(المیہ، لاطینی/رومن، c. 50 عیسوی، 1,280 لائنیں)

تعارفمحبت: ہر قسم کے مرد، نیز جانور اور خود دیوتا بھی۔ نرس کو شکایت ہے کہ محبت کے برے نتائج، بیماریوں اور پرتشدد جذبات پیدا ہو سکتے ہیں، لیکن، صورت حال کی ناامیدی کو محسوس کرتے ہوئے، اس نے اپنی مالکن کی مدد کرنے کی کوشش کرنے کا عزم کیا۔ برائے مہربانی Hippolytus. اس کی نرس ہپولیٹس کی خواہش کو محبت کی لذتوں کی طرف موڑنے اور اس کے دل کو نرم کرنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن وہ انسانی تعلقات کی تمام لذتوں پر شکار اور ملکی زندگی کو ترجیح دیتے ہوئے اپنا مزاج بدلنے کے لیے تیار نہیں ہے۔ فیڈرا داخل ہوتی ہے اور آخر کار اپنی محبت کو براہ راست ہپولیٹس کے سامنے تسلیم کرتی ہے۔ تاہم، وہ غصے میں اڑتا ہے، اس پر اپنی تلوار کھینچتا ہے لیکن پھر ہتھیار پھینک کر جنگل میں بھاگ جاتا ہے کیونکہ پریشان فیڈرا اسے اپنی مصیبت سے نکالنے کے لیے موت کی درخواست کرتا ہے۔ کورس دیوتاؤں سے دعا کرتا ہے کہ خوبصورتی ہپولیٹس کے لیے اتنی ہی فائدہ مند ہو جتنی کہ یہ بہت سے دوسرے لوگوں کے لیے نقصان دہ اور مہلک ثابت ہوئی ہے۔ اور، فیڈرا کو پریشانی میں دیکھ کر، بظاہر خود کو مارنے کے لیے تیار ہے، وضاحت کا مطالبہ کرتا ہے۔ تمام نرسیں وضاحت میں کہیں گی کہ فیڈرا نے مرنے کا عزم کر لیا ہے۔ فیڈرا کی نرس نے فیڈرا کے جرم کو چھپانے کے لیے ہپولیٹس پر اپنی سوتیلی ماں کے ساتھ عصمت دری کرنے کی کوشش کرنے کا الزام لگا کر تیار کیے گئے منصوبے کے مطابق، فیڈرا نے یہ بہانہ کیا کہ وہ اسے ترجیح دیتی ہے۔تھیسس کے سامنے اقرار کرنے سے زیادہ کہ کسی نے اس کے ساتھ کیا غلط کیا ہے۔ جب تھیئسس نے نرس کو دھمکی دی کہ وہ کیا ہوا ہے، تو وہ اسے وہ تلوار دکھاتی ہے جو ہپولیٹس نے چھوڑی تھی۔

غصے میں آکر تھیسس تلوار کو پہچانتا ہے اور، چھلانگ لگاتے ہوئے اس نتیجے پر پہنچتے ہیں کہ ہپولیٹس نے درحقیقت اپنی بیوی کو بے عزت کیا ہے، اپنے نااہل بیٹے کو لعنت بھیجتا ہے اور اس کی موت کی خواہش کرتا ہے۔ کورس اس بات پر افسوس کا اظہار کرتا ہے کہ، جب کہ آسمانوں کا عمل اور تقریباً ہر چیز کا نظم و نسق اچھی طرح سے ہوتا ہے، انسانی معاملات واضح طور پر انصاف سے نہیں چلتے، کیونکہ اچھے کو ستایا جاتا ہے اور برائی کا بدلہ ملتا ہے۔

ایک رسول تھیسس سے متعلق ہے کہ کس طرح ایک سمندری عفریت (تھیئسس کے والد نیپچر کی طرف سے اس کی دعا کے جواب میں بھیجا گیا) تیز ہوا سے بھرے سمندر سے نکلا اور ہپولیٹس کے گھوڑوں کا تعاقب کیا، اور کس طرح اس نوجوان کو لگام میں جکڑ لیا گیا تھا اور اس کے اعضاء کو توڑ دیا گیا تھا۔ کورس قسمت کی چستگی کے بارے میں ایک داستان بیان کرتا ہے اور ہپولیٹس کی غیر ضروری موت پر افسوس کا اظہار کرتا ہے۔

