តារាងមាតិកា
នាងបានកោះប្រជុំស្ត្រីមកពីរដ្ឋទីក្រុងនានាក្នុងប្រទេសក្រិក ហើយដោយមានការគាំទ្រពី Spartan Lampito នាងបានពន្យល់ដល់ស្ត្រីផ្សេងទៀត ផែនការរបស់នាង៖ ថាពួកគេត្រូវ ដកហូតសិទ្ធិផ្លូវភេទ ពីមនុស្សប្រុសរបស់ពួកគេ ដើម្បីជាមធ្យោបាយបង្ខំពួកគេឱ្យបញ្ចប់សង្រ្គាម។
ស្ត្រីមានការសង្ស័យ និងស្ទាក់ស្ទើរនៅពេលដំបូង ប៉ុន្តែ កិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ជាមួយនឹងការស្បថយ៉ាងយូរ និងយ៉ាងឱឡារិកជុំវិញចានស្រាមួយ ហើយ ស្ត្រីយល់ព្រមលុបបំបាត់ការស្រើបស្រាលផ្លូវភេទទាំងអស់ រួមទាំងមុខតំណែងផ្លូវភេទដែលបានលើកឡើងជាពិសេសផ្សេងៗ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ផ្នែកមួយទៀតនៃ ផែនការរបស់ Lysistrata (វិធានការប្រុងប្រយ័ត្ន) កើតឡើងនៅពេលដែល ស្ត្រីចំណាស់នៃទីក្រុង Athens ដណ្តើមបាន ការគ្រប់គ្រងនៃ Acropolis ក្បែរនោះ ដែល កាន់រតនាគាររបស់រដ្ឋដោយគ្មានមនុស្សណាម្នាក់មិនអាចបន្តផ្តល់ថវិកាដល់សង្គ្រាមរបស់ខ្លួនបានយូរអង្វែង។ ពាក្យបះបោរបានសាយភាយ ហើយស្ត្រីផ្សេងទៀតដកថយពីក្រោយទ្វាររនាំងនៃ Acropolis ដើម្បីរង់ចាំការឆ្លើយតបរបស់បុរស។
ការបន្ទររបស់បុរសចំណាស់មកដល់ ដោយមានចេតនាចង់ដុតទ្វារ។ នៃ Acropolis ប្រសិនបើស្ត្រីមិនបើក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មុនពេលបុរសអាចរៀបចំខ្លួនបាន ស្ត្រីចំណាស់មួយក្រុមទីពីរបានមកដល់ កាន់ធុងទឹក។ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការគំរាមកំហែងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែស្ត្រីចំណាស់បានការពារសមមិត្តវ័យក្មេងរបស់ពួកគេ និងបុរសចំណាស់ដោយជោគជ័យ។ទទួលបានការត្រាំដ៏ល្អនៅក្នុងដំណើរការនេះ។
ចៅក្រម ឆ្លុះបញ្ចាំងពីធម្មជាតិដ៏សាហាវយង់ឃ្នងរបស់ស្ត្រី និងការលះបង់របស់ពួកគេចំពោះស្រា ការរួមភេទដ៏ផុយស្រួយ និងការគោរពសាសនាកម្រ ប៉ុន្តែលើសពីអ្វីទាំងអស់ គាត់បន្ទោសបុរសចំពោះ ការត្រួតពិនិត្យមិនល្អចំពោះស្ត្រីរបស់ពួកគេ។ គាត់ត្រូវការប្រាក់ពីរតនាគារសម្រាប់កិច្ចប្រឹងប្រែងធ្វើសង្រ្គាម ហើយគាត់និង ឆ្មាំរបស់គាត់ព្យាយាមទម្លុះចូលទៅក្នុង Acropolis ប៉ុន្តែត្រូវបានគ្របដណ្ដប់យ៉ាងរហ័សដោយក្រុមស្ត្រីមិនស្មោះត្រង់ដែលមានឈ្មោះវែង និងចម្លែក។
Lysistrata ស្ដារឡើងវិញនូវសណ្តាប់ធ្នាប់មួយចំនួនបន្ទាប់ពី fracas ហើយអនុញ្ញាតឱ្យចៅក្រមសួរនាងអំពីគ្រោងការណ៍ និងសង្រ្គាមរបស់នាង។ នាងពន្យល់គាត់ពីការខកចិត្តដែលស្ត្រីមានអារម្មណ៍នៅពេលមានសង្រ្គាម នៅពេលដែលបុរសធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏ឆោតល្ងង់ដែលប៉ះពាល់ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយគំនិតរបស់ប្រពន្ធរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានស្តាប់។ នាងសម្តែងការអាណិតដល់ស្ត្រីវ័យក្មេងដែលគ្មានកូន