(ကဗျာ၊ လက်တင်/ရောမ၊ ဘီစီအီး ၁၉၊ ၉,၉၉၆ စာကြောင်း)

နိဒါန်းsyllable နှင့် ဘောင်းဘီတို နှစ်ခု) နှင့် spondees (ရှည်လျားသော syllable နှစ်ခု)။ ၎င်းသည် အက္ခရာတင်ခြင်း၊ onomatopoeia၊ synecdoche နှင့် assonance ကဲ့သို့သော ပုံမှန်ကဗျာဆန်သော ကိရိယာအားလုံးကို ကြီးကြီးမားမားအကျိုးသက်ရောက်စေရန်လည်း ပါ၀င်ပါသည်။

“The Aeneid” ၏ရေးသားမှုသည် ယေဘုယျအားဖြင့် သဘာဝတွင် အလွန်ပြောင်မြောက်ပြီး ရှုပ်ထွေးသော်လည်း၊ ၊ (ဒဏ္ဍာရီအရ Vergil သည် တစ်နေ့လျှင် ကဗျာသုံးပုဒ်သာ ရေးသည်)၊ ပြီးပြည့်စုံသော စာကြောင်းတစ်ကြောင်း ရှိပါသည်။ ၎င်းနှင့် ၎င်း၏ ရုတ်ခြည်းအဆုံးသတ်ခြင်းကို ယေဘူယျအားဖြင့် Vergil သည် အလုပ်မပြီးမီ သေဆုံးသွားကြောင်း အထောက်အထားအဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။ ထိုသို့ပြောပြီးနောက်၊ ကဗျာကို ပါးစပ်ဖြင့်ရေးမည့်အစား စာဖြင့်ရေးစပ်ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံရောက်လာသော “The Aeneid” ၏စာသားသည် ဂန္ထဝင်ဇာတ်ဝင်ခန်းအများစုထက် အမှန်တကယ်ပိုမိုပြည့်စုံပါသည်။

နောက်ထပ် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုအရတော့ Vergil သည် ကဗျာကို မှန်ကန်စွာမပြင်ဆင်မီတွင် သူသေမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် သူငယ်ချင်းများ (ဧကရာဇ် Augustus အပါအဝင်) “The Aeneid” ကို လမ်းညွှန်ခဲ့သည် သူ့သေဆုံးမှုအပေါ် မီးရှို့သင့်သည်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ၎င်း၏ မပြီးဆုံးသေးသော အခြေအနေကြောင့်ဖြစ်ပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ဗီးနပ်စ်နှင့် ဗူလကန်တို့သည် ရောမကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သီလများနှင့် မကိုက်ညီဟု သူမြင်သော ဗီးနပ်စ်နှင့် ဗူလကန်တို့၏ လိင်ဆက်ဆံမှုတွင် ဗီးနပ်စ်နှင့် ဗူလကန်တို့သည် ကျမ်းဂန် VIII ပါ အစီအစဥ်များထဲမှ တစ်ခုကို မကြိုက်လာသောကြောင့် ဖြစ်ပုံရသည်။ . သူသည် ၎င်းကို သုံးနှစ်အထိ တည်းဖြတ်ရန် စီစဉ်ခဲ့သော်လည်း ဂရိနိုင်ငံသို့ ခရီးမှ ပြန်လာစဉ် နာမကျန်းဖြစ်ပြီး ဘီစီ.အီး. ၁၉ တွင် မကွယ်လွန်မီကပင် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ “The Aeneid” ၏လက်ရေးစာမူမှာ မပြီးဆုံးသေးဟု သူယူဆထားသောကြောင့် မီးရှို့ခံရသည်။ သို့သော် သူသေဆုံးသည့်ဖြစ်ရပ်တွင်၊ Augustus ကိုယ်တိုင်က ဤဆန္ဒများကို လျစ်လျူမရှုရန် အမိန့်ပေးခဲ့ပြီး ကဗျာကို အနည်းငယ်မျှသာ ပြုပြင်မွမ်းမံပြီးနောက် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

“The Aeneid” ၏ အဓိကအကြောင်းအရာ အဲဒါ အတိုက်အခံပဲ။ အဓိက အတိုက်အခံမှာ Aeneas (Jupiter မှ လမ်းညွှန်ထားသည့်အတိုင်း) "pietas" ၏ ရှေးကျသော သီလကို ကိုယ်စားပြုသည် (ဂုဏ်ယူထိုက်သော ရိုမန်တစ်တိုင်း၏ အဓိက အရည်အသွေးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး နတ်ဘုရားများ၊ ဇာတိမြေနှင့် မိသားစုအပေါ် ထားရှိသော တာဝန်၊ Dido နှင့် Turnus ( Juno မှ လမ်းညွှန်မှု ခံရသော ) နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြစ် သတ္တိမရှိသော "ဒေါသ" (ဉာဏ်မရှိသော စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် ဒေါသစိတ်) ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ သို့သော်လည်း၊ “The Aeneid” အတွင်းရှိ အခြားသော အတိုက်အခံများစွာ ရှိပါသည်- ကံကြမ္မာနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်၊ အမျိုးသားနှင့်အမျိုးသမီး; ရောမနှင့် ကာသ့ဂ်ျ၊ “Aeneas as Odysseus” (စာအုပ် ၁ မှ ၆ တွင်) နှင့် “Aeneas as Achilles” (စာအုပ် ၇ မှ ၁၂ အတွင်း); မုန်တိုင်းများနှင့် ရာသီဥတုသာယာခြင်း၊ စသည်တို့ဖြစ်သည်။

