(ကြေကွဲစရာ၊ လက်တင်/ရောမ၊ c. 50 CE၊ 1,280 စာကြောင်းများ)

နိဒါန်းချစ်ခြင်းမေတ္တာ- အမျိုးအစားပေါင်းစုံ၊ တိရစ္ဆာန်များသာမက နတ်ဘုရားများကိုယ်တိုင်ပင်။ အချစ်သည် မကောင်းသောအကျိုးဆက်များ၊ ရောဂါများနှင့် ကြမ်းတမ်းသောကိလေသာများဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်ဟု သူနာပြုဆရာမက ညည်းညူသော်လည်း အခြေအနေ၏မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့မှုကို သဘောပေါက်ကာ သူမ၏သခင်မကို ကူညီရန်ကြိုးစားရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါသည်။

Phaedra သည် Amazon မုဆိုးကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ထားသော Phaedra ပေါ်လာသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ Hippolytus သူမ၏ သူနာပြုသည် Hippolytus ၏ စိတ်ဆန္ဒကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကိုင်းညွှတ်ပြီး နှလုံးကို ပျော့ပျောင်းစေရန် ကြိုးပမ်းသော်လည်း၊ လူသားဆက်ဆံရေး၏ သာယာမှုအားလုံးထက် သူ့စိတ်ခံစားချက်ကို ပြောင်းလဲရန် ဆန္ဒမရှိ၊ Phaedra ဝင်လာပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူမ၏အချစ်ကို Hippolytus သို့ တိုက်ရိုက်ဝန်ခံခဲ့သည်။ သို့သော် သူသည် ဒေါသတကြီး ပြေးကာ ဓားကိုဆွဲကာ ဓားကိုဆွဲကာ တောအုပ်ထဲသို့ ပြေးသွားကာ သူမ၏ဒုက္ခမှ လွတ်မြောက်ရန် သေမင်းကို တောင်းရမ်းရင်း ဖာဒရာက တောထဲသို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။ Chorus သည် Hippolytus ၏အလှသည် အခြားများစွာအတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်စေပြီး သေစေနိုင်ကြောင်း သက်သေပြနိုင်သောကြောင့် အလှတရားသည် Hippolytus အတွက် ကောင်းကျိုးဖြစ်စေမည့် နတ်ဘုရားများထံ ဆုတောင်းပေးပါသည်။

Phaedra ၏ခင်ပွန်း၊ Atheneian သူရဲကောင်း Theseus သည် မရဏကမ္ဘာသို့ရှာဖွေရာမှ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာပါသည်။ ဖာဒရာသည် ဒုက္ခရောက်နေသည့်အတွက် မိမိကိုယ်မိမိ သတ်သေရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပုံရသည်ကို မြင်လျှင် ရှင်းပြချက်တောင်းသည်။ သူနာပြုဆရာမတွေအားလုံးက Phaedra က သေဖို့ဆုံးဖြတ်ပြီးလို့ ရှင်းပြပါလိမ့်မယ်။ Hippolytus သည် မိထွေးဖြစ်သူအား အဓမ္မပြုကျင့်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည်ဟု Phaedra ၏ သူနာပြုဆရာမက Phaedra ၏ အပြစ်ကို ဖုံးကွယ်ရန် စီမံချက်အရ Phaedra က သူမနှစ်သက်ကြောင်း ဟန်ဆောင်ထားသည်။တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိမိ၌ပြုမိသောအမှားကို ဝန်ခံခြင်းထက် သေစေလော့။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှအမှန်တရားကို သိရှိရန် သူနာပြုကို Theseus က ခြိမ်းခြောက်သောအခါ Hippolytus ထားခဲ့သောဓားကို ပြလိုက်သည်။

ဒေါသကြီးစွာဖြင့် Theseus သည် ဓားကို မှတ်မိပြီး၊ Hippolytus က သူ့မိန်းမကို ရက်စက်စွာ စော်ကားပြီး သူ့သားကို ကျိန်ဆဲပြီး သေပါစေလို့ ကောက်ချက်ချလိုက်ပါတယ်။ ကောင်းကင်လမ်းစဉ်နှင့် အခြားအရာအားလုံးနီးပါးကို ကောင်းမွန်စွာ စီမံထားပုံရပြီး၊ ကောင်းမှု နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရပြီး မကောင်းမှုလည်း ခံရသည့်အတွက်ကြောင့်၊ ကောင်းကင်လမ်းစဉ်နှင့် အခြားအရာအားလုံးနီးပါးကို Chorus က ညည်းတွားမြည်တမ်းသော်လည်း၊ လူ့ရေးရာများကို တရားမျှတမှုဖြင့် အုပ်ချုပ်နေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားစွာ ညည်းတွားသည်။

