(Puisi Epik, Latin/Romawi, 19 SM, 9.996 baris)

Pendahuluan

" Aeneid " (Lat: " Aeneis " ) adalah sebuah puisi epik oleh Vergil (Vergil) merupakan karya terakhirnya dan dua belas buku puisi ini menyibukkannya selama sekitar sepuluh tahun dari tahun 29 SM hingga kematiannya pada tahun 19 SM.

Ini memberi tahu kisah legendaris pahlawan Troya, Aeneas yang, setelah bertahun-tahun mengembara setelah jatuhnya Troy, melakukan perjalanan ke Italia untuk memerangi orang-orang Latin, dan akhirnya menjadi nenek moyang bangsa Romawi Ini adalah Karya Vergil yang paling terkenal dan dianggap sebagai mahakarya sastra Romawi oleh orang Romawi pada zamannya, dan keluwesan puisinya yang terstruktur dengan ketat serta penggambaran emosi manusia yang hidup telah membuatnya mendapatkan warisan sebagai salah satu puisi terhebat dalam bahasa Latin.

Sesuai dengan gaya epos Homer , puisi ini dimulai dengan doa kepada Muse penyair dan penjelasan mengenai konflik utama dari bagian awal cerita, yang berasal dari kebencian yang dimiliki oleh dewi Juno terhadap rakyat Troya.

Aksi dimulai dengan armada Troya, yang dipimpin oleh Aeneas, di Mediterania timur, menuju ke Italia dalam pelayaran untuk menemukan rumah kedua, sesuai dengan ramalan bahwa Aeneas akan memunculkan ras yang mulia dan berani di Italia, yang ditakdirkan untuk dikenal di seluruh dunia.

Namun, dewi Juno masih murka karena diabaikan oleh keputusan Paris yang mendukung ibu Aeneas, Venus, dan juga karena kota favoritnya, Kartago, ditakdirkan untuk dihancurkan oleh keturunan Aeneas, dan karena pangeran Troya, Ganymede, dipilih menjadi pembawa piala untuk para dewa, menggantikan putri Juno sendiri, Hebe. Karena semua alasan ini, Juno menyuap Aeolus, dewaangin, dengan tawaran Deiopea (nimfa laut yang paling cantik) sebagai istri, dan Aeolus melepaskan angin untuk membangkitkan badai besar, yang menghancurkan armada Aeneas.

Meskipun bukan teman Trojans, Neptunus marah dengan gangguan Juno ke wilayahnya, dan menenangkan angin dan menenangkan air, memungkinkan armada untuk berlindung di pantai Afrika, dekat Kartago, kota yang baru-baru ini didirikan oleh pengungsi Fenisia dari Tirus. Aeneas, setelah mendapat dukungan dari ibunya, Venus, segera mendapatkan dukungan dari Dido, Ratu Kartago.

Pada sebuah perjamuan untuk menghormati Troya, Aeneas menceritakan peristiwa-peristiwa yang mengarah pada kedatangan mereka, dimulai tak lama setelah peristiwa yang dijelaskan dalam "The Iliad" Dia menceritakan bagaimana Ulysses yang licik (Odiseus dalam bahasa Yunani) menyusun rencana agar para prajurit Yunani dapat masuk ke Troy dengan bersembunyi di dalam seekor kuda kayu besar. Orang-orang Yunani kemudian berpura-pura berlayar pergi, meninggalkan Sinon untuk memberi tahu orang-orang Troya bahwa kuda itu adalah sebuah persembahan dan jika kuda itu dibawa masuk ke dalam kota, maka Troya akan dapat menaklukkan Yunani. Imam Troya, Laocoön, mengetahui rencana Yunani itu danmendesak agar kuda itu dihancurkan, tetapi dia dan kedua putranya diserang dan dimakan oleh dua ular laut raksasa dalam sebuah campur tangan ilahi.