ទុកអោយចាស់នៅផ្ទះក្នុងកំឡុងឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់ពួកគេ ខណៈពេលដែលបុរសទាំងនោះនៅឆ្ងាយក្នុងយុទ្ធនាការយោធាគ្មានទីបញ្ចប់ ហើយនាងបានបង្កើតភាពស្រដៀងគ្នាដ៏ឧឡារិកដែលនាងបង្ហាញថាទីក្រុងអាថែនគួរតែត្រូវបានរៀបចំជា ស្ត្រីម្នាក់នឹងបង្វិលរោមចៀម។ ដើម្បីបង្ហាញពីចំណុចរបស់នាង Lysistrata និងស្ត្រីស្លៀកពាក់ជាចៅក្រម ដំបូងជាស្ត្រី ហើយបន្ទាប់មកជាសាកសព។ នៅទីបំផុត គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់រាយការណ៍ពីឧបទ្ទវហេតុនេះទៅសហសេវិករបស់គាត់ ហើយ Lysistrata ត្រឡប់ទៅ Acropolis វិញ។
ការជជែកដេញដោល ត្រូវបានបន្ត រវាង បន្ទរចាស់ បុរស និងបន្ទរស្ត្រីចំណាស់ រហូតដល់Lysistrata ត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងព័ត៌មានដែលថាស្ត្រីមួយចំនួនកំពុងអស់សង្ឃឹមសម្រាប់ការរួមភេទហើយពួកគេចាប់ផ្តើមបោះបង់ចោលហេតុផលដោយលេសដ៏ឆ្កួត ៗ (ដូចជាលើគ្រែខ្យល់និងធ្វើការងារផ្សេងទៀត) ហើយម្នាក់ទៀតត្រូវបានគេចាប់បានព្យាយាមរត់គេច។ ផ្ទះបន។ នាងទទួលបានជោគជ័យក្នុងការប្រមូលផ្តុំសមមិត្តរបស់នាង ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា និងស្តារវិន័យរបស់ពួកគេឡើងវិញ ហើយនាងត្រឡប់ទៅ Acropolis ម្តងទៀត ដើម្បីរង់ចាំការចុះចាញ់របស់បុរស។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Cinesia ដែលជាប្តីវ័យក្មេងរបស់ Myrrhine លេចឡើងដោយអស់សង្ឃឹមចំពោះការរួមភេទ។ នៅពេលដែល Lysistrata គ្រប់គ្រងការពិភាក្សានោះ Myrrhine រំលឹកគាត់អំពីលក្ខខណ្ឌ ហើយថែមទាំងជេរប្រមាថប្តីរបស់នាងដោយរៀបចំគ្រែអញ្ជើញ ប្រេងជាដើម មុនពេលធ្វើឱ្យបុរសវ័យក្មេងរូបនេះខកចិត្តដោយការចាក់សោរខ្លួនឯងនៅក្នុង Acropolis ម្តងទៀត។
សូមមើលផងដែរ: ដីនៃ Odyssey ស្លាប់The Chorus of ស្ត្រីចំណាស់ធ្វើពិធីថ្វាយបង្គំបុរសចំណាស់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកបន្ទរទាំងពីរបានរួមគ្នាច្រៀង និងរាំជាមួយគ្នា។ ការចរចាសន្តិភាពចាប់ផ្តើម ហើយ Lysistrata ណែនាំគណៈប្រតិភូ Spartan និង Athenian ទៅកាន់នារីវ័យក្មេងអាក្រាតកាយដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ដែលមានឈ្មោះថា Reconciliation or Peace ដែលគណៈប្រតិភូមិនអាចមើលរំលងបាន។ Lysistrata ស្តីបន្ទោសភាគីទាំងសងខាងចំពោះកំហុសនៃការវិនិច្ឆ័យកន្លងមក ហើយបន្ទាប់ពីមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាខ្លះៗជុំវិញលក្ខខណ្ឌសន្តិភាព (និងដោយរូបអាក្រាតនៃការផ្សះផ្សានៅចំពោះមុខពួកគេ និងបន្ទុកនៃការអត់ឱនផ្លូវភេទនៅតែធ្ងន់លើពួកគេ) ពួកគេ យកឈ្នះលើភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយចូលនិវត្តន៍ទៅ Acropolis សម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី ចម្រៀង និងរាំ។