တမန် Theseus ၏ဆုတောင်းချက်ကို အဖြေပေးသည့် Seamon (Theseus ၏ဖခင် Nepture မှပေးပို့သော) သည် လေပြင်းပင်လယ်ပြင်မှ ထွက်လာပြီး Hippolytus ၏မြင်းများကို လိုက်ရှာခဲ့ရာ ၊ လူငယ်သည် ဇက်ကြိုးအတွင်း ဖမ်းမိပြီး ကိုယ်လက်အင်္ဂါ စုတ်ပြဲသွားပုံတို့ကို ဆက်စပ်ဖော်ပြသည်။ Chorus သည် ကံဇာတာ၏ချို့ယွင်းချက်နှင့် Hippolytus ၏မလိုအပ်သောသေဆုံးခြင်းကို ရှုတ်ချကြောင်း ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်။

Phaedra သည် Hippolytus ၏အပြစ်ကင်းစင်ကြောင်းကြေငြာပြီး ၎င်း၏ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာဝန်ခံမှုကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းပြီးနောက် သူမ၏စိတ်ပူပန်မှုဖြင့် သတ်သေသွားခဲ့သည်။ ဖာဒရာ (ရောမယဉ်ကျေးမှုတွင် ကြီးလေးသောဝါကျ)ကို တမင်တကာ ငြင်းဆိုသော်လည်း သီယေစ်သည် သားဖြစ်သူသေဆုံးမှုအတွက် လေးလေးနက်နက် နောင်တရကာ သင့်လျော်သောသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုပေးသည်။

ဒဏ္ဍာရီအခြေခံပြဇာတ်၏ ဇာတ်လမ်းသည် အလွန်ဟောင်းနွမ်းနေပြီး ဂန္တဝင်ဂရိလူမျိုးတို့ပင် ကျော်လွန်သွားကာ မြေထဲပင်လယ်ဒေသတစ်ဝိုက်တွင် ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် တွေ့ရှိရသည်။ Phaedra နှင့် သူမ၏ မိထွေး Hippolytus ပါ၀င်သော အထူးဗားရှင်းသည် အနည်းဆုံး Sophcles (ဆုံးရှုံးသွားသည်) နှင့် Euripides မှ နှစ်ခုထက်မနည်း အပါအဝင် ဂန္တဝင်ဂရိဖြစ်ရပ်ဆိုးများစွာ၏ အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။ Euripides ' ပြဇာတ်များထဲမှ ဒုတိယမြောက်ရုံဖြစ်သော “Hippolytus” သည်သာ လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး အနောက်တိုင်းပြဇာတ်၏ အကျော်ကြားဆုံးနှင့် ခံနိုင်ရည်အရှိဆုံး လက်ရာများထဲမှတစ်ခုဖြစ်လာသည်။ သို့သော် ၎င်းသည် အမှန်တကယ်တွင် ၎င်း၏ပထမဆုံး “Hippolytus” ၏ လျှော့နည်းသွားသည့်ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ယခုအခါတွင် ပျောက်ဆုံးသွားကာ ၎င်းသည် ၎င်း၏လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုနှင့် ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုများအတွက် ဂန္တဝင် Athenian ပရိသတ်များနှင့် ဝေဖန်သူများ၏ ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုကို ခံခဲ့ရပြီး Phaedra သည် Hippolytus ကိုစင်ပေါ်တွင် အမှန်တကယ်တင်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။

Seneca သည် မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ပင်ဖြစ်ပါစေ Euripides ' ၏ ပထမ “Hippolytus” <19 သို့ ပြန်ပြောင်းရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်> မက်မောသောမိထွေးသည် ကြည့်ရှုသူများ၏မျက်စိရှေ့တွင် Hippolytus ကို တိုက်ရိုက်ရင်ဆိုင်သည်။ Seneca သည် သရုပ်ဆောင်မှ နတ်ဘုရားမများကို ဖြတ်တောက်ပြီး ခေါင်းစဉ်နှင့် ပြဇာတ်၏ အာရုံကို Hippolytus မှ Phaedra ကိုယ်တိုင်ပြောင်းသည်။ သူ၏ Phaedra သည် ပို၍လူသားဆန်ပြီး အရှက်ကင်းမဲ့ပြီး သူမသည် Amazon အသွင်ဖြင့် Hippolytus သို့ တိုက်ရိုက်ကြေငြာခဲ့သည်။

