(قصيدة ملحمية ، لاتينية / رومانية ، 19 ق.م ، 9،996 سطرًا)

مقدمةمقطع لفظي وسريرين) و spondees (مقطعين لفظيين طويلين). كما أنه يدمج بشكل كبير جميع الأدوات الشعرية المعتادة ، مثل الجناس ، والمحاكاة الصوتية ، والتزامن ، والسجع. ، (تقول الأسطورة أن فيرجيل كتب ثلاثة أسطر فقط من القصيدة كل يوم) ، هناك عدد من الأسطر نصف الكاملة. يُنظر إلى هذا ، ونهايته المفاجئة إلى حد ما ، على أنه دليل على أن Vergil توفي قبل أن يتمكن من إنهاء العمل. بعد قولي هذا ، نظرًا لأن القصيدة تم تأليفها وحفظها كتابيًا وليس شفهيًا ، فإن نص "الإنيد" الذي وصل إلينا هو في الواقع أكثر اكتمالاً من معظم الملاحم الكلاسيكية.

تشير أسطورة أخرى إلى أن فيرجيل ، خوفًا من موته قبل أن يراجع القصيدة بشكل صحيح ، أعطى تعليمات للأصدقاء (بما في ذلك الإمبراطور أوغسطس) بأن "Aeneid" يجب حرقه عند وفاته ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى حالته غير المكتملة وجزئيًا لأنه كان على ما يبدو يكره أحد التسلسلات في الكتاب الثامن ، حيث يمارس فينوس وفولكان الجماع الجنسي ، والذي اعتبره على أنه عدم امتثال للفضائل الأخلاقية الرومانية . من المفترض أنه خطط لقضاء ما يصل إلى ثلاث سنوات في تحريره ، لكنه مرض أثناء عودته من رحلة إلى اليونان ، وقبل وفاته في 19 سبتمبر قبل الميلاد مباشرة ، أمراحترق مخطوطة "عنيد" لأنه لا يزال يعتبرها غير مكتملة. في حالة وفاته ، أمر أغسطس نفسه بتجاهل هذه الرغبات ، وتم نشر القصيدة بعد تعديلات طفيفة جدًا. هي تلك المعارضة. المعارضة الرئيسية هي معارضة أينيس (كما يسترشد بها المشتري) ، والتي تمثل فضيلة "بيتاس" القديمة (التي تعتبر الصفة الرئيسية لأي روماني مشرف ، وتتضمن الحكم المنطقي والتقوى والواجب تجاه الآلهة والوطن والأسرة) ، ضد ديدو وتورنوس (اللذين يقودهما جونو) ، يمثلان "الغضب" الجامح (العاطفة والغضب الطائشون). ومع ذلك ، هناك العديد من المعارضات الأخرى داخل "Aeneid" ، بما في ذلك: مصير مقابل الفعل ؛ ذكر مقابل أنثى روما مقابل قرطاج. "أينياس مثل أوديسيوس" (في الكتب 1 إلى 6) مقابل "أينيس كأخيل" (في الكتب من 7 إلى 12) ؛ طقس هادئ مقابل العواصف. إلخ.

تؤكد القصيدة على فكرة الوطن كمصدر للهوية ، كما أن تجوال أحصنة طروادة الطويل في البحر بمثابة استعارة لنوع التجوال الذي يميز الحياة بشكل عام. يستكشف موضوع آخر الروابط الأسرية ، ولا سيما العلاقة القوية بين الآباء والأبناء: الروابط بين إينيس وأسكانيوس ، إينيس وأنشيس ، إيفاندر وبالاس ، وبين ميزينتيوس ولوسوس ، كلها جديرة بالاهتمام.ملحوظة. يعكس هذا الموضوع أيضًا الإصلاحات الأخلاقية لأوغسطين وربما كان المقصود منه أن يكون مثالًا يحتذى به للشباب الروماني.