Orang-orang Troya membawa kuda kayu ke dalam tembok kota, dan setelah malam tiba, orang-orang Yunani bersenjata muncul dan mulai membantai penduduk kota. Aeneas dengan gagah berani mencoba melawan musuh, tetapi dia segera kehilangan rekan-rekannya dan disarankan oleh ibunya, Venus, untuk melarikan diri bersama keluarganya. Meskipun istrinya, Creusa, terbunuh dalam pertempuran, Aeneas berhasil melarikan diri bersama putranya, Ascanius, danMengumpulkan orang-orang Troya yang selamat, ia membangun armada kapal, mendarat di berbagai lokasi di Mediterania, terutama Aenea di Thrace, Pergamea di Kreta, dan Buthrotum di Epirus. Dua kali mereka mencoba membangun kota baru, namun selalu dihalau oleh pertanda buruk dan tulah. Mereka dikutuk oleh Harpy (makhluk mitos yang merupakan setengah wanita dan setengah burung), namun merekajuga secara tak terduga bertemu dengan rekan-rekan senegaranya yang ramah.

Di Buthrotum, Aeneas bertemu dengan janda Hector, Andromache, dan juga saudara Hector, Helenus, yang memiliki karunia untuk bernubuat. Helenus menubuatkan bahwa Aeneas harus mencari tanah Italia (juga dikenal sebagai Ausonia atau Hesperia), di mana keturunannya tidak hanya akan menjadi makmur, tetapi pada saatnya nanti akan memerintah seluruh dunia yang dikenal. Helenus juga menasihatinya untuk mengunjungi Sibyl di Cumae, dan Aeneas serta saudara-saudaranyaArmada berangkat menuju Italia, melakukan pendaratan pertama di Italia di Castrum Minervae. Namun, saat mengitari Sisilia dan menuju daratan, Juno menimbulkan badai yang mendorong armada kembali menyeberangi lautan menuju Kartago di Afrika Utara, sehingga membawa kisah Aeneas menjadi lebih mutakhir.

Melalui intrik ibu Aeneas, Venus, dan putranya, Cupid, Ratu Dido dari Kartago jatuh cinta pada Aeneas, meskipun dia sebelumnya telah bersumpah setia kepada mendiang suaminya, Sychaeus (yang telah dibunuh oleh saudara laki-lakinya, Pygmalion). Aeneas cenderung membalas cinta Dido, dan mereka menjadi sepasang kekasih untuk sementara waktu.Dengan patah hati, Dido bunuh diri dengan menikam dirinya sendiri di atas tumpukan kayu bakar dengan pedang Aeneas sendiri, yang meramalkan bahwa kematiannya akan menimbulkan perselisihan abadi antara orang-orang Aeneas dengan orang-orangnya. Melihat ke belakang dari geladak kapalnya, Aeneas melihat asap dari tumpukan kayu bakar milik Dido dan mengetahui maknanya dengan sangat jelas. Namun, takdir memanggilnya, dan armada Troyaberlayar menuju Italia.

Mereka kembali ke Sisilia untuk mengadakan pertandingan pemakaman untuk menghormati ayah Aeneas, Anchises, yang telah meninggal sebelum badai Juno menghempaskan mereka dari jalurnya. Beberapa wanita Troya, yang lelah dengan perjalanan yang tampaknya tak ada habisnya, mulai membakar kapal, tetapi hujan lebat memadamkan api. Namun Aeneas bersimpati, dan beberapa orang yang lelah dalam perjalanan diizinkan untuk tetap tinggal di Sisilia.

Akhirnya, armada mendarat di daratan Italia, dan Aeneas, dengan bimbingan Sibyl dari Cumae, turun ke dunia bawah untuk berbicara dengan roh ayahnya, Anchises. Dia diberi visi kenabian tentang takdir Roma, yang membantunya untuk lebih memahami pentingnya misinya. Sekembalinya ke tanah orang hidup, di akhir Buku VI, Aeneas memimpin pasukan Troya untukmenetap di tanah Latium, di mana ia disambut dan mulai memacari Lavinia, putri Raja Latinus.