ကဗျာသည် လူတစ်ဦး၏ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာအရင်းအမြစ်အဖြစ် မွေးရပ်မြေ၏အယူအဆကို အလေးပေးဖော်ပြပြီး ပင်လယ်တွင် Trojan ၏ကြာရှည်စွာလမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ယေဘူယျဘဝ၏ဝိသေသဖြစ်သော လှည့်လည်ခြင်းမျိုးအတွက် ဥပစာတစ်ခုဖြစ်သည်။ နောက်ထပ်အကြောင်းအရာတစ်ခုသည် မိသားစုနှောင်ကြိုးများ၊ အထူးသဖြင့် ဖခင်နှင့်သားတို့ကြား ခိုင်မာသောဆက်ဆံရေးကို စူးစမ်းလေ့လာသည်- Aeneas နှင့် Ascanius၊ Aeneas နှင့် Anchises၊ Evander နှင့် Pallas နှင့် Mezentius နှင့် Lausus အကြား ဆက်ဆံရေးသည် အားလုံးနှင့်ထိုက်တန်ပါသည်။မှတ်ချက်။ ဤအခင်းအကျင်းသည် Augustan ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို ထင်ဟပ်စေပြီး ရောမလူငယ်များအတွက် စံနမူနာပြရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

ထိုနည်းတူ၊ ကဗျာသည် နတ်ဘုရားများ၏ လုပ်ဆောင်မှုများကို ကံကြမ္မာအဖြစ် လက်ခံခြင်းအား ထောက်ခံအားပေးသည်၊ အထူးသဖြင့် နတ်ဘုရားများလုပ်ဆောင်ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြပါသည်။ လူသားများအားဖြင့် သူတို့၏လမ်း၊ Aeneas ၏လမ်းစဉ်နှင့်ဦးတည်ရာကိုကြိုတင်သတ်မှတ်ထားပြီး၊ ကဗျာလမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်သူ၏ဆင်းရဲဒုက္ခများနှင့်ဂုဏ်ကျက်သရေအမျိုးမျိုးတို့သည်ဤမပြောင်းလဲနိုင်သောကံကြမ္မာကိုရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ရုံသာဖြစ်သည်။ Vergil သည် နတ်ဘုရားများက Aeneas ကို ရောမမြို့ကို ရှာဖွေရာတွင် အသုံးပြုသကဲ့သို့၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းအား ဦးဆောင်ရန် Augustus ကို အသုံးပြုနေကြပြီး ဤအခြေအနေကို လက်ခံရန် နိုင်ငံသားကောင်းအားလုံး၏ တာဝန်ဖြစ်သည်၊

ကဗျာတလျှောက်လုံး Aeneas ၏ ဇာတ်ကောင်ကို သူ၏ ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းမှုဖြင့် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုသည် (သူ့ကို "pious Aeneas" ဟု ထပ်ခါတလဲလဲ ရည်ညွှန်းထားသည်) နှင့် တာဝန်ပေးလိုသော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန္ဒ၏ လက်အောက်ငယ်သားဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ သူ့အား လိုက်ရှာရာတွင် Dido ကို စွန့်ခွာသွားခြင်းဖြင့် အကောင်းဆုံး ဥပမာပေးနိုင်သည်။ ကံကြမ္မာ။ ထိုဇာတ်ကောင်များသည် ကံကြမ္မာကို ခြေတစ်လှမ်းချင်း တိုက်မိသည် (သို့သော် နောက်ဆုံးတွင် အရှုံးပေါ်သည်) ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း၏အပြုအမူသည် Juno's နှင့် Turnus' တို့နှင့် အထူးသဖြင့် ကွဲလွဲနေပါသည်။

ကဗျာထဲတွင် Dido ၏ပုံ။ ကြေကွဲစရာတစ်ခုပါပဲ။ Carthage ၏ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ယုံကြည်မှု့ရှိပြီး အရည်အချင်းရှိသော အုပ်စိုးရှင်သည် သူမ၏ခင်ပွန်းသေဆုံးသွားသောအမှတ်တရကို ထိန်းသိမ်းရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသောအခါ၊ Cupid ၏မြှားသည် သူမအား Aeneas ထံကျရောက်စေခြင်းဖြင့် အရာအားလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေပြီး သူမ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြန်လည်မခံစားနိုင်တော့ကြောင်း တွေ့ရှိလာခဲ့သည်။ဒီအချစ်က အဆင်မပြေတဲ့အခါ အနေအထား။ ရလဒ်အနေဖြင့်၊ သူမသည် Carthage ၏နိုင်ငံသားများ၏ထောက်ခံမှုကိုဆုံးရှုံးပြီးယခင်ကတရားလိုဖြစ်ခဲ့ဖူးသောဒေသခံအာဖရိကအကြီးအကဲများကို (ယခုစစ်ရေးခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်လာသည်) နှင့်ကင်းကွာစေသည်။ သူမသည် Aeneas ( Vergil နှင့် သူ့ခေတ်သူ့အခါက ရောမမြို့နှင့်ဆက်စပ်နေသည့် စရိုက်လက္ခဏာများ) မှ ကိုယ်စားပြုသော အမိန့်နှင့် ထိန်းချုပ်မှုတို့နှင့် ပြတ်ပြတ်သားသား ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် မတည်ငြိမ်မှုများက သူမအား အရူးအမူးသတ်သေသွားစေသည်။ ၎င်းသည် နောက်ဆက်တွဲစာရေးဆရာများ၊ အနုပညာရှင်များနှင့် ဂီတပညာရှင်များနှင့် တေးသွားများစွာကို ဖမ်းစားထားသည်။