ការវិភាគ Lysistrata
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ សូមមើលផងដែរ: Hubris in The Odyssey: កំណែក្រិចនៃមោទនភាព និងការប្រកាន់ពូជសាសន៍ |
“Lysistrata” ការបរាជ័យដ៏មហន្តរាយនៅក្នុងបេសកកម្ម Sicilian ដែលជាចំណុចរបត់មួយនៅក្នុងសង្គ្រាម Peloponnesian ដ៏យូរអង្វែងប្រឆាំងនឹង Sparta ហើយបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម 21 ឆ្នាំ ហាក់ដូចជាមានក្តីសង្ឃឹមតិចតួចនៃសន្តិភាពដូចពីមុន។ បដិវត្តន៍ oligarchic នៅទីក្រុង Athens ដែលបានបង្ហាញជោគជ័យក្នុងរយៈពេលខ្លីក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ គឺជាការធ្លាក់ចុះផ្នែកនយោបាយបន្ថែមទៀតពីគ្រោះមហន្តរាយ Sicilian ។ ឈ្មោះ Lysistrata អាចត្រូវបានបកប្រែថាជា "អ្នកដោះលែងសង្រ្គាម" ការលេងដើមគឺមិនមែនជាស្ត្រីនិយមជាពិសេស ឬសន្តិភាពដែលមិនត្រូវបានបម្រុងទុក។ ទោះបីជាជាក់ស្តែងបង្ហាញពីការយល់ចិត្តចំពោះស្ថានភាពស្ត្រីក៏ដោយ ក៏ Aristophanes នៅតែមានទំនោរក្នុងការពង្រឹងការចាត់ថ្នាក់ផ្លូវភេទលើស្ត្រីជាសត្វដែលមិនសមហេតុផលដែលត្រូវការការការពារពីខ្លួនឯង និងពីអ្នកដទៃ។ ប្រាកដណាស់ វាហាក់ដូចជាច្បាស់ណាស់ថា Aristophanes ពិតជាមិនបានតស៊ូមតិអំពីអំណាចនយោបាយពិតប្រាកដសម្រាប់ស្ត្រីនោះទេ។
គួរចងចាំថា នេះគឺជាពេលវេលាដែលស្ត្រីមិនមានការបោះឆ្នោត ហើយនៅពេលដែលបុរសមានឱកាសគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំបាត់ចំណង់ផ្លូវភេទ។ ចំណង់អាហារនៅកន្លែងផ្សេង។ ប្រាកដហើយ គំនិតដែលថាស្ត្រីអាចមានឥទ្ធិពលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាម ត្រូវបានគេពិចារណាយ៉ាងច្បាស់លាស់គួរឱ្យអស់សំណើចចំពោះសមាជិកទស្សនិកជនក្រិក។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ នៅពេលបង្កើតច្បាប់នៃការហាមប្រាមផ្លូវភេទ Lysistrata ក៏ផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់ករណីដែលស្ត្រី ត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្តល់ ក្នុងករណីនេះពួកគេគួរតែធ្វើដូច្នេះដោយព្រះគុណដ៏អាក្រក់ និងក្នុងមធ្យោបាយដែលមានលទ្ធភាពទិញ។ អប្បរមានៃនៃការពេញចិត្តចំពោះដៃគូរបស់ពួកគេ នៅសល់អកម្ម និងមិនចូលរួមក្នុងហ្គេមដ៏ស្រើបស្រាលជាងពួកគេត្រូវមានកាតព្វកិច្ចជាដាច់ខាត។
ការកែប្រែបន្ថែមចំពោះ សមរភូមិយេនឌ័រកើតឡើង ពីការពិតដែលថា ទោះបីជាតួនាទីយេនឌ័រត្រូវបានបញ្ច្រាស់គ្នាក៏ដោយ (ដោយស្ត្រីធ្វើដូចបុរសក្នុងកម្រិតខ្លះ ក្នុងការផ្តួចផ្តើមនយោបាយ ហើយបុរសមានអាកប្បកិរិយាដូចស្ត្រីជាង) នៅក្នុងរោងកុនក្រិក តួសម្តែងទាំងអស់ពិតជាបុរសយ៉ាងណាក៏ដោយ។ តួប្រុសនៅក្នុងរឿងប្រហែលជាបានពាក់ស្បែកធំ និងលិង្គធំ។
