តារាងមាតិកា
(សោកនាដកម្ម ភាសាក្រិច 431 មុនគ.ស. 1,419 បន្ទាត់)
សេចក្តីផ្តើមកូនស្រីរបស់ស្តេច Creon នៃក្រុងកូរិនថូស។
ការលេងបានបើក ជាមួយនឹង Medea សោកសៅចំពោះការបាត់បង់ស្នេហារបស់ស្វាមី។ គិលានុបដ្ឋាយិកាវ័យចំណាស់របស់នាង និងក្រុមស្ត្រីកូរិនថូស (ជាទូទៅអាណិតដល់ស្ថានភាពរបស់នាង) ខ្លាចអ្វីដែលនាងអាចធ្វើចំពោះខ្លួននាង ឬកូនរបស់នាង។ ស្តេច Creon ក៏ខ្លាចអ្វីដែល Medea អាចធ្វើបាន បណ្តេញនាងចេញ ដោយប្រកាសថានាង និងកូន ៗ របស់នាងត្រូវតែចាកចេញពី Corinth ជាបន្ទាន់។ Medea អង្វរសុំក្តីមេត្តា ហើយត្រូវបានផ្តល់ការលើកលែងនៅថ្ងៃណាមួយ នាងត្រូវការដើម្បីសងសឹក។
Jason មកដល់ ហើយព្យាយាមពន្យល់ខ្លួនឯង។ គាត់ និយាយថាគាត់មិនស្រឡាញ់ Glauce ប៉ុន្តែមិនអាចរំលងឱកាសដើម្បីរៀបការជាមួយម្ចាស់ក្សត្រីដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិនិងរាជវង្ស (Medea មកពី Colchis នៅ Caucusus ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមេធ្មប់ព្រៃផ្សៃដោយជនជាតិក្រិច) ហើយអះអាងថា គាត់សង្ឃឹមថាថ្ងៃមួយនឹងចូលរួមជាមួយគ្រួសារទាំងពីរ ហើយរក្សា Medea ជាម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់។ មេឌា និងក្រុមនារីកូរិនថូសមិនជឿគាត់ ។ នាងរំលឹកគាត់ថា គាត់ទុកមនុស្សចោលដើម្បីគាត់ ដោយសម្លាប់បងប្រុសខ្លួនឯងដើម្បីគាត់ ដូច្នេះគាត់មិនអាចត្រឡប់មកផ្ទះវិញបានទេ។ នាងក៏រំលឹកគាត់ថា វាគឺជាខ្លួននាងផ្ទាល់ដែលបានជួយសង្គ្រោះគាត់ ហើយបានសម្លាប់នាគដែលការពាររោមចៀមមាស ប៉ុន្តែគាត់មិនរអាក់រអួលទេ ដោយគ្រាន់តែផ្តល់អំណោយដល់គាត់តែប៉ុណ្ណោះ។ Medea ប្រាប់ដោយងងឹតងងុលថាគាត់ប្រហែលជារស់នៅដោយសោកស្តាយចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ ហើយគ្រោងនឹងសម្លាប់ទាំង Glauce និង Creon ដោយសម្ងាត់។
សូមមើលផងដែរ: Troy vs Sparta: ទីក្រុង Manginficant នៃប្រទេសក្រិកបុរាណMedea ត្រូវបានទៅលេងដោយ Aegeus ,ស្តេចគ្មានកូននៃក្រុងអាថែន ដែលសុំអាបធ្មប់ដ៏ល្បី ដើម្បីជួយប្រពន្ធរបស់គាត់មានកូន។ ជាថ្នូរនឹង Medea សុំការការពាររបស់គាត់ ហើយទោះបីជា Aegeus មិនដឹងពីផែនការសងសឹករបស់ Medea ក៏ដោយ គាត់សន្យាថានឹងផ្តល់ជម្រកដល់នាង ប្រសិនបើនាងអាចរត់គេចទៅ Athens។
Medea ប្រាប់ Chorus នៃ ផែនការរបស់នាងដើម្បីបំពុលអាវមាស (ជាមរតកគ្រួសារ និងអំណោយពីព្រះព្រះអាទិត្យ Helios) ដែលនាងជឿថា Glauce ឥតប្រយោជន៍នឹងមិនអាចទប់ទល់នឹងការពាក់បានទេ។ នាងក៏សម្រេចចិត្តសម្លាប់កូនខ្លួនឯងដូចគ្នា មិនមែនដោយសារតែកូនបានធ្វើខុសនោះទេ ប៉ុន្តែជាវិធីល្អបំផុតដែលចិត្តធ្វើទារុណកម្មរបស់នាងអាចគិតចង់ធ្វើបាប Jason។ នាងបានអំពាវនាវរក Jason ម្តងទៀត ធ្វើពុតជាសុំទោសគាត់ ហើយផ្ញើអាវរងាពុល និងមកុដជាអំណោយដល់ Glauce ដោយមានកូនៗរបស់នាងជាអ្នកទទួលអំណោយ។