Aeneas ၏ကံကြမ္မာကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်အတွက် နောက်ဆုံးတွင် သေဆုံးသွားရမည့် Juno ၏ ပရော်ဖက်ဆာများထဲမှ Turnus သည် ဒုတိယနှစ်ဝက်တွင် Dido နှင့် တူညီသည်။ ကဗျာ။ Dido ကဲ့သို့ပင်၊ သူသည် Aeneas ၏ ရင့်ကျက်ကျက်သရေရှိမှုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့မှု၏ စွမ်းအားများကို ကိုယ်စားပြုပြီး Dido သည် သူမ၏ အချစ်စိတ်ဆန္ဒကြောင့် မပြီးမြောက်သော်လည်း Turnus သည် သူ၏ မဆုတ်မနစ်သော ဒေါသနှင့် မာနကြောင့် အကျုံးဝင်သည်။ Turnus သည် ဂျူပီတာ၏ ကံကြမ္မာကို သူ့အတွက် ချမှတ်ထားသည့် ကံကြမ္မာကို လက်မခံဘဲ ၎င်းတို့၏ စစ်မှန်သော အဓိပ္ပါယ်ကို ရှာဖွေခြင်းထက် နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် နိမိတ်လက္ခဏာအားလုံးကို သူ့ဘာသာသူ အကျိုးအတွက် ဇွတ်ပြန်ဆိုသည်။ သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်လိုစိတ်ပြင်းပြနေသော်လည်း၊ နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲအနည်းငယ်တွင် Turnus ၏ဇာတ်ကောင်ပြောင်းလဲသွားကာ သူ၏ဝမ်းနည်းဖွယ်ကံကြမ္မာကို နားလည်လက်ခံလာသောအခါတွင် သူသည် တဖြည်းဖြည်းယုံကြည်မှုပျောက်ဆုံးသွားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်နေရပါသည်။ “ဝှက်ထားသောစာများ” သို့မဟုတ် ကဗျာအတွင်းမှ ဖော်ညွှန်းချက်များ၊ပညာရှင်များက ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြသည်။ ဤအရာများထဲမှ ဥပမာတစ်ခုမှာ Aeneas သည် "မှားယွင်းသောအိပ်မက်တံခါး" မှတဆင့် Aeneas ၏မရဏကမ္ဘာမှထွက်ခွာရာ Book VI မှကျမ်းပိုဒ်ဖြစ်ပြီး၊ အချို့က Aeneas ၏နောက်ဆက်တွဲလုပ်ဆောင်မှုများအားလုံးသည်တစ်နည်းနည်းနှင့် "လွဲမှားသည်" ဟုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုကြပြီး၊ နောက်ဆက်တွဲအနေဖြင့်သမိုင်းကြောင်းကိုဆိုလိုသည်။ ရောမမြို့တည်ကတည်းက ကမ္ဘာသည် လိမ်ညာမှုသာဖြစ်သည်။ နောက်ထပ်ဥပမာတစ်ခုမှာ Book XII ၏အဆုံးတွင် Turnus ကိုသတ်သောအခါ Aeneas ၏ဒေါသနှင့်ဒေါသကိုပြသခဲ့ပြီး၊ အချို့က "ဒေါသအလျောက်" ၏မျက်နှာသာအတွက် "pietas" ကိုနောက်ဆုံးစွန့်ပစ်ခြင်းအဖြစ်အချို့ကမြင်သည်။ အချို့က Vergil မသေဆုံးမီ ဤစာပိုဒ်များကို ပြောင်းလဲရန် ရည်ရွယ်သည်ဟု ဆိုကြပြီး အချို့က ၎င်းတို့၏ ဗျူဟာမြောက်တည်နေရာ (ကဗျာတစ်ပုဒ်ချင်းစီ၏ တစ်ဝက်စီ၏အဆုံးတွင်) သည် Vergil ထားရှိခဲ့သော အထောက်အထားများဖြစ်သည်ဟု အချို့က ယူဆကြသည်။ ၎င်းတို့ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် ထိုနေရာတွင် ထားရှိသည်။

“The Aeneid” သည် အနောက်တိုင်းစာပေကျမ်းဂန်၏ အခြေခံအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအဖြစ် ကာလကြာရှည်စွာ သတ်မှတ်ခံထားရပြီး ၎င်းသည် နောက်ဆက်တွဲလက်ရာများအပေါ်တွင် အလွန်သြဇာညောင်းကာ အတုယူမှုများကို ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ ပြက်ရယ်ပြုခြင်းနှင့် တန်ဆာပလာများအဖြစ်။ ၁၇ ရာစု ကဗျာဆရာ John Dryden ၏ အရေးကြီးသော အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက် အပါအဝင် Ezra Pound၊ C. Day Lewis၊ Allen Mandelbaum၊ Robert Fitzgerald၊ Stanley တို့၏ 20th Century versions အပါအဝင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ နှစ်များတစ်လျှောက် အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ ဘာသာပြန်ဆိုမှုများ အများအပြားရှိခဲ့ပြီး၊ Lombardo နှင့် Robert Fagles။