Lysistrata ខ្លួននាង ច្បាស់ណាស់ថាជាស្ត្រីពិសេសម្នាក់ ហើយសូម្បីតែនៅពេលដែលស្ត្រីផ្សេងទៀតមានការងឿងឆ្ងល់ក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេក៏ដោយ។ នាង នៅតែរឹងមាំ និងប្តេជ្ញាចិត្ត ។ ជាធម្មតានាងពិតជាដាច់ដោយឡែកពីស្ត្រីដទៃទៀត៖ នាងមិនបង្ហាញពីចំណង់ផ្លូវភេទ គ្មានគូស្នេហ៍ ឬស្វាមីច្បាស់លាស់ និងមិនមានចេតនាចែចង់ជាមួយបុរស។ នាងឆ្លាតជាង ឆ្លាតវៃជាង ហើយជាទូទៅប្រើទឹកដមសម្លេងធ្ងន់ជាងស្ត្រីដទៃទៀត ហើយប្រើភាសាខុសៗគ្នា។ ដោយសារហេតុផលទាំងនេះ ទាំងចៅក្រម និងគណៈប្រតិភូ ហាក់ដូចជាផ្តល់ការគោរពដល់នាងកាន់តែច្រើន ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង នាងមានបានបង្ហាញពីអំណាចរបស់នាងលើបុរស ដោយសូម្បីតែមេដឹកនាំនៃប្រទេសក្រិកដែលគោរពក៏ចុះចូលនឹងអំណះអំណាងរបស់នាងដែរ។
មាន ភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើនរវាង “Lysistrata” The Knights”>“The Acharnians” និង “សន្តិភាព” “Thesmophoriazusae” ” .
ដូចការលេងរបស់ Aristophanes ទាំងអស់ (និង Old Comedy ជាទូទៅ), រឿងកំប្លែងនេះគឺមានប្រធានបទខ្លាំង ហើយអ្នកនិពន្ធរឿងបានរំពឹងថាទស្សនិកជនរបស់គាត់នឹង ស៊ាំជាមួយបុគ្គលិកលក្ខណៈ ទីកន្លែង និងបញ្ហាជាច្រើនក្នុងតំបន់ ដែលជាការលំបាកប្រឈមមុខដោយអ្នកផលិតដែលព្យាយាមសម្ដែង “Lysistrata” សម្រាប់ទស្សនិកជនសម័យទំនើប។ ក៏ដូចជាភាពកំប្លុកកំប្លែង និងការលេងសើចពីរជាន់ ភាពកំប្លុកកំប្លែងភាគច្រើនកើតចេញពីចំណេះដឹងរបស់អ្នកទស្សនាអំពីតួលេខជាក់លាក់ពីជីវិតសាធារណៈរបស់ទីក្រុងអាថែន និងប្រវត្តិសាស្រ្តថ្មីៗរបស់ទីក្រុងអាថែន។
"Lysistrata"កំប្លែង។ ជាឧទាហរណ៍ វារួមបញ្ចូល Chorus ទ្វេរដង (ដែលចាប់ផ្តើមការលេងដែលបែងចែកប្រឆាំងនឹងខ្លួនឯង - បុរសចំណាស់ធៀបនឹងស្ត្រីចំណាស់ - ប៉ុន្តែក្រោយមកបានបង្រួបបង្រួមជាឧទាហរណ៍នៃប្រធានបទសំខាន់នៃការលេង ការផ្សះផ្សា) មិនមាន parabasis ធម្មតាទេ (ដែល Chorus និយាយទៅកាន់ទស្សនិកជន ដោយផ្ទាល់) ហើយវាមាន agonist ឬការជជែកវែកញែកមិនធម្មតា (នៅក្នុងនោះតួឯក Lysistrata ធ្វើស្ទើរតែទាំងអស់និយាយទាំងសំណួរនិងចម្លើយខណៈពេលដែល antagonist - ចៅក្រម - គ្រាន់តែសួរសំណួរសេសឬបង្ហាញពីកំហឹង) ។ តួអង្គរបស់ Lysistrata ខ្លួននាងផ្ទាល់ដើរតួជាមេនៃសកម្មភាព ហើយស្ទើរតែពេលខ្លះជាអ្នកដឹកនាំនៅលើឆាក។
ធនធាន
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
- ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ George Theodoridis (កំណាព្យក្នុងការបកប្រែ): //www.poetryintranslation.com/PITBR/Greek/Lysistrata.htm
- កំណែភាសាក្រិចជាមួយនឹងការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ (Perseus Project): //www .perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0035
[rating_form id=”1″]
(កំប្លែង, ភាសាក្រិច, 411 មុនគ.ស., 1,320 បន្ទាត់)
សេចក្តីផ្តើម