بنفس الطريقة ، تدافع القصيدة عن قبول أعمال الآلهة كمصير ، ولا سيما التأكيد على أن الآلهة تعمل طرقهم من خلال البشر. تم تحديد اتجاه ووجهة مسار أينيس ، كما أن معاناته وأمجاده المختلفة على مدار القصيدة أدت فقط إلى تأجيل هذا المصير غير القابل للتغيير. يحاول فيرجيل إقناع جمهوره الروماني بأنه ، تمامًا كما استخدمت الآلهة أينيس لتأسيس روما ، فإنهم الآن يستخدمون أغسطس لقيادتها ، ومن واجب جميع المواطنين الصالحين قبول هذا الموقف.

يتم تعريف شخصية أينيس في القصيدة من خلال تقواه (يشار إليه مرارًا وتكرارًا باسم "إينيس المتدين") وخضوع الرغبة الشخصية للواجب ، وربما يكون أفضل مثال على ذلك هو تخليه عن ديدو في سعيه لتحقيقه. قدر. يتناقض سلوكه بشكل خاص مع جونو وتورنوس في هذا الصدد ، حيث تقاتل تلك الشخصيات مصيرها في كل خطوة على الطريق (لكنها تخسر في النهاية).

شخصية ديدو في القصيدة هو مأساوي. بمجرد أن حاكمة قرطاج الموقرة والواثقة والمختصة ، حازمة في تصميمها على الحفاظ على ذكرى زوجها الميت ، جعلها سهم كيوبيد تخاطر بكل شيء من خلال الوقوع في حب أينيس ، وتجد نفسها غير قادرة على استعادة كرامتهاالموقف عندما يفشل هذا الحب. نتيجة لذلك ، تفقد دعم مواطني قرطاج وتنفير الزعماء الأفارقة المحليين الذين كانوا في السابق خطيبين (ويشكلون الآن تهديدًا عسكريًا). إنها شخصية من العاطفة والتقلب ، تتناقض بشكل صارخ مع النظام والتحكم الذي يمثله أينيس (السمات التي ربطتها فيرجيل بروما نفسها في أيامه) ، ويقودها هوسها غير العقلاني إلى انتحار مسعور ، الذي ضرب على وتر حساس مع العديد من الكتاب والفنانين والموسيقيين اللاحقين.

Turnus ، أحد رعايا جونو الذين يجب أن يموتوا في النهاية لكي يحقق أينيس مصيره ، هو نظير لديدو في النصف الثاني من قصيدة. مثل ديدو ، فهو يمثل قوى اللاعقلانية على النقيض من إحساس أينيس المتدين بالنظام ، وبينما تراجعت ديدو عن رغبتها الرومانسية ، فإن تيرنوس محكوم عليه بغضبه وفخره اللذين لا يلين. يرفض Turnus قبول المصير الذي فرضه عليه المشتري ، ويفسر بعناد جميع الإشارات والعلامات لصالحه بدلاً من البحث عن معناها الحقيقي. على الرغم من رغبته اليائسة في أن يكون بطلاً ، تغيرت شخصية Turnus في مشاهد المعارك القليلة الماضية ، ونراه يفقد الثقة تدريجياً عندما يتفهم ويتقبل مصيره المأساوي.

وجد البعض ما يسمى "الرسائل المخفية" أو القصص الرمزية داخل القصيدة ، على الرغم من أنها تخمينية إلى حد كبير وعاليةيتنازع عليها العلماء. أحد الأمثلة على ذلك هو المقطع في الكتاب السادس حيث يخرج أينيس من العالم السفلي من خلال "بوابة الأحلام الكاذبة" ، والتي فسرها البعض على أنها تعني ضمنيًا أن جميع أفعال أينيس اللاحقة "خاطئة" إلى حد ما ، وبالتالي فإن التاريخ العالم منذ تأسيس روما ما هو إلا كذبة. مثال آخر هو الغضب والغضب الذي يظهره أينياس عندما قتل تورنوس في نهاية الكتاب الثاني عشر ، والذي يراه البعض تخليه نهائيًا عن "pietas" لصالح "الغضب". يدعي البعض أن فيرجيل قصد تغيير هذه المقاطع قبل وفاته ، بينما يعتقد البعض الآخر أن مواقعهم الإستراتيجية (في نهاية كل نصف القصيدة الإجمالية) هي دليل على أن فيرجيل وضع هناك بشكل هادف تمامًا.