• အင်္ဂလိပ်John Dryden မှ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Virgil/aeneid.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော လက်တင်ဗားရှင်း (Perseus Project): //www.perseus.tufts .edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0055
• “The Aeneid” (OnlineClasses.net): //www.onlineclasses၊ .net/aeneid

လုပ်ဆောင်ချက်သည် Aeneas ဦးဆောင်သော မြေထဲပင်လယ်အရှေ့ပိုင်းရှိ Trojan ရေယာဉ်စုမှ စတင်ကာ ဒုတိယအိမ်ရှာရန် အီတလီနိုင်ငံသို့ ခရီးထွက်ကာ Aeneas သည် မြင့်မြတ်သူတစ်ဦးဖြစ်လာမည်ဟူသော ပရောဖက်ပြုချက်နှင့်အညီ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် လူသိများလာစေရန် ရည်မှန်းထားသည့် အီတလီရှိ ရဲရင့်သောလူမျိုးဖြစ်သည်။

သို့သော် နတ်ဘုရားမ Juno သည် Aeneas ၏မိခင် Venus ကို မျက်နှာသာပေးကာ ပါရီ၏စီရင်ချက်ဖြင့် လျစ်လျူရှုခံရသည့်အတွက် ဒေါသအမျက်ထွက်နေဆဲဖြစ်သည်။ သူမအနှစ်သက်ဆုံးမြို့ Carthage သည် Aeneas ၏သားစဉ်မြေးဆက်များဖျက်ဆီးခံရရန်စီစဉ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်ပြီး Trojan မင်းသား Ganymede သည် Juno ၏ကိုယ်ပိုင်သမီး Hebe နှင့်အစားထိုးရန်နတ်ဘုရားများအတွက်ခွက်ကိုင်သူအဖြစ်ရွေးချယ်ခံရခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဤအကြောင်းများကြောင့် Juno သည် Deiopea (ပင်လယ်နတ်မွှားအားလုံး၏ အချစ်ဆုံး) ကမ်းလှမ်းမှုဖြင့် လေနတ်ဘုရား Aeolus ကို လာဘ်ထိုးကာ Aeolus သည် Aeneas ၏ သင်္ဘောများကို ပျက်စီးစေသော မုန်တိုင်းကြီးကို နှိုးဆော်ရန် လေကို ထုတ်လွှတ်လိုက်သည်။

သူသည် Trojan ၏မိတ်ဆွေမဟုတ်သော်လည်း၊ နက်ပကျွန်းသည် ၎င်း၏နယ်မြေထဲသို့ Juno ၏ဝင်ရောက်မှုကြောင့် ဒေါသဖြစ်ပြီး လေများငြိမ်သက်ကာ ရေများကိုငြိမ်သက်စေကာ သင်္ဘောများကို အာဖရိကကမ်းရိုးတန်း၊ Carthage၊ မြို့အနီးတွင် ခိုလှုံခွင့်ပေးသည်။ မကြာသေးမီက Tyre မှ Phoenician ဒုက္ခသည်များ တည်ထောင်ခဲ့သည်။ Aeneas သည် ၎င်း၏မိခင် Venus ၏အားပေးမှုပြီးနောက် မကြာမီတွင် Carthage ဘုရင်မ Dido ၏မျက်နှာသာကိုရရှိခဲ့သည်။

ထရိုဂျန်များကိုဂုဏ်ပြုသောပွဲ၌ Aeneas သည် ၎င်းတို့ရောက်ရှိပြီးမကြာမီစတင်ကာ၊ မကြာမီစတင်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက်များကို ပြန်ပြောပြသည်။ “The Iliad” တွင်ဖော်ပြထားသော အဖြစ်အပျက်များ။ သူသည် ဂရိဘာသာဖြင့် Ulysses (Odysseus) သည် ဂရိစစ်သည်တော်များအတွက် သစ်သားမြင်းကြီးတစ်စင်းဖြင့် ပုန်းအောင်းပြီး Troy သို့ ဝင်ရောက်ရန် အကြံအစည်ကို ကြံဆပုံကို ပြောပြသည်။ ထို့နောက် ဂရိလူမျိုးများသည် ရွက်လွှင့်သွားကာ ဟန်ဆောင်ကာ Sinon မှ မြင်းသည် ပူဇော်သက္ကာပြုကြောင်းနှင့် ၎င်းကို မြို့ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါက Trojan များသည် ဂရိကို သိမ်းပိုက်နိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း Sinon မှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ Trojan ဘုန်းတော်ကြီး Laocoön သည် ဂရိကြံစည်မှုကိုမြင်ပြီး မြင်း၏ပျက်စီးခြင်းကို တွန်းအားပေးခဲ့သော်လည်း သူနှင့်သူ၏သားနှစ်ဦးစလုံးသည် နတ်ဘုရားဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုဖြင့် ဧရာမပင်လယ်မြွေကြီးနှစ်ကောင်၏ တိုက်ခိုက်စားသောက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။

