Symptomen fan 'e ferslaving fan' e âlde man omfetsje ûnregelmjittige sliep, obsessioneel tinken, paranoia, minne hygiëne en opslach, en alle rieplachtsjen, medyske behanneling en reizen binne oant no ta net slagge om it probleem op te lossen, sadat syn soan har taflecht hat om it hûs yn in finzenis te feroarjen om hâld de âlde fan de rjochtbanken wei.

Nettsjinsteande de waaksichheid fan de slaven fernuveret Philocleon se allegearre troch út de skoarstien te kommen, ferklaaid as reek. Bdelycleon slagget him werom nei binnen te triuwen, en oare ûntsnappingspogingen wurde ek amper foiled. Wylst de húshâlding wat mear sliept, komt it Koar fan âlde ferfalle sjueryleden. As se leare dat har âlde kammeraat finzenis sit, springe se ta syn ferdigening, swermen om Bdelycleon en syn slaven hinne as wespen. Oan 'e ein fan dizze striid is Philocleon noch amper yn 'e hoedzje fan syn soan en beide kanten binne ree om de kwestje freedsum te regeljen troch debat.

Heit en soan debattearje dan oer de saak, en Philocleonbeskriuwt hoe't er genietet fan 'e flaterjende oandacht fan 'e rike en machtige manlju dy't him in berop dwaan op in geunstich oardiel, en ek de frijheid om de wet te ynterpretearjen sa't er wol (om't syn besluten nea ûnderwurpen wurde oan hifking), en syn lean jout him ûnôfhinklikens en gesach binnen syn eigen húshâlding. Bdelycleon reagearret mei it argumint dat sjueryleden yn feite ûnderwurpen binne oan de easken fan lytse amtners en yn elts gefal minder betelle wurde as se fertsjinje, om't de measte ynkomsten út it ryk yn 'e partikuliere skatkisten fan politisy lykas Cleon geane.

Dit argumint dat it koar wint en, om de oergong makliker te meitsjen foar syn heit, biedt Bdelycleon oan om it hûs yn in rjochtseal te feroarjen en him in jurylid te beteljen om ynlânske skelen te oardieljen. It earste gefal is in skeel tusken de húshâldingshûnen, wêrby't ien hûn (dy't liket op Cleon) de oare hûn (dy't liket op Laches) beskuldige fan it stellen fan in tsiis en net te dielen. Bdelycleon seit in pear wurden út namme fan 'e húshâldlike ynstruminten dy't de tsjûgen binne foar de ferdigening, en bringt de puppies fan' e beskuldige hûn om it hert fan 'e âlde jurylid te fersachtsjen. Hoewol't Philocleon net ferrifele wurdt troch dizze apparaten, wurdt hy maklik troch syn soan ferrifele om syn stim yn 'e urn te stekken foar frijspraak, en de skokte âlde sjuerylid wurdt fuorthelle om him te meitsjen foar wat fermaak letter dy nacht.

De Koar priizget dan de skriuwerfoar it opstean fan ûnweardige meunsters lykas Cleon dy't keizerlike ynkomsten oproppe, en it tuchtet it publyk foar it net wurdearje fan de fertsjinsten fan it foarige toanielstik fan 'e auteur ( "De Wolken" ).

Heit en soan komme dan werom nei it poadium, mei Bdelycleon dy't syn heit besiket te oertsjûgjen om in fancy wollen klean en modieuze Spartaanske skuon te dragen nei it ferfine dinerfeest dat dizze jûn hâlden wurde sil. De âld man is erchtinkend oer de nije klean en hat leaver syn âlde sjuerymansmantel en syn âlde skuon, mar de lúkse klean wurde him dochs optwongen, en hy wurdt ynstruearre yn it soarte fan manieren en petearen, dat de oare gasten fan him ferwachtsje sille.

Nei't de heit en soan it poadium ferlitte, komt in húshâldlike slaaf oan mei nijs foar it publyk dat de âlde man ôfgryslik gedroegen hat op it dinerfeest, troch misledige dronken wurden en al de modieuze freonen fan syn soan beledige, en is no oanfallen elkenien dy't er moetet op 'e wei nei hûs. De dronken Philocleon komt op it poadium mei in moai famke op 'e earm en fertrietlike slachtoffers op 'e hakken. Bdelycleon protestearret lilk tsjin syn heit foar it ûntfieren fan it famke fan 'e partij en besiket it famke mei geweld werom te nimmen nei de partij, mar syn heit slacht him del.