لطالما اعتبرت "Aeneid" عضوًا أساسيًا في الشريعة الغربية للأدب ، وقد كان لها تأثير كبير على الأعمال اللاحقة ، وجذب كلا التقليدين أيضًا كمحاكاة ساخرة ومشاهير. كانت هناك ترجمات عديدة على مر السنين إلى اللغة الإنجليزية والعديد من اللغات الأخرى ، بما في ذلك ترجمة إنجليزية مهمة لشاعر القرن السابع عشر جون درايدن ، بالإضافة إلى إصدارات القرن العشرين لعزرا باوند وسي داي لويس وألين ماندلباوم وروبرت فيتزجيرالد وستانلي Lombardo and Robert Fagles.

• الإنجليزيةترجمة جون درايدن (أرشيف كلاسيكيات الإنترنت): //classics.mit.edu/Virgil/aeneid.html
• النسخة اللاتينية مع ترجمة كلمة بكلمة (مشروع Perseus): //www.perseus.tufts .edu / hopper / text.jsp؟ doc = Perseus: text: 1999.02.0055
• قائمة موارد شاملة عبر الإنترنت لـ “The Aeneid” (OnlineClasses.net): //www.onlineclasses .net / aeneid

يبدأ العمل بأسطول طروادة ، بقيادة إينيس ، في شرق البحر الأبيض المتوسط ​​، متجهًا نحو إيطاليا في رحلة للعثور على منزل ثان ، وفقًا للنبوءة القائلة بأن أينيس سوف يؤدي إلى ظهور نبيل. والعرق الشجاع في إيطاليا ، الذي من المقرر أن يصبح معروفًا في جميع أنحاء العالم.

ومع ذلك ، لا تزال الإلهة جونو غاضبة من تجاهلها من قبل حكم باريس لصالح والدة إينيس ، فينوس ، و وأيضًا لأن مدينتها المفضلة ، قرطاج ، كان مصيرها التدمير من قبل أحفاد أينيس ، ولأن أمير طروادة غانيميد تم اختياره ليكون حامل أكواب الآلهة ، ليحل محل ابنة جونو ، هيبي. لكل هذه الأسباب ، قام جونو برشوة عولس ، إله الرياح ، مع عرض ديوبيا (أجمل حوريات البحر) كزوجة ، وأطلق عولس الرياح لإثارة عاصفة هائلة ، تدمر أسطول إينيس.

على الرغم من أنه ليس صديقًا لأحصنة طروادة ، إلا أن نبتون غاضب من تدخل جونو في مجاله ، ويسكن الرياح ويهدئ المياه ، مما يسمح للأسطول بالاحتماء على ساحل إفريقيا ، بالقرب من مدينة قرطاج أسسها مؤخرا لاجئون فينيقيون من صور. أينيس ، بعد التشجيع من والدته ، فينوس ، سرعان ما حصل على دعم ديدو ، ملكة قرطاج.

في مأدبة على شرف أحصنة طروادة ، يروي أينياس الأحداث التي أدت إلى وصولهم ، والتي بدأت بعد وقت قصير من وصولهم.الأحداث الموصوفة في "الإلياذة" . يروي كيف ابتكر أوليسيس (أوديسيوس باليونانية) خطة للمحاربين اليونانيين للدخول إلى طروادة عن طريق الاختباء في حصان خشبي كبير. ثم تظاهر الإغريق بالإبحار بعيدًا ، تاركين سينون ليخبروا أحصنة طروادة أن الحصان كان قربانًا وأنه إذا تم نقله إلى المدينة ، فسيكون بمقدور أحصنة طروادة غزو اليونان. رأى كاهن طروادة ، Laocoön ، المؤامرة اليونانية وحث على تدمير الحصان ، لكنه تعرض هو وابناه لهجوم وأكل من قبل اثنين من الأفعى البحرية العملاقة في تدخل إلهي على ما يبدو.