នៅពេលដែល Medea ពិចារណាអំពីសកម្មភាពរបស់នាង អ្នកនាំសារម្នាក់បានមកដល់ ទាក់ទងនឹងភាពជោគជ័យដ៏ព្រៃផ្សៃនៃផែនការរបស់នាង។ Glauce ត្រូវបានសម្លាប់ដោយអាវផាយពុល ហើយ Creon ក៏ត្រូវបានសម្លាប់ ដោយសារថ្នាំពុល ខណៈពេលដែលព្យាយាមជួយសង្គ្រោះនាង ទាំងកូនស្រី និងឪពុកបានស្លាប់ដោយការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។ នាងឈ្លោះជាមួយខ្លួនឯងថាតើនាងអាចនាំខ្លួនទៅសម្លាប់កូនរបស់នាងដែរឬអត់ ដោយនិយាយដោយក្តីស្រឡាញ់ជាមួយពួកគេគ្រប់ពេលនៅក្នុងទិដ្ឋភាពដ៏រំជួលចិត្ត។ បន្ទាប់ពីស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ ទីបំផុតនាងបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវថាជាមធ្យោបាយមួយក្នុងការជួយសង្គ្រោះពួកគេពីការសងសឹករបស់គ្រួសាររបស់ Jason និង Creon ។ ក្នុងនាមជា Chorus នៃស្ត្រីសោកស្តាយចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់នាង កុមារត្រូវបានឮស្រែក។ The Chorus ចាត់ទុកថាការជ្រៀតជ្រែក ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់មិនធ្វើអ្វីសោះ។
Jason រកឃើញឃាតកម្ម របស់ Glauce និង Creon ហើយប្រញាប់ទៅកន្លែងកើតហេតុដើម្បីដាក់ទោស Medea គ្រាន់តែដឹងថាកូនរបស់គាត់ក៏ត្រូវបាន សម្លាប់។ Medea លេចឡើងនៅក្នុងរទេះរបស់ Artemis ជាមួយនឹងសាកសពកូន ៗ របស់នាងចំអកនិងរីករាយចំពោះការឈឺចាប់របស់ Jason ។ នាងព្យាករណ៍ពីទីបញ្ចប់អាក្រក់សម្រាប់ Jason ផងដែរ មុនពេលរត់ទៅទីក្រុង Athens ជាមួយនឹងសាកសពកូនៗរបស់នាង។ ការលេងចប់ ជាមួយនឹង បន្ទរយំសោកថា សោកនាដកម្ម និងអំពើអាក្រក់ដែលមិននឹកស្មានដល់ គួរតែកើតចេញពីឆន្ទៈរបស់ព្រះ។
ការវិភាគ
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
ទោះបីជាការលេងនេះគឺ ឥឡូវនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការលេងដ៏អស្ចារ្យមួយនៃប្រទេសក្រិកបុរាណ ទស្សនិកជននៅទីក្រុង Athenian មិនបានបញ្ចេញប្រតិកម្មអ្វីឡើយនៅពេលនោះ ហើយបានផ្តល់រង្វាន់ដល់វាត្រឹមតែចំណាត់ថ្នាក់លេខ 3 (ក្នុងចំណោមបី) នៅក្នុងពិធីបុណ្យ Dionysia នៃ 431 មុនគ.ស. ដោយបន្ថែមការខកចិត្តមួយទៀតដល់អាជីព Euripides '។ នេះប្រហែលជាដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងទូលំទូលាយ Euripides ដែលបានធ្វើឡើងចំពោះអនុសញ្ញានៃល្ខោនក្រិចនៅក្នុងការលេង ដោយរួមបញ្ចូលការច្រៀងបន្ទរដែលមិនច្បាស់លាស់ ដោយការរិះគន់សង្គម Athenian ដោយប្រយោល និងដោយការបង្ហាញការមិនគោរពចំពោះព្រះ។
អត្ថបទ ត្រូវបានបាត់បង់ ហើយបន្ទាប់មកបានរកឃើញឡើងវិញនៅសតវត្សទី 1 នៃគ.ស. រ៉ូម ហើយក្រោយមកត្រូវបានកែសម្រួលដោយសោកនាដកម្មរ៉ូម៉ាំង Ennius, LuciusAccius, Ovid , Seneca the Younger និង Hosidius Geta ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត។ វាត្រូវបានគេរកឃើញម្តងទៀតនៅក្នុងសតវត្សទី 16 អឺរ៉ុប ហើយបានទទួលការសម្របខ្លួនជាច្រើននៅក្នុងរោងមហោស្រពសតវត្សទី 20 ជាពិសេសរឿងភាគឆ្នាំ 1946 របស់ Jean Anouilh “Médée” ជន ។