ထရိုဂျန်များသည် သစ်သားမြင်းကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ မြို့ရိုးအတွင်းနှင့် ညမိုးချုပ်ပြီးနောက်တွင် လက်နက်ကိုင်ဂရိလူမျိုးများ ပေါ်ထွက်လာပြီး မြို့သူမြို့သားများကို သတ်ပစ်ကြသည်။ Aeneas သည် ရန်သူကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ တိုက်ထုတ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း မကြာမီတွင် သူသည် ၎င်း၏ ရဲဘော်များကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး ၎င်း၏မိခင် ဗီးနပ်စ်မှ မိသားစုနှင့်အတူ ထွက်ပြေးရန် အကြံပေးခဲ့သည်။ သူ့ဇနီး Creusa သည် မယ်လီတွင် အသတ်ခံခဲ့ရသော်လည်း Aeneas သည် ၎င်း၏သား Ascanius နှင့် သူ၏ဖခင် Anchises တို့နှင့်အတူ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ အခြား Trojan အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများအား စုဝေးစေပြီး၊ သူသည် မြေထဲပင်လယ်ရှိ နေရာအမျိုးမျိုးတွင် သင်္ဘောများ ပြိုကျကာ၊ အထူးသဖြင့် Thrace တွင် Aenea၊ Crete ရှိ Pergamea နှင့် Epirus ရှိ Buthrotum တို့တွင် ကုန်းတွင်းဆင်းစေသည်။ နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ဆိုးရွားသော နိမိတ်ဆိုးများနှင့် ဘေးဒဏ်များမှ မောင်းထုတ်ရန်သာ မြို့သစ်ကို တည်ဆောက်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့ကို Harpies (အမျိုးသမီးနှင့် ငှက်အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်သော ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါများ) မှ ကျိန်ဆဲခြင်းခံခဲ့ရသည်။မမျှော်လင့်ဘဲ ခင်မင်ရင်းနှီးသော နိုင်ငံသူနိုင်ငံသားများနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။

Buthrotum တွင်၊ Aeneas သည် Hector ၏မုဆိုးမ၊ Andromache အပြင် ပရောဖက်ပြုချက်လက်ဆောင်ပါရှိသည့် Hector ၏အစ်ကို Helenus နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ Helenus သည် Aeneas သည် သူ၏သားမြေးများ ကြီးပွားချမ်းသာရုံသာမက အချိန်တန်လျှင် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို အုပ်စိုးမည့် အီတလီပြည် (Ausonia သို့မဟုတ် Hesperia ဟုလည်းခေါ်သည်) ကို ရှာဖွေသင့်သည်ဟု ဟေလီနပ်စ်က ကြိုဟောခဲ့သည်။ Helenus သည် Cumae ရှိ Sibyl သို့ သွားရောက်လည်ပတ်ရန် အကြံပေးခဲ့ပြီး Aeneas နှင့် ၎င်း၏ ရေယာဉ်စုသည် အီတလီသို့ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး Castrum Minervae တွင် အီတလီနိုင်ငံသို့ ပထမဆုံး ကုန်းတွင်းပိုင်းသို့ ကျရောက်ခဲ့သည်။ သို့သော်၊ စစ္စလီကျွန်းကို လှည့်ပတ်ပြီး ပြည်မကြီးအတွက် ဖန်တီးမှုတွင်၊ Juno သည် သင်္ဘောများကို ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍ မြောက်အာဖရိကရှိ Carthage သို့ ပြန်လည်မောင်းနှင်စေသည့် မုန်တိုင်းတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာသဖြင့် Aeneas ၏ ဇာတ်လမ်းကို ခေတ်မီစေပါသည်။

Aeneas ၏ ပရိယာယ်များအားဖြင့် မိခင် Venus နှင့် သူမ၏သား Cupid၊ Carthage ဘုရင်မ Dido သည် Aeneas (သူမ၏အစ်ကို Pygmalion သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသော Sychaeus) နှင့် ယခင်က သစ္စာစောင့်သိကြောင်း ကျိန်ဆိုခဲ့သော်လည်း Aeneas နှင့် ရူးသွပ်စွာ ချစ်မိသွားခဲ့သည်။ Aeneas သည် Dido ၏ အချစ်ကို ပြန်လည်ရယူလိုပြီး ၎င်းတို့သည် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ချစ်သူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော်၊ Jupiter သည် Aeneas ၏တာဝန်နှင့်သူ၏ကံကြမ္မာကိုသတိပေးရန် Mercury ကိုစေလွှတ်သောအခါ Carthage မှထွက်ခွာရန်ကလွဲ၍ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။ နှလုံးကြေကွဲနေသော Dido သည် Aeneas ၏ကိုယ်ပိုင်ဓားဖြင့် အသုဘရုပ်ထုကြီးပေါ်တွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဓားဖြင့်ထိုးကာ Aeneas ၏လူများနှင့်သူမတို့ကြား ထာဝရရန်ပွဲများဖြစ်လာမည်ကို ခန့်မှန်းကာ အဆုံးစီရင်ခဲ့သည်။ Aeneas က သူ့သင်္ဘောကုန်းပတ်ကနေ ပြန်ကြည့်လိုက်တယ်။Dido ၏ အသုဘပုံးမီးခိုးကို မြင်ပြီး ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသည်။ သို့သော် ကံကြမ္မာက သူ့ကိုခေါ်ပြီး Trojan ရေယာဉ်စုသည် အီတလီဘက်သို့ ရွက်လွှင့်နေသည်။