أحضر أحصنة طروادة الحصان الخشبي داخل أسوار المدينة ، وبعد حلول الظلام ظهر مسلحون يونانيون وبدأوا في ذبح سكان المدينة. حاول أينياس بشجاعة محاربة العدو ، لكنه سرعان ما فقد رفاقه ونصحته والدته فينوس بالفرار مع عائلته. على الرغم من أن زوجته ، كريوزا ، قُتلت في المعركة ، إلا أن أينيس تمكن من الفرار مع ابنه أسكانيوس ووالده أنشيسس. حشد الناجين الآخرين من طروادة ، وقام ببناء أسطول من السفن ، ووصل إلى اليابسة في مواقع مختلفة في البحر الأبيض المتوسط ​​، ولا سيما أينيا في تراقيا ، وبيرغاميا في كريت ، وبوثروتوم في إبيروس. حاولوا مرتين بناء مدينة جديدة ، لكنهم طردوا بسبب النذر السيئ والأوبئة. تم لعنهم من قبل Harpies (مخلوقات أسطورية جزء منها امرأة وجزء طائر) ، لكنهم أيضًاواجه بشكل غير متوقع مواطنين ودودين.

في بوثروتوم ، التقى أينيس بأرملة هيكتور ، أندروماش ، وكذلك شقيق هيكتور ، هيلينوس ، الذي كان لديه موهبة النبوة. تنبأ هيلينوس أن أينيس يجب أن يبحث عن أرض إيطاليا (المعروفة أيضًا باسم أوسونيا أو هيسبيريا) ، حيث لن يزدهر نسله فحسب ، بل سيأتي في الوقت المناسب ليحكم العالم بأكمله. كما نصحه هيلينوس بزيارة العرافة في كوماي ، وانطلق أينيس وأسطوله نحو إيطاليا ، مما جعله أول هبوط في إيطاليا في كاستروم مينيرفاي. ومع ذلك ، عند تقريب صقلية والتوجه إلى البر الرئيسي ، أثار جونو عاصفة دفعت الأسطول مرة أخرى عبر البحر إلى قرطاج في شمال إفريقيا ، مما أدى إلى تحديث قصة أينيس.

من خلال مكائد إينيس. تقع والدة فينوس وابنها كيوبيد ، ملكة قرطاج ديدو بجنون في حب أينيس ، على الرغم من أنها أقسمت في السابق على الإخلاص لزوجها الراحل سيكيوس (الذي قتل على يد شقيقها بجماليون). يميل أينيس إلى إعادة حب ديدو ، ويصبحون عشاقًا لبعض الوقت. ولكن عندما يرسل جوبيتر عطارد ليذكر أينيس بواجبه ومصيره ، فلا خيار أمامه سوى مغادرة قرطاج. انتحرت ديدو المنكسر قلبها بطعن نفسها في محرقة جنازة بسيف إينيس ، وتوقعت في موتها خوض صراع أبدي بين شعب أينيس وشعبها. إذا نظرنا إلى الوراء من سطح سفينته ، أينيسيرى دخان محرقة جنازة ديدو ويعرف معناها بوضوح شديد. ومع ذلك ، فإن القدر يناديه ، ويبحر أسطول طروادة نحو إيطاليا. فجرهم خارج المسار. بدأت بعض نساء طروادة ، اللائي سئمن الرحلة التي لا نهاية لها على ما يبدو ، في حرق السفن ، لكن هطول الأمطار الغزيرة يطفئ الحرائق. إينيس متعاطف ، مع ذلك ، يُسمح لبعض الأشخاص الذين أنهكهم السفر بالبقاء في صقلية. ينزل إلى العالم السفلي ليتحدث بروح والده Anchises. لقد أُعطي رؤية نبوية لمصير روما ، مما يساعده على فهم أهمية رسالته بشكل أفضل. عند عودته إلى أرض الأحياء ، في نهاية الكتاب السادس ، يقود أينيس أحصنة طروادة للاستقرار في أرض لاتيوم ، حيث يتم الترحيب به ويبدأ في مغازلة لافينيا ، ابنة الملك لاتينوس.