Paruh kedua puisi ini dimulai dengan pecahnya perang antara Troya dan Latin. Meskipun Aeneas telah mencoba untuk menghindari perang, Juno telah menimbulkan masalah dengan meyakinkan Ratu Amata dari Latin bahwa putrinya, Lavinia, harus menikah dengan pelamar lokal, Turnus, raja Rutuli, dan bukan Aeneas, dengan demikian secara efektif memastikan perang. Aeneas pergi mencari dukungan militer di antarasuku-suku tetangga yang juga musuh Turnus, dan Pallas, putra Raja Evander dari Arcadia, setuju untuk memimpin pasukan melawan orang-orang Italia lainnya. Namun, ketika pemimpin Troya pergi, Turnus melihat kesempatan untuk menyerang, dan Aeneas kembali untuk menemukan orang-orang sebangsanya terlibat dalam pertempuran. Sebuah serangan tengah malam mengarah pada kematian tragis Nisus dan rekannya, Euryalus, dalam salah satu yang paling emosionalbagian dalam buku ini.

Dalam pertempuran berikutnya, banyak pahlawan terbunuh, terutama Pallas, yang dibunuh oleh Turnus; Mezentius (teman Turnus, yang secara tidak sengaja membiarkan putranya terbunuh sementara dia sendiri melarikan diri), yang dibunuh oleh Aeneas dalam satu pertempuran; dan Camilla, semacam karakter Amazon yang dikhususkan untuk dewi Diana, yang bertarung dengan gagah berani namun akhirnya terbunuh, yang menyebabkan orang yang membunuhnya menjadidipukul mati oleh penjaga Diana, Opis.

Gencatan senjata yang berlangsung singkat kemudian dilakukan dan duel tangan kosong antara Aeneas dan Turnus untuk menghindari pembantaian yang tidak perlu terjadi. Aeneas bisa saja menang dengan mudah, namun gencatan senjata dilanggar terlebih dahulu dan pertempuran skala penuh dilanjutkan. Aeneas terluka di bagian paha saat bertarung, namun ia kembali bertempur tak lama kemudian.

Ketika Aeneas melakukan serangan yang berani ke kota Latium sendiri (menyebabkan Ratu Amata menggantung dirinya sendiri dalam keputusasaan), dia memaksa Turnus untuk bertarung sekali lagi. Dalam sebuah adegan yang dramatis, kekuatan Turnus menurun ketika dia mencoba untuk melemparkan batu, dan dia disambar oleh tombak Aeneas di kakinya. Turnus memohon dengan berlutut untuk menyelamatkan nyawanya, dan Aeneas tergoda untuk mengampuninya sampai dia melihat bahwa Turnus mengenakansabuk temannya, Pallas, sebagai piala. Puisi ini diakhiri dengan Aeneas, yang kini dalam kemarahan yang memuncak, membunuh Turnus.

Pahlawan saleh Aeneas sudah terkenal dalam legenda dan mitos Yunani-Romawi, setelah menjadi karakter utama dalam Homer 's "The Iliad" di mana Poseidon pertama kali menubuatkan bahwa Aeneas akan selamat dari Perang Troya dan mengambil alih kepemimpinan atas rakyat Troya. Vergil. mengambil kisah-kisah terputus tentang pengembaraan Aeneas dan hubungan mitosnya yang samar-samar dengan fondasi Roma dan membuatnya menjadi mitos fondasi yang menarik atau epik nasionalis. Patut dicatat bahwa Vergil memilih Troya, dan bukan Yunani, untuk merepresentasikan masa lalu kepahlawanan Roma, meskipun Troy kalah dalam peperangan dengan Yunani, dan ini mungkin mencerminkan ketidaknyamanan orang Romawi dalam membicarakan tentangMelalui kisah epiknya, Vergil sekaligus berhasil menghubungkan Roma dengan legenda kepahlawanan Troy, mengagungkan kebajikan tradisional Romawi, dan melegitimasi dinasti Julio-Claudian sebagai keturunan para pendiri, pahlawan, dan dewa-dewi Romawi dan Troy.