Juno မုန်တိုင်းမတိုက်မီ သေဆုံးသွားခဲ့သော Aeneas ၏ဖခင် Anchises ကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် စစ္စလီသို့ ပြန်လာကြသည်။ မှုတ်လိုက်တာပေါ့။ Trojan အမျိုးသမီးအချို့သည် အဆုံးမရှိဟုထင်ရသော ခရီးကိုငြီးငွေ့လာကာ သင်္ဘောများကို စတင်လောင်ကျွမ်းစေသော်လည်း မိုးရွာသဖြင့် မီးကိုငြိမ်းစေပါသည်။ သို့သော် Aeneas သည် စာနာနားလည်ပြီး ခရီးသွားလာသူအချို့ကို Sicily တွင်နေရန်ခွင့်ပြုထားသည်။

နောက်ဆုံးတွင်၊ သင်္ဘောများသည် အီတလီပြည်မကြီးနှင့် Cumae ၏ Sibyl ၏လမ်းညွှန်မှုဖြင့် Aeneas၊ ဖခင် Anchises ၏ဝိညာဉ်နှင့်စကားပြောရန်မရဏကမ္ဘာသို့ဆင်းသက်ခဲ့သည်။ သူသည် ရောမမြို့၏ ကံကြမ္မာ၏ ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ ရူပါရုံကို ရရှိထားပြီး၊ ၎င်းသည် သူ၏မစ်ရှင်၏ အရေးပါမှုကို ကောင်းစွာနားလည်ရန် ကူညီပေးသည်။ အသက်ရှင်သောပြည်သို့ပြန်လာသောအခါ၊ စာအုပ် VI ၏အဆုံးတွင်၊ Aeneas သည် Trojan များကို Latium တွင်အခြေချရန်ပို့ဆောင်ပြီး Latium ဘုရင်၏သမီးတော် Lavinia ကိုကြိုဆိုခဲ့ပြီး Lavinia ကိုတရားစွဲဆိုခဲ့သည်။

ကဗျာ၏ဒုတိယပိုင်းသည် ထရိုဂျန်များနှင့် လက်တင်လူမျိုးများကြား စစ်ပွဲကြီး ပြိုကွဲသွားခြင်းနှင့်အတူ အစပြုပါသည်။ Aeneas သည် စစ်ကိုရှောင်ရန်ကြိုးစားသော်လည်း Juno သည် သူမ၏သမီး Lavinia အား ဒေသဆိုင်ရာချစ်သူ Rutuli ၏ဘုရင် Turnus မဟုတ်ဘဲ Aeneas မဟုတ်ဘဲ Aeneas နှင့်လက်ထပ်သင့်သည်ဟု လက်တင်ဘုရင်မ Amata က စည်းရုံးခြင်းဖြင့် ပြဿနာကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။ AeneasTurnus ၏ ရန်သူများဖြစ်သော အိမ်နီးချင်း မျိုးနွယ်စုများကြားတွင် စစ်ရေးအရ ထောက်ပံ့ရန် သွားရောက်ပြီး Arcadia ဘုရင် Evander ၏သား Pallas သည် အခြားသော အီတလီလူမျိုးများကို တိုက်ခိုက်ရန် တပ်ဖွဲ့ဝင်များကို ဦးဆောင်ရန် သဘောတူခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း Trojan ခေါင်းဆောင်သည် အဝေးတွင် ရှိနေစဉ် Turnus သည် ၎င်း၏ တိုက်ခိုက်ရန် အခွင့်အရေးကို မြင်ပြီး Aeneas သည် တိုက်ပွဲတွင် ပါဝင်နေသော ၎င်း၏ တိုင်းရင်းသားများကို ရှာဖွေရန် ပြန်သွားခဲ့သည်။ သန်းခေါင်ယံ စီးနင်းမှုတစ်ခုသည် စာအုပ်ပါ စိတ်ခံစားမှုအရှိဆုံးစာပိုဒ်များထဲမှ Nisus နှင့် သူ၏အဖော် Euryalus တို့၏ ကြေကွဲဖွယ်သေဆုံးမှုကို ဦးတည်စေသည်။

ထိုတိုက်ပွဲတွင်၊ အထူးသဖြင့် Pallas သတ်ဖြတ်ခံရသော သူရဲကောင်းများစွာကို သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရသည်။ Turnus; Mezentius (Turnus ၏သူငယ်ချင်း၊ သူကိုယ်တိုင်ထွက်ပြေးစဉ်တွင် သူ့သားကို သတ်ပစ်ရန် အမှတ်မထင်ခွင့်ပြုခဲ့သော Turnus ၏သူငယ်ချင်း)၊ နှင့် Camilla သည် သတ္တိရှိရှိ တိုက်ခိုက်သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည့် နတ်ဘုရားမ Diana အား ရည်စူးထားသည့် Amazon ဇာတ်ကောင်အမျိုးအစားဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သူမကို သတ်ခဲ့သူ Diana ၏ စစ်သူကြီး Opis ၏ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။

တိုတောင်းသော အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို ခေါ်ပြီး နောက်ထပ်မလိုအပ်သော သတ်ဖြတ်ခြင်းများကို ရှောင်ရှားရန်အတွက် Aeneas နှင့် Turnus အကြား လက်ချင်းယှဉ်ရန် အဆိုပြုပါသည်။ Aeneas သည် အလွယ်တကူ အနိုင်ရနိုင်သော်လည်း အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးသည် ပထမဆုံး ပျက်ပြယ်သွားပြီး အတိုင်းအတာအပြည့် တိုက်ပွဲ ပြန်လည်စတင်ခဲ့သည်။ တိုက်ပွဲအတွင်း Aeneas သည် ပေါင်တွင် ဒဏ်ရာရခဲ့သော်လည်း မကြာမီ တိုက်ပွဲသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည်။