يبدأ النصف الثاني من القصيدة باندلاع الحرب بين أحصنة طروادة واللاتينيين. على الرغم من أن أينيس حاول تجنب الحرب ، إلا أن جونو قد أثار المشاكل من خلال إقناع الملكة أماتا من اللاتين بأن ابنتها لافينيا يجب أن تتزوج من خاطب محلي ، تيرنوس ، ملك روتولي ، وليس إينيس ، وبالتالي ضمان الحرب بشكل فعال. اينيسيسعى للحصول على الدعم العسكري بين القبائل المجاورة الذين هم أيضًا أعداء لورنوس ، ويوافق بالاس ، ابن الملك إيفاندر من أركاديا ، على قيادة القوات ضد الإيطاليين الآخرين. ومع ذلك ، بينما يكون زعيم طروادة بعيدًا ، يرى Turnus فرصته للهجوم ، ويعود أينيس ليجد مواطنيه متورطين في المعركة. أدت غارة منتصف الليل إلى الموت المأساوي لنيسوس ورفيقه يوريالوس ، في واحدة من أكثر المقاطع العاطفية في الكتاب. تيرنوس. Mezentius (صديق Turnus ، الذي سمح عن غير قصد بقتل ابنه أثناء فراره) ، الذي قُتل على يد إينيس في معركة واحدة ؛ وكاميلا ، وهي نوع من شخصيات أمازون مكرسة للإلهة ديانا ، التي تقاتل بشجاعة لكنها قُتلت في النهاية ، مما أدى إلى مقتل الرجل الذي قتلها على يد حارسة ديانا.

يسمى هدنة قصيرة العمر ويقترح مبارزة يدا بيد بين إينيس وتورنوس من أجل تجنب أي مذبحة أخرى غير ضرورية. كان من الممكن أن يفوز أينيس بسهولة ، ولكن تم كسر الهدنة أولاً واستأنفت المعركة على نطاق واسع. أصيب أينياس في الفخذ أثناء القتال ، لكنه عاد إلى المعركة بعد ذلك بوقت قصير. Turnus إلى أعزبقتال مرة أخرى. في مشهد درامي ، تهجره قوة Turnus وهو يحاول رمي حجر ، وضربه رمح إينيس في ساقه. يتوسل Turnus على ركبتيه من أجل حياته ، ويميل Aeneas إلى تجنيبه حتى يرى أن Turnus يرتدي حزام صديقه Pallas ككأس. تنتهي القصيدة بأينيس ، الآن في حالة من الغضب الشديد ، مما أسفر عن مقتل Turnus.

كان البطل التقي أينيس معروفًا بالفعل في الأسطورة اليونانية الرومانية والأسطورة ، كونها شخصية رئيسية في هوميروس "الإلياذة" ، حيث تنبأ بوسيدون أولاً أن أينيس سينجو من حرب طروادة ويتولى القيادة على شعب طروادة. لكن Vergil أخذ الحكايات المنفصلة عن تجوال أينيس وارتباطه الأسطوري الغامض بتأسيس روما وجعلها أسطورة مقنعة أو ملحمة قومية. من الجدير بالذكر أن فيرجيل اختار حصان طروادة ، وليس يونانيًا ، لتمثيل الماضي البطولي لروما ، على الرغم من أن تروي خسر الحرب أمام الإغريق ، وهذا قد يعكس عدم ارتياح روماني للحديث عن أمجاد ماضي اليونان ، في حالة قد يبدو أنهم يحجبون أمجاد روما نفسها. من خلال قصته الملحمية ، تمكن فيرجيل على الفور من ربط روما بأساطير طروادة البطولية ، وتمجيد الفضائل الرومانية التقليدية ، وإضفاء الشرعية على سلالة جوليو كلوديان باعتبارها أحفاد مؤسسي وأبطال وآلهة روما وتروي.