Vergil. banyak meminjam dari Homer ingin menciptakan sebuah epik yang layak, dan bahkan melampaui penyair Yunani. Banyak ahli kontemporer berpendapat bahwa Vergil. Puisi ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Homer Namun, sebagian besar ahli sepakat bahwa Vergil. membedakan dirinya dalam tradisi epik kuno dengan mewakili spektrum emosi manusia yang luas dalam karakternya saat mereka tenggelam dalam gelombang sejarah dislokasi dan perang.

"The Aeneid" dapat dibagi menjadi dua bagian: Buku 1 hingga 6 menggambarkan perjalanan Aeneas ke Italia, dan Buku 7 hingga 12 membahas perang di Italia. Kedua bagian ini umumnya dianggap mencerminkan Vergil. 's ambisi untuk menyaingi Homer dengan memperlakukan kedua tema pengembaraan "The Odyssey" dan tema peperangan dari "The Iliad" .

Buku ini ditulis pada masa perubahan politik dan sosial yang besar di Roma, dengan jatuhnya Republik baru-baru ini dan Perang Terakhir Republik Romawi (di mana Octavianus dengan tegas mengalahkan pasukan Mark Anthony dan Cleopatra) telah merobek-robek masyarakat, dan kepercayaan banyak orang Romawi terhadap kehebatan Romawi terlihat sangat goyah. Namun, kaisar yang baru, Kaisar Agustus, mulaimelembagakan era baru kemakmuran dan perdamaian, khususnya melalui pengenalan kembali nilai-nilai moral tradisional Romawi, dan "The Aeneid" dapat dilihat sebagai tujuan yang secara sengaja mencerminkan tujuan ini. Vergil. akhirnya merasakan harapan untuk masa depan negaranya, dan rasa terima kasih serta kekaguman yang mendalam yang ia rasakan terhadap Augustus-lah yang mengilhaminya untuk menulis puisi epik yang luar biasa.

Selain itu, ia mencoba untuk melegitimasi kekuasaan Julius Caesar (dan dengan demikian, kekuasaan putra angkatnya, Augustus, dan ahli warisnya) dengan mengganti nama putra Aeneas, Ascanius, (yang awalnya dikenal sebagai Ilus, setelah Ilium, nama lain dari Troy), menjadi Iulus, dan menempatkannya sebagai nenek moyang keluarga Julius Caesar dan keturunan kekaisarannya. Dalam epik tersebut, Vergil. berulang kali meramalkan kedatangan Augustus, mungkin dalam upaya untuk membungkam para kritikus yang menyatakan bahwa ia meraih kekuasaan melalui kekerasan dan pengkhianatan, dan ada banyak kesamaan antara tindakan Aeneas dan Augustus dalam beberapa hal, Vergil. bekerja mundur, menghubungkan situasi politik dan sosial pada zamannya dengan tradisi yang diwariskan oleh para dewa dan pahlawan Yunani, untuk menunjukkan bahwa yang pertama secara historis berasal dari yang terakhir.

Seperti epos klasik lainnya, "The Aeneid" ditulis dalam heksameter daktilik, dengan setiap baris memiliki enam kaki yang terdiri dari daktil (satu suku kata panjang dan dua suku kata pendek) dan sponde (dua suku kata panjang). Ini juga menggabungkan dengan sangat baik semua perangkat puitis yang biasa digunakan, seperti aliterasi, onomatope, sinekdoke, dan asonansi.

Meskipun penulisan "The Aeneid" umumnya sangat halus dan kompleks, (legenda mengatakan bahwa Vergil. menulis hanya tiga baris puisi setiap hari), ada sejumlah baris yang setengah lengkap. Hal itu, dan akhir puisi yang agak mendadak, umumnya dilihat sebagai bukti bahwa Vergil. meninggal sebelum ia dapat menyelesaikan pekerjaannya. Karena itu, karena puisi ini disusun dan dilestarikan dalam bentuk tulisan dan bukan lisan, teks "The Aeneid" yang telah sampai kepada kita sebenarnya lebih lengkap daripada kebanyakan epos klasik.