Aeneas သည် Latium မြို့ကို သတ္တိရှိရှိ တိုက်ခိုက်သောအခါ (ဘုရင်မ Amata က စိတ်ပျက်လက်ပျက် ကြိုးဆွဲချ) သူ့ကို တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ တစ်ကိုယ်တည်းအဖြစ်သို့ လှည့်ပါ။နောက်တစ်ကြိမ်တိုက်ပွဲ။ ဒရာမာဇာတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုတွင်၊ ကျောက်တုံးနှင့်ပစ်ပေါက်ရန်ကြိုးစားစဉ် Turnus ၏ခွန်အားက သူ့ကိုစွန့်ထုတ်ပြီး Aeneas ၏ခြေထောက်တွင် လှံနှင့်ထိမှန်သွားခဲ့သည်။ Turnus သည် သူ့ဘဝအတွက် ဒူးထောက်ကာ တောင်းပန်ခဲ့ပြီး Aeneas သည် Turnus သည် သူ၏သူငယ်ချင်း Pallas ၏ ခါးပတ်ကို ဖလားတစ်ခုအဖြစ် ဝတ်ဆင်ထားသည်ကို သူမတွေ့မချင်း Aeneas က သူ့ကို နှမြောရန် သွေးဆောင်ခဲ့သည်။ ကဗျာသည် ယခု Aeneas ဖြင့် အဆုံးသတ်ကာ ဒေါသတကြီးဖြင့် Turnus ကိုသတ်ပစ်လိုက်သည်။

မြင့်မြတ်သောသူရဲကောင်း Aeneas သည် ဂရိ-ရောမဒဏ္ဍာရီတွင် လူသိများပြီးဖြစ်သည်။ ဒဏ္ဍာရီအရ၊ Homer ၏ “The Iliad” တွင် အဓိကဇာတ်ကောင်အဖြစ် Poseidon က Aeneas သည် Trojan စစ်ပွဲကို လွတ်မြောက်ပြီး Trojan လူမျိုးများအပေါ် ခေါင်းဆောင်မှုအဖြစ် Poseidon မှ ပထမဆုံး ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။ သို့သော် Vergil သည် Aeneas ၏ လှည့်လည်သွားလာခြင်း၏ အဆက်ပြတ်နေသော ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များကို ရောမမြို့၏ အခြေခံအုတ်မြစ်နှင့် သူ၏ မရေမတွက်နိုင်သော ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် ပေါင်းစည်းကာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အုတ်မြစ်ဒဏ္ဍာရီ သို့မဟုတ် အမျိုးသားရေးဝါဒီအဖြစ် ပုံဖော်ခဲ့သည်။ Vergil သည် ရောမမြို့၏သူရဲကောင်းဆန်ဆန်အတိတ်ကိုကိုယ်စားပြုရန် Trojan ကိုဂရိလူမျိုးမဟုတ်ကြောင်းရွေးချယ်သည်မှာ မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်မှာ Troy သည် ဂရိတို့ကိုစစ်ရှုံးသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ဂရိ၏အတိတ်ဘုန်းအသရေအကြောင်းပြောဆိုခြင်းဖြင့် ရောမစိတ်မသက်မသာဖြစ်မှုကို ထင်ဟပ်စေသည်မှာ မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်။ သူတို့သည် ရောမမြို့၏ ဂုဏ်ကျက်သရေများကို နေကြတ်သွားပုံရသည်။ ထို့နောက်တွင်၊ Vergil သည် ရောမမြို့၏ သူရဲကောင်းဆန်သော ဒဏ္ဍာရီများနှင့် ရောမရိုးရာ ရောမဂုဏ်သတ္တိများကို ဂုဏ်တင်ရန်၊Julio-Claudian မင်းဆက်ကို တည်ထောင်သူများ၊ သူရဲကောင်းများနှင့် ရောမနှင့် ထရွိုင်တို့၏ နတ်ဘုရားများ၏ မျိုးဆက်များအဖြစ် တရားဝင်ဖြစ်စေသည်။

Vergil Homer ထံမှ ကြီးကြီးမားမား ချေးယူထားသည်။ ဂရိကဗျာဆရာကို ကျော်တက်ဖို့တောင် ထိုက်တန်တဲ့ ဇာတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုကို ဖန်တီးချင်ခဲ့တယ်။ ခေတ်ပြိုင်ပညာရှင် အများအပြားက Vergil ၏ ကဗျာအရောင်ဖျော့ဖျော့များကို Homer နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကာ တူညီသော မူရင်းအသုံးအနှုန်းကို မပိုင်ဆိုင်ပါ။ သို့သော်၊ ပညာရှင်အများစုက Vergil သည် သမိုင်းဝင်အရွေ့အပြောင်းနှင့် စစ်ပွဲ၏ရေစီးကြောင်းတွင် နစ်မြုပ်နေသဖြင့် ၎င်း၏ဇာတ်ကောင်များရှိ လူသားစိတ်ခံစားမှု၏ကျယ်ပြန့်သောအပိုင်းကို ကိုယ်စားပြုခြင်းဖြင့် ရှေးယခင်အစဉ်အလာကို ခွဲခြားသိမြင်လာကြောင်း သဘောတူကြသည်။