فیڈرا نے ہپولیٹس کی بے گناہی کا اعلان کیا اور اپنے جرم کے اعتراف سے دستبرداری اختیار کی، اور پھر اپنے غم میں خودکشی کرلی۔ تھیسس کو اپنے بیٹے کی موت پر گہرا افسوس ہوا اور اسے مناسب تدفین کا اعزاز دیا، حالانکہ اس نے جان بوجھ کر فیڈرا کو اسی اعزاز سے انکار کیا (رومن ثقافت میں ایک سنگین جملہ)۔

تجزیہ

10>

بنیادی افسانہڈرامے کی کہانی بہت پرانی ہے، یہاں تک کہ کلاسیکی یونانیوں سے بھی بہت آگے جا رہی ہے، اور بحیرہ روم کے پورے علاقے میں مختلف شکلوں میں پائی جاتی ہے۔ فیڈرا اور اس کے سوتیلے بیٹے ہپولیتس پر مشتمل مخصوص ورژن کئی کلاسیکی یونانی سانحات کا موضوع تھا، جس میں کم از کم ایک Sophocles (کھوئے ہوئے) اور Euripides کے دو سے کم نہیں۔ Euripides کے ڈراموں کا صرف دوسرا، "Hippolytus" ، باقی رہ گیا ہے اور یہ مغربی تھیٹر کے سب سے مشہور اور پائیدار شاہکاروں میں سے ایک بن گیا ہے۔ لیکن یہ دراصل اس کے پہلے "Hippolytus" کا ٹونڈ ڈاون ورژن تھا، جو اب کھو گیا ہے، جس کی بظاہر کلاسیکی ایتھینیائی سامعین اور ناقدین نے اس کی نسل پرستی اور صراحت کے لیے یکساں طور پر مذمت کی تھی، فیڈرا نے حقیقت میں اسٹیج پر Hippolytus کی تجویز پیش کی۔

Seneca ، کسی بھی وجہ سے، Euripides ' پہلے "Hippolytus" <19 کی پلاٹ لائن پر مزید واپس جانے کا انتخاب کیا>، جس میں ہوس پرست سوتیلی ماں دیکھنے والوں کی آنکھوں کے سامنے ہپولیٹس کا براہ راست سامنا کرتی ہے۔ سینیکا دیویوں کو کاسٹ سے کاٹتا ہے، اور ڈرامے کا ٹائٹل اور فوکس دونوں کو Hippolytus سے Phaedra کی طرف منتقل کرتا ہے۔ اس کا فیڈرا بہت زیادہ انسان اور زیادہ بے شرم ہے، اور وہ ایمیزون کی آڑ میں اپنے آپ کو براہ راست Hippolytus کے سامنے ظاہر کرتی ہے۔

Euripides کے علاوہ، اگرچہ، سینیکا رومن کی طرف اشارہ کرتا ہے اور دوبارہ لکھتا ہے۔شاعر Vergil اور Ovid ، خاص طور پر سابق کے "Georgics" اور بعد والے کے "Heriodes" 19 ایک ڈرامہ نگار کے طور پر ان کی سب سے سنگین کمزوریاں، اور اس سے اس خیال کی کافی حمایت ہوتی ہے کہ وہ اپنے ڈراموں کو اداکاری کے بجائے پڑھنا چاہتے تھے۔ "Phaedra" میں، مثال کے طور پر، ڈرامے کے اختتام کے قریب کی مذمت جہاں فیڈرا، اس کے سوتیلے بیٹے کی طرف سے مسترد کر دی گئی، اس پر اپنے والد تھیسس پر عصمت دری کا الزام لگاتا ہے، ڈرامائی طور پر کمزور ہے: Hippolytus موجود نہیں ہے، اور وہ اور تھیسس کسی بھی طرح سے اس پر ایک دوسرے کا سامنا نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجائے ہمارے پاس صرف ایک میسنجر ہے جو تھیسس کو مطلع کرنے کے لیے آ رہا ہے کہ اس کا بیٹا ایک حادثے میں مارا گیا ہے، جس نے فیڈرا کو سچائی کا اعتراف کرنے اور تھیسس کو بعد از مرگ اسے معاف کرنے پر آمادہ کیا۔

اس بظاہر مخالف ڈرامائی خوبی کے باوجود "Phaedra" ، تاہم، اس نے (اور Seneca کے دیگر سانحات) نے اس کے بعد آنے والے یورپی تھیٹر پر بہت زیادہ اثر ڈالا۔ خاص طور پر، جین ریسین کی 17ویