរផងដែរ ដូចជារឿងរបស់កាអ៊ីនសម្លាប់អេបិល ហើយត្រូវបានបណ្ដេញចេញពីសួនច្បារអេដែន ត្រូវបានលើកឡើងយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដែលសត្វចម្លែកនិយាយជាកូនចៅរបស់កាអ៊ីន។
- ឧទាហរណ៍មួយទៀតនៃការនិយាយស្តីអំពីព្រះគម្ពីរនៅក្នុង Beowulf គឺ “រកមិត្តភាពនៅក្នុងការឱបក្រសោបរបស់ព្រះវរបិតា” ដែលសំដៅទៅលើជីវិតបន្ទាប់បន្សំ និងផ្លូវទៅកាន់ស្ថានសួគ៌
- ផ្ទុយទៅវិញ វាក៏មានការលើកឡើងមួយចំនួនអំពីគុណតម្លៃនៃសាសនាមិនពិត ដូចជាការសងសឹក និងអំពើហឹង្សា ដែលបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរសាសនានៅពេលនោះ។
Beowulf គឺជាកំណាព្យវីរភាព ដែលជាឧទាហរណ៍មិនគួរឱ្យជឿនៃ វប្បធម៌ផ្លាស់ប្តូរពីសាសនាមួយ និងតម្លៃរបស់វាទៅមួយទៀត ។ Beowulf បង្ហាញពីភាពមិនជឿនៃសាសនាខុសឆ្គងនៅពេលរបស់វា រួមជាមួយនឹងការផ្តោតលើជំនឿលើព្រះរបស់គ្រិស្តសាសនា និងតម្លៃថ្មីដែលមកជាមួយ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការមើលការឆ្លើយឆ្លងគ្នារវាងសាសនាផ្ទុយគ្នាទាំងពីរ។