ដូចនៅក្នុង ករណីនៃសោកនាដកម្មក្រិចភាគច្រើន ការលេង មិនតម្រូវឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរឈុតណាមួយឡើយ ហើយកើតឡើងពេញមួយផ្នែកខាងក្រៅនៃវិមានរបស់ Jason និង Medea នៅក្រុងកូរិនថូស។ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងក្រៅឆាក (ដូចជាការស្លាប់របស់ Glauce និង Creon និងការសម្លាប់របស់ Medea ទៅលើកូនៗរបស់នាង) ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងសុន្ទរកថាដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដមដែលថ្លែងដោយអ្នកនាំសារ ជាជាងធ្វើឡើងនៅចំពោះមុខទស្សនិកជន។
ទោះបីជាមាន ស្ទើរតែគ្មានទិសដៅដំណាក់កាលនៅក្នុងអត្ថបទនៃសោកនាដកម្មក្រិក រូបរាងរបស់ Medea នៅក្នុងរទេះសេះដែលអូសដោយនាគឆ្ពោះទៅរកការបញ្ចប់នៃការលេង (ក្នុងលក្ខណៈនៃ "deus ex machina") ប្រហែលជាត្រូវបានសម្រេចដោយការសាងសង់នៅលើដំបូល។ គ្រោងឆ្អឹង ឬព្យួរពី "ម៉ាស៊ីន" ដែលជាប្រភេទសត្វក្រៀលដែលប្រើនៅក្នុងរោងកុនក្រិកបុរាណសម្រាប់ឈុតឆាកហោះហើរ។ 29> និងកំហឹង ( Medea គឺជាស្ត្រីដែលមានអាកប្បកិរិយា និងអារម្មណ៍ខ្លាំង ហើយការក្បត់របស់ Jason ទៅលើនាង បានផ្លាស់ប្តូរចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នាងទៅជាកំហឹង និងការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន); សងសឹក ( Medea សុខចិត្តលះបង់គ្រប់យ៉ាងដើម្បីធ្វើឱ្យការសងសឹករបស់នាងល្អឥតខ្ចោះ); ភាពអស្ចារ្យ និងមោទនភាព (ជនជាតិក្រិចបានចាប់អារម្មណ៍បន្ទាត់ស្តើងរវាងភាពអស្ចារ្យ និងភាពអួតអាង ឬមោទនភាព និងគំនិតដែលថាចរិតដូចគ្នាដែលធ្វើឱ្យបុរសឬស្ត្រីអស្ចារ្យអាចនាំទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ពួកគេ); ផ្សេងទៀត (ភាពបរទេសកម្រនិងអសកម្មរបស់ Medea ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ ធ្វើឱ្យកាន់តែអាក្រក់ទៅៗដោយស្ថានភាពរបស់នាងជាអ្នកនិរទេស បើទោះបីជា Euripides បង្ហាញក្នុងអំឡុងពេលលេងថា The Other មិនមែនជាអ្វីក្រៅពីក្រិកទេ); ភាពវៃឆ្លាត និង ឧបាយកល (Jason និង Creon ទាំងពីរព្យាយាមដៃរបស់ពួកគេក្នុងឧបាយកល ប៉ុន្តែ Medea គឺជាមេនៃឧបាយកល ដោយលេងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះលើភាពទន់ខ្សោយ និងតម្រូវការរបស់សត្រូវ និងមិត្តរបស់នាង); និង យុត្តិធម៌នៅក្នុងសង្គមអយុត្តិធម៌ (ជាពិសេសកន្លែងដែលស្ត្រីមានការព្រួយបារម្ភ)។
វាត្រូវបានគេមើលឃើញដោយអ្នកខ្លះថាជា ស្នាដៃដំបូងនៃភាពជាស្ត្រី ដែលមាន Medea ជា វីរនារីនិយម ។ Euripides ' ការព្យាបាលយេនឌ័រគឺជាការស្មុគ្រស្មាញបំផុតដែលត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធក្រិកបុរាណណាមួយ ហើយសុន្ទរកថាបើកឆាករបស់ Medea ទៅកាន់ Chorus គឺប្រហែលជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏ល្អិតល្អន់បំផុតរបស់អក្សរសិល្ប៍ក្រិកបុរាណអំពីភាពអយុត្តិធម៌ដែលកើតឡើង។ ស្ត្រី។