Legenda lain menunjukkan bahwa Vergil. Karena takut dia akan meninggal sebelum dia merevisi puisi tersebut dengan benar, dia memberikan instruksi kepada teman-temannya (termasuk Kaisar Augustus) bahwa "The Aeneid" harus dibakar pada saat kematiannya, sebagian karena keadaannya yang belum selesai dan sebagian lagi karena dia tampaknya tidak menyukai salah satu urutan dalam Buku VIII, di mana Venus dan Vulcan melakukan hubungan seksual, yang dia lihat sebagai ketidaksesuaian dengan kebajikan moral Romawi. Dia seharusnya berencana untuk menghabiskan waktu hingga tiga tahun untuk mengeditnya, tetapi dia jatuh sakit ketika kembali dari perjalanan ke Yunani dan, tepat sebelum kematiannyapada 19 September SM, ia memerintahkan agar naskah "The Aeneid" Namun, pada saat kematiannya, Augustus sendiri memerintahkan agar keinginan tersebut diabaikan, dan puisi itu diterbitkan setelah hanya sedikit modifikasi.

Tema utama keseluruhan dari "The Aeneid" Oposisi utama adalah Aeneas (seperti yang dipandu oleh Jupiter), yang mewakili kebajikan kuno "pietas" (dianggap sebagai kualitas utama dari setiap orang Romawi yang terhormat, yang menggabungkan penilaian yang beralasan, kesalehan, dan kewajiban terhadap para dewa, tanah air, dan keluarga), seperti yang melawan Dido dan Turnus (yang dipandu oleh Juno), yang mewakili "kehebohan" yang tidak terkendali (hasrat dan kemarahan yang tidak terkendali). Namun, bagaimanapun juga,ada beberapa pertentangan lain di dalam "The Aeneid" antara lain: takdir versus tindakan; pria versus wanita; Roma versus Kartago; "Aeneas sebagai Odiseus" (dalam Buku 1 hingga 6) versus "Aeneas sebagai Achilles" (dalam Buku 7 hingga 12); cuaca yang tenang versus badai; dan lain-lain.

Puisi ini menekankan gagasan tentang tanah air sebagai sumber identitas seseorang, dan pengembaraan panjang Troya di lautan berfungsi sebagai metafora untuk jenis pengembaraan yang menjadi ciri khas kehidupan pada umumnya. Tema selanjutnya mengeksplorasi ikatan keluarga, terutama hubungan yang kuat antara ayah dan anak: ikatan antara Aeneas dan Ascanius, Aeneas dan Anchises, Evander dan Pallas, danantara Mezentius dan Lausus patut untuk dicatat. Tema ini juga mencerminkan reformasi moral Agustus dan mungkin dimaksudkan untuk memberikan contoh bagi kaum muda Romawi.

Dengan cara yang sama, puisi ini menganjurkan penerimaan cara kerja para dewa sebagai takdir, terutama menekankan bahwa para dewa bekerja dengan cara mereka melalui manusia. Arah dan tujuan perjalanan Aeneas telah ditentukan sebelumnya, dan berbagai penderitaan serta kemuliaan yang dialaminya selama puisi ini hanya menunda takdir yang tidak dapat diubah ini. Vergil. mencoba untuk mengesankan kepada para pendengarnya di Roma bahwa, seperti halnya para dewa menggunakan Aeneas untuk mendirikan Roma, mereka sekarang menggunakan Augustus untuk memimpinnya, dan merupakan tugas semua warga negara yang baik untuk menerima situasi ini.

Karakter Aeneas di sepanjang puisi didefinisikan oleh kesalehannya (dia berulang kali disebut sebagai "Aeneas yang saleh") dan subordinasi keinginan pribadi terhadap tugas, mungkin paling baik dicontohkan oleh pengabaiannya terhadap Dido dalam mengejar takdirnya. Perilakunya sangat kontras dengan Juno dan Turnus dalam hal ini, karena karakter-karakter tersebut melawan takdir di setiap langkahnya (tetapi akhirnya kalah).keluar).