“The Aeneid” ကို နှစ်ပိုင်း ပိုင်းခြားနိုင်သည်- စာအုပ် ၁ မှ ၆ တွင် Aeneas ၏ အီတလီနိုင်ငံသို့ ခရီးကို ဖော်ပြသည်၊ နှင့် စာအုပ် ၇ မှ ၁၂ သည် အီတလီစစ်ပွဲအကြောင်း အကျုံးဝင်သည်။ ဤနှစ်ပိုင်းကို Vergil ၏ အပြိုင် Homer ၏ လှည့်စားနေသော ဆောင်ပုဒ် နှစ်ခုလုံးကို ဆက်ဆံခြင်းဖြင့် Vergil ၏ ရည်မှန်းချက်ကို ထင်ဟပ်စေသည်ဟု အများအားဖြင့် မှတ်ယူကြသည်။ နှင့် “The Iliad” ၏ စစ်ပွဲဆိုင်ရာ ဆောင်ပုဒ်။

သမ္မတနိုင်ငံ ပြိုလဲခြင်းနှင့်အတူ ရောမမြို့၌ နိုင်ငံရေးနှင့် လူမှုရေးဆိုင်ရာ အပြောင်းအလဲများ ကြီးမားသော ကာလတွင် ရေးသားခဲ့သည်၊ ရောမသမ္မတနိုင်ငံ၏နောက်ဆုံးစစ်ပွဲ (Mark Anthony နှင့် Cleopatra တို့၏တပ်များကို ပြတ်ပြတ်သားသားအနိုင်ယူခဲ့သော Octavian) သည် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဖြတ်ကျော်ကာ ရောမမြို့ကြီး၏ကြီးကျယ်မှုကို ရောမလူမျိုးအများအပြား၏ယုံကြည်ခြင်းကို ပြင်းထန်စွာ တုန်လှုပ်သွားစေခဲ့သည် ။ ဧကရာဇ်သစ်၊သို့သော် Augustus Caesar သည် အထူးသဖြင့် ရောမရိုးရာကိုယ်ကျင့်တရားတန်ဖိုးများကို ပြန်လည်မိတ်ဆက်ခြင်းမှတစ်ဆင့် အထူးသဖြင့် သာယာဝပြောရေးနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးခေတ်သစ်ကို စတင်တည်ထောင်ခဲ့ပြီး “The Aeneid” သည် ဤရည်ရွယ်ချက်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိထင်ဟပ်ခြင်းဟု ရှုမြင်နိုင်သည်။ Vergil နောက်ဆုံးတွင် သူ့နိုင်ငံ၏ အနာဂတ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်အချို့ကို ခံစားခဲ့ရပြီး ၎င်းသည် Augustus အတွက် သူ၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ကဗျာကို ရေးသားရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သော ဩဂတ်စ်တပ်အတွက် လေးနက်သော ကျေးဇူးတင်ရှိမှုနှင့် ချီးမြှောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

ထို့ပြင်၊ Julius Caesar (နောက်ဆက်တွဲအနေဖြင့်၊ Aeneas ၏သား Ascanius (မူလက Ilus ဟုလူသိများသော၊ Troy ၏နောက်ထပ်အမည်) ကိုအမည်ပြောင်းခြင်းဖြင့်သူ၏မွေးစားသား Augustus နှင့် သူ၏အမွေဆက်ခံသူများ၏အုပ်ချုပ်မှုကိုတရားဝင်ဖြစ်စေရန် ကြိုးပမ်းသည်။ Iulus သည် Julius Caesar နှင့် သူ၏နယ်ချဲ့သားမြေးများ၏ ဘိုးဘေးတစ်ဦးအဖြစ် ရှေ့တန်းတင်ခဲ့သည်။ ဇာတ်ဝင်ခန်းတွင်၊ Vergil သည် Augustus ၏ကြွလာခြင်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ အရိပ်အမြွက်ပြသထားပြီး၊ အကြမ်းဖက်မှုနှင့် သစ္စာဖောက်မှုများဖြင့် အာဏာရခဲ့သည်ဟု အခိုင်အမာဆိုထားသော ဝေဖန်သူများကို နှုတ်ပိတ်ရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် ဖြစ်နိုင်သလို Aeneas နှင့် Augustus တို့၏ ပြိုင်ဆိုင်မှုများလည်း ရှိသေးသည်။ အချို့သောကဏ္ဍများတွင်၊ Vergil သည် သူ့ခေတ်သူ့အခါ၏ နိုင်ငံရေးနှင့် လူမှုရေးအခြေအနေများကို ဂရိနတ်ဘုရားများနှင့် သူရဲကောင်းများ၏ အမွေဆက်ခံသည့် အစဉ်အလာနှင့် ချိတ်ဆက်ကာ၊ အတိတ်မှ သမိုင်းကြောင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်ကို ပြသရန်အတွက် ယခင်ကို နောက်ပြန်ဆွဲခဲ့သည်။

အခြားဂန္ထဝင်ဇာတ်ဝင်ခန်းများကဲ့သို့ပင်၊ “The Aeneid” ကို dactylic hexameter ဖြင့် ရေးသားထားပြီး စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီတွင် dactyls ဖြင့် ခြောက်ပေ (အရှည်တစ်ပေ၊