ទំនាក់ទំនងរវាង Chorus និង Medea គឺជាការចាប់អារម្មណ៍បំផុតមួយនៅក្នុងរឿងភាគក្រិចទាំងអស់។ ស្ត្រីទាំងនោះមានការភ័យរន្ធត់ និងរំភើបជំនួសដោយ Medea ដោយរស់នៅជាមួយនាង។ ពួកគេទាំងពីរថ្កោលទោសនាង និងអាណិតនាងចំពោះទង្វើដ៏អាក្រក់របស់នាង ប៉ុន្តែពួកគេមិនធ្វើអ្វីដើម្បីជ្រៀតជ្រែកឡើយ។ Medea ដែលមានឥទ្ធិពលនិងមិនភ័យខ្លាច, Medea បដិសេធមិនធ្វើខុសដោយបុរស ហើយ Chorus មិនអាចជួយបានក្រៅពីសរសើរនាង ដូចជាក្នុងការសងសឹករបស់នាង នាងសងសឹករាល់ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានប្រព្រឹត្តលើមនុស្សស្រីទាំងអស់។ យើងមិនដូចនៅក្នុង Aeschylus ' “Oresteia” ❝ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលួងលោមខ្លួនយើងជាមួយនឹងការស្ដារឡើងវិញនូវសណ្តាប់ធ្នាប់ដែលគ្រប់គ្រងដោយបុរស៖ “ Medea” លាតត្រដាងលំដាប់នោះថាជាមនុស្សលាក់ពុត និងគ្មានឆ្អឹងខ្នង។
នៅក្នុងចរិតរបស់ Medea យើងឃើញស្ត្រីម្នាក់ដែលរងទុក្ខ ជំនួសឱ្យការធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាបិសាច។ នាងមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំង មានល្បិចកល និងមានប្រសិទ្ធភាពត្រជាក់ មិនចង់ឲ្យសត្រូវទទួលបានជ័យជម្នះគ្រប់បែបយ៉ាងឡើយ។ នាងមើលឃើញតាមរយៈជំនឿខុសឆ្គង និងតម្លៃលាក់ពុតរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់នាង ហើយប្រើការក្ស័យធនខាងសីលធម៌ផ្ទាល់ខ្លួនប្រឆាំងនឹងពួកគេ។ ការសងសឹករបស់នាងគឺសរុបទាំងអស់ ប៉ុន្តែវាបានមកដោយតម្លៃនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងទទួលបាន។ នាងបានសម្លាប់កូនខ្លួនឯងមួយផ្នែក ដោយសារតែនាងមិនអាចទ្រាំនឹងគំនិតដែលឃើញពួកគេឈឺចាប់ដោយសារសត្រូវ។
សូមមើលផងដែរ: Odyssey Muse: អត្តសញ្ញាណ និងតួនាទីរបស់ពួកគេនៅក្នុងទេវកថាក្រិកផ្ទុយទៅវិញ Jason ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាមនុស្សថោកទាប ឆ្លៀតឱកាស និងគ្មានសីលធម៌។ ពោរពេញទៅដោយការបោកបញ្ឆោតខ្លួនឯងនិងការស្អប់ខ្ពើម។ តួអង្គប្រុសសំខាន់ៗផ្សេងទៀត Creon និង Aegeus ក៏ត្រូវបានពិពណ៌នាថាទន់ខ្សោយ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចផងដែរ ជាមួយនឹងលក្ខណៈវិជ្ជមានមួយចំនួនដែលត្រូវនិយាយអំពី។
ធនធាន<2 | ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
- ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ E. P. Coleridge (បណ្ណសារ Internet Classics): //classics.mit.edu/Euripides/medea.html
- កំណែភាសាក្រិចជាមួយនឹងការបកប្រែពីពាក្យដោយពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0113
[rating_form id= ”1″]