Euripides အပြင်၊ သို့သော်၊ Seneca က ရောမဘာသာကို ရည်ညွှန်းပြီး ပြန်လည်ရေးသားသည်။ကဗျာဆရာများ Vergil နှင့် Ovid ၊ အထူးသဖြင့် ယခင်၏ “Georgics” နှင့် နောက်ပိုင်း၏ “Heriodes” ၊ တစ်ခုလုံးကို Seneca ၏ ကိုယ်ပိုင် Stoic ဒဿနိက မှန်ဘီလူးဖြင့် စစ်ထုတ်ထားပါသည်။

Seneca ၏ တေးသရုပ်ဖော်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ် မှီခိုအားထားမှုသည် တစ်ချက်ဖြစ်သည်။ ပြဇာတ်ရေးဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့ရဲ့ အဆိုးရွားဆုံး အားနည်းချက်တွေဖြစ်ပြီး သူရဲ့ပြဇာတ်တွေကို သရုပ်ဆောင်ဖို့ထက် စာဖတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆကို အတော်အတန် အထောက်အကူဖြစ်စေပါတယ်။ ဥပမာ၊ “Phaedra” တွင်၊ Phaedra သည် ၎င်း၏ဖခင်ဖြစ်သူ Theseus အား မုဒိမ်းကျင့်သည်ဟု စွပ်စွဲခံရသော Phaedra ၏ ပြဇာတ်ပြီးဆုံးခါနီးတွင် ငြင်းဆိုခြင်းမှာ အားနည်းသည်- Hippolytus သည် မရှိတော့ဘဲ၊ သူနှင့် Theus သည် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းမပြုပါ။ ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသမျှသည်အရာအားလုံးမှာသူ၏သားမတော်တဆမှုတစ်ခုတွင်အသတ်ခံရကြောင်း Phaedra မှအမှန်အတိုင်းဝန်ခံရန်နှင့် Theseus သည်အချိန်လွန်ပြီးနောက်သူ့ကိုခွင့်လွှတ်ရန်တောင်းဆိုသောစာတမန်တစ်ဉီးဖြစ်သည်။

ဤကဲ့သို့သောဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပုံရသောပြဇာတ်အရည်အသွေးဖြစ်သော်လည်း

16>“Phaedra” ၊ သို့သော် ၎င်း (နှင့် Seneca ၏ အခြားအဖြစ်ဆိုးများ) သည် နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ဥရောပပြဇာတ်အပေါ် လွှမ်းမိုးမှုများစွာကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့်၊ Jean Racine ၏ 17th Century “Phèdre” ၏ အထင်ကြီးခံရမှုမှာ အနည်းဆုံး Seneca ၏ အစောပိုင်းဗားရှင်း Euripides ' နှင့်ပတ်သက်ပြီး အနည်းဆုံး အကြွေးတင်ပါသည်။

ဇာတ်ကြောင်း၏ စွမ်းအား အများစုသည် ၎င်း၏ ဇာတ်လမ်းဇာတ်ကြောင်း၏ မြင့်မားသော စိတ်ခံစားမှု၊ အကြမ်းဖက်မှုနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုတို့ကြား တင်းမာမှုမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ Seneca (နာမည်ကြီး ဟောပြောသူ၊ ဝေါဟာရပညာရှင် နှင့် Stoic ဒဿနိကပညာရှင်) တို့က ဇာတ်ကြောင်းကို ဆက်သွယ်ပေးသည့် နှုတ်သတ္တိရှိသော ဟောပြောချက်ဖြစ်သည်။ “Phaedra” သည် မြူးမြူးကြွကြွ ဖော်မြူလာများ၊ လိမ္မာပါးနပ်သော စကားလုံးများနှင့် ဘာသာစကားကို လက်နက်အဖြစ် ကိုင်စွဲထားသည့် ဇာတ်ကောင်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။