Sosok Dido dalam puisi ini adalah sosok yang tragis. Setelah menjadi penguasa Kartago yang bermartabat, percaya diri, dan kompeten, bertekad untuk melestarikan kenangan akan suaminya yang telah meninggal, panah Cupid membuatnya mempertaruhkan segalanya dengan jatuh hati pada Aeneas, dan dia mendapati dirinya tidak dapat mengambil alih kembali posisinya yang bermartabat saat cintanya gagal. Akibatnya, dia kehilangan dukungan dari warga KartagoDia adalah sosok yang penuh semangat dan mudah berubah, sangat kontras dengan ketertiban dan kontrol yang diwakili oleh Aeneas (sifat-sifat yang Vergil. terkait dengan Roma sendiri pada zamannya), dan obsesinya yang tidak rasional mendorongnya untuk melakukan bunuh diri, yang kemudian menjadi inspirasi bagi banyak penulis, seniman, dan musisi berikutnya.

Turnus, salah satu anak didik Juno yang pada akhirnya harus binasa agar Aeneas dapat memenuhi takdirnya, adalah pasangan dari Dido di paruh kedua puisi ini. Seperti Dido, ia mewakili kekuatan irasionalitas yang kontras dengan rasa ketertiban Aeneas yang saleh dan, sementara Dido dibatalkan oleh hasrat romantisnya, Turnus ditakdirkan untuk ditakdirkan oleh kemarahan dan kesombongannya yang tak kunjung padam. Turnus menolak untuk menerima takdirJupiter telah menentukannya, dengan keras kepala menafsirkan semua tanda dan pertanda untuk keuntungannya sendiri daripada mencari makna sebenarnya. Terlepas dari keinginannya yang sangat besar untuk menjadi pahlawan, karakter Turnus berubah dalam beberapa adegan pertempuran terakhir, dan kita melihatnya secara bertahap kehilangan kepercayaan diri ketika dia mulai memahami dan menerima nasibnya yang tragis.

Beberapa orang telah menemukan apa yang disebut "pesan tersembunyi" atau alegori dalam puisi tersebut, meskipun sebagian besar bersifat spekulatif dan sangat diperdebatkan oleh para ahli. Salah satu contohnya adalah bagian dalam Buku VI di mana Aeneas keluar dari dunia bawah melalui "gerbang mimpi palsu", yang ditafsirkan oleh beberapa orang sebagai menyiratkan bahwa semua tindakan Aeneas selanjutnya entah bagaimana adalah "palsu" dan, dengan demikian, bahwa sejarahContoh lain adalah kemarahan dan kemarahan yang ditunjukkan Aeneas ketika dia membunuh Turnus di akhir Buku XII, yang oleh beberapa orang dilihat sebagai pengabaian terakhirnya terhadap "pietas" dan lebih memilih "kehebohan." Beberapa orang mengklaim bahwa Vergil. bermaksud mengubah bagian-bagian ini sebelum dia meninggal, sementara yang lain percaya bahwa lokasi strategis mereka (di akhir setiap bagian dari keseluruhan puisi) adalah bukti bahwa Vergil. menempatkan mereka di sana dengan sengaja.

"The Aeneid" telah lama dianggap sebagai anggota fundamental dari kanon sastra Barat, dan telah sangat berpengaruh pada karya-karya berikutnya, menarik baik imitasi maupun parodi dan travesti. Ada banyak terjemahan selama bertahun-tahun ke dalam bahasa Inggris dan banyak bahasa lain, termasuk terjemahan bahasa Inggris yang penting oleh penyair Abad ke-17, John Dryden, dan juga terjemahan Abad ke-20.versi Ezra Pound, C. Day Lewis, Allen Mandelbaum, Robert Fitzgerald, Stanley Lombardo, dan Robert Fagles.

• Terjemahan bahasa Inggris oleh John Dryden (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Virgil/aeneid.html
• Versi bahasa Latin dengan terjemahan kata per kata (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0055
• Daftar sumber daya online yang komprehensif untuk "The Aeneid" (OnlineClasses.net): //www.onlineclasses.net/aeneid