استعار فيرجيل بشكل كبير من هوميروس <18 الرغبة في خلق ملحمة تليق بالشاعر اليوناني بل وتتفوق عليه. يعتقد العديد من العلماء المعاصرين أن شعر فيرجيل يتضاءل مقارنة بـ هوميروس ، ولا يمتلك نفس أصالة التعبير. ومع ذلك ، يتفق معظم العلماء على أن Vergil ميز نفسه ضمن التقليد الملحمي للعصور القديمة من خلال تمثيل الطيف الواسع للعاطفة الإنسانية في شخصياته لأنها مدرجة في المد والجزر التاريخي للخلع والحرب.

"Aeneid" يمكن تقسيمها إلى نصفين: تصف الكتب 1 إلى 6 رحلة أينيس إلى إيطاليا ، وتغطي الكتب من 7 إلى 12 الحرب في إيطاليا. يُنظر إلى هذين النصفين عمومًا على أنهما يعكسان طموح Vergil لمنافسة Homer من خلال معالجة كلٍّ من الموضوع المتجول لـ "الأوديسة" وموضوع الحرب "الإلياذة" .

وقد تمت كتابته في وقت تغير سياسي واجتماعي كبير في روما ، مع سقوط الجمهورية مؤخرًا والحرب الأخيرة للجمهورية الرومانية (التي هزم فيها أوكتافيان بشكل حاسم قوات مارك أنطوني وكليوباترا) بعد أن مزقت المجتمع ، واعتبر إيمان العديد من الرومان بعظمة روما متعثرًا بشدة. الإمبراطور الجديد ،ومع ذلك ، بدأ أغسطس قيصر في تأسيس حقبة جديدة من الازدهار والسلام ، وتحديداً من خلال إعادة إدخال القيم الأخلاقية الرومانية التقليدية ، ويمكن اعتبار "الإنيدية" على أنها تعكس هذا الهدف عن قصد. Vergil شعر أخيرًا ببعض الأمل في مستقبل بلاده ، وكان الامتنان العميق والإعجاب الذي شعر به لأغسطس هو الذي ألهمه لكتابة قصيدته الملحمية الرائعة.

بالإضافة إلى ذلك ، يحاول إضفاء الشرعية على حكم يوليوس قيصر (وبالتالي ، حكم ابنه بالتبني ، أوغسطس ، وورثته) من خلال إعادة تسمية ابن أينياس ، أسكانيوس ، (المعروف في الأصل باسم إيلوس ، بعد إليوم ، وهو اسم آخر لتروي) ، Iulus ، وجعله سلفًا لعائلة يوليوس قيصر ونسله الإمبراطوري. في الملحمة ، تنبأ فيرجيل مرارًا وتكرارًا بقدوم أغسطس ، ربما في محاولة لإسكات النقاد الذين ادعوا أنه حقق السلطة من خلال العنف والخيانة ، وهناك العديد من أوجه الشبه بين أفعال إينيس وأغسطس. في بعض النواحي ، عمل Vergil للخلف ، وربط الوضع السياسي والاجتماعي في عصره بالتقاليد الموروثة للآلهة اليونانية والأبطال ، من أجل إظهار الأول على أنه مشتق تاريخيًا من الأخير.

مثل الملاحم الكلاسيكية الأخرى ، "Aeneid" مكتوب في مقياس سداسي dactylic ، مع كل سطر مكون من ستة أقدام مكونة من dactyls (واحد طويل