ဂရိဒဏ္ဍာရီမှ ထင်ရှားကျော်ကြားသော သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း Theseus ၏ ဇာတ်ကောင်ကို ဤနေရာတွင် ပုံဖော်ထားသည်။ သူ့နောက်မှာ နှစ်အတန်ဆုံး စုတ်ပြတ်သတ်နေတဲ့ အဘိုးအိုတစ်ယောက်၊ အဖုအထစ်တွေ၊ ခေါင်းပူပြီး ဒေါသတကြီးနဲ့ ဒေါသတကြီးနဲ့ ဘယ်လိုစစ်ဆေးရမှန်းမသိဘူး။ သူ၏ဇနီး Phaedra သည် စာနာစိတ်အပြည့်ဖြင့် ပုံဖော်ထားခြင်းမဟုတ်သော်လည်း သူမသည် သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်များ၏ သားကောင်ဖြစ်ပုံရပြီး Seneca သည် သူမ၏ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရသောခံစားချက်များနှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန်ပင် တိုင်သွားခဲ့သည်။ ခင်ပွန်းကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းခက်ထန်မှု။

ဇာတ်ပွဲ၏ အဓိကအကြောင်းအရာများမှာ တပ်မက်ခြင်း ပါ၀င်သည် (Hippolytus အတွက် Phaedra ၏ တပ်မက်မှုသည် အဖြစ်ဆိုးကို တွန်းအားပေးသည့် အင်ဂျင်ဖြစ်ပြီး၊ Chorus သည် သမိုင်းတစ်လျှောက် တပ်မက်ခြင်း၏ ဥပမာများကို ဖော်ပြသည်)၊ အမျိုးသမီးများ (Phaedra သည် Medea ကဲ့သို့သော ဂရိဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များတွင် ဆိုးသွမ်းသောအမျိုးသမီးများကို လှည့်စားခြင်းဓလေ့၏အမွေဆက်ခံသူအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရနိုင်သော်လည်း၊ သူမသည် ကိုယ်ချင်းစာတတ်သော ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးအဖြစ် ငြင်းဆိုဖွယ်မရှိသော်လည်း၊ သားကောင်ကို ကျူးလွန်သူထက် သားကောင်ပိုများသည်၊ မည်သည့်အရာမဆို ၎င်း၏ သူနာပြုဆရာမဖြစ်လျှင် ၎င်းသည် ကြီးမားသောအပြစ်ဒဏ်ကို ခံရသည့်သူဖြစ်သည်။ ပြဇာတ်၏အပြစ်တင်); သဘာဝနှင့် ယဉ်ကျေးမှု (Hippolytus သည် လူ့ယဉ်ကျေးမှု ဖောက်ပြန်သည်ဟု ငြင်းခုံကြပြီး၊ သူသည် မြို့မထွန်းကားမီ ငြိမ်းချမ်းရေး၏ “ပဏာမခေတ်” ကို ဟန်ဆောင်ကာ၊ရာဇ၀တ်မှု); အမဲလိုက်ခြင်း (ကစားနည်းသည် Hippolytus အမဲလိုက်ခြင်းမှ စတင်သော်လည်း၊ မကြာမီတွင် သူသည် Phaedra ၏ အမဲလိုက်ခြင်းကို ခံရကြောင်း ထင်ရှားလာပြီး Phaedra ကိုယ်တိုင်သည် Cupid ၏မြှားပစ်မှတ်ဖြစ်သည်) နှင့် အလှတရား (Hippolytus ၏ အလှတရားသည် ပြဇာတ်၏ ကနဦး အထောက်အကူဖြစ်ပြီး Chorus သည် အလှတရား၏ ပျက်စီးယိုယွင်းမှုနှင့် အချိန်၏ အကျုံးဝင်မှုကို ထင်ရှားစွာ ရည်ညွှန်းသည်။)

ယနေ့၊ “Phaedra” သည် Seneca ၏ အကျယ်ပြန့်ဆုံး ဖတ်ရှုနိုင်သော လက်ရာများ။ တင်းကျပ်ပြီး ကျစ်လစ်သော၊ Aristotelian ပုံစံဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော်လည်း ၎င်း၏ ဒီဇိုင်းတွင် ဘဲဥပုံပုံသဏ္ဍာန် ပိုဆန်ကာ၊ ၎င်းသည် ရှေးခေတ်ဖြစ်ရပ်ဆိုးများ၏ အရိုးရှင်းဆုံးနှင့် အရက်စက်ဆုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဂရုတစိုက်တည်ဆောက်ထားသော ဘာသာစကားဖြင့် ချုပ်ကိုင်ထားသော ပြင်းပြသောစိတ်အားထက်သန်မှုလက်ရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

• Frank Justus Miller (Theoi.com) မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်- //www.theoi.com/Text/SenecaPhaedra.html
• လက်တင်ဗားရှင်း (လက်တင်စာကြည့်တိုက်): //www .thelatinlibrary.com/sen/sen.phaedra.shtml