As oaren komme mei grieven tsjin Philocleon, easkje kompensaasje en driigjende juridyske aksje, hy makket in iroanysk besykjen om te praten synwei út 'e problemen as in ferfine man fan 'e wrâld, mar it docht allinnich mar om de situaasje fierder op te blazen en op it lêst sleept syn benaud soan him fuort. It Koar sjongt koart oer hoe lestich it is foar manlju om har gewoanten te feroarjen en it priizget de soan foar filiale tawijing, wêrnei't de hiele cast weromkomt op it poadium foar wat geastich dûnsjen fan Philocleon yn in wedstryd mei de soannen fan 'e toanielskriuwer Carcinnus.

Nei in wichtige oerwinning tsjin syn rivaal, Sparta, yn 'e Slach by Sphacteria fan 425 f.Kr., geniete Atene in koarte rêst fan 'e Peloponnesyske Oarloch by de tiid “The Wasps” produsearre. De populistyske politikus en lieder fan 'e pro-oarlochsfraksje, Cleon, wie Perikles opfolge as de dominante sprekker yn' e Ateenske gearkomste en wie hieltyd mear yn steat om de rjochtbanken te manipulearjen foar politike en persoanlike doelen (ynklusyf it jaan fan juryleden fan saken om te besykjen har by te hâlden betelje). Aristophanes , dy't earder troch Cleon ferfolge wie foar it lasterjen fan de polis mei syn twadde (ferlern) toanielstik “The Babylonians” , kaam werom yn “The Wasps” oan 'e ûnferbidlike oanfal op Cleon dy't hy begon wie yn “ The Knights “ , en presintearret him as in ferriederlike hûn dy't in korrupte juridyske proses manipulearret foar persoanlik gewin.

Mei dit yn gedachten,it is gaadlik dat de twa haadpersoanen yn it stik Philocleon ("leafhawwer fan Cleon", ôfbylde as in wylde en cantankerous âlde man, ferslaafd oan prosedearjen en it oermjittich gebrûk fan it rjochtbanksysteem) en Bdelycleon ("hater fan Cleon" wurde neamd) , ôfbylde as in ridlike, wethâldende en beskaafde jonge man). D'r is dúdlik in iepen politike suggestje dat Atene it âlde korrupte rezjym fuort moat feie, en it ferfange moat troch in nije jeugdige oarder fan fatsoen en earlikens.

It hiele sjuerysysteem is lykwols ek in doel fan Aristophanes ' satire: sjueryleden krigen op dat stuit gjin ynstruksje en der wie gjin rjochter as sadanich om te soargjen dat de wet folge waard (de magistraat dy't ferantwurdlik wie, hâlde gewoan de oarder en hold de prosedueres yn beweging). D'r wie gjin berop op de besluten fan sokke jury's, in pear regels fan bewiis (en allerhanne persoanlike oanfallen, twaddehâns miening en oare foarmen fan twifele bewiis waarden yn 'e rjochtbank talitten) en sjury's wiene by steat om te hanneljen as mobs, opswipte om te meitsjen allerhande ferkearde besluten troch in betûfte sprekker (lykas Cleon).

Lykas alle toanielstikken fan Aristophanes (en âlde komeedzjes yn it algemien), “ The Wasps" befettet in grut oantal aktuele ferwizings nei persoanlikheden en plakken dy't goed bekend binne by it Ateenske publyk, mar dy't hjoed foar in grut part ferlern binne op ús.

"The Wasps" wordt faak beskôge as ien fan 'ewrâld syn grutte komeedzjes, foar in grut part troch de djipte fan karakterisearring fan de sintrale figuer, Philocleon, likegoed as syn soan, Bdelycleon, en sels it Koar fan 'e âlde sjueryleden (de "waspen" fan 'e titel). Benammen Philocleon is in kompleks karakter waans dieden komyske betsjutting, psychologyske betsjutting en allegoaryske betsjutting hawwe. Hoewol in grappich, slapstick karakter, is hy ek fluch-witted, crafty, oermjittich, egoïstysk, eigensinnich, libbendich en fol enerzjy, en is in oansprekkende karakter nettsjinsteande syn phillandering, syn ûnferantwurdlikens as jurylid en syn iere karriêre as dief en in leffe.

De slopende effekten fan âlderdom en de dehumanisearjende effekten fan in ferslaving binne lykwols sombere tema's dy't de aksje bûten it ramt fan in gewoan farce tille. “De wespen” it wurdt ek tocht dat se alle konvinsjes en strukturele eleminten fan Old Comedy op har bêste foarbylden, en fertsjintwurdiget it toppunt fan 'e Old Comedy-tradysje.

• Ingelske oersetting (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Grykske ferzje mei wurd-foar-wurd oersetting (Perseus Project): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Komeedzje, Gryksk, 422 f.Kr., 1.537 rigels)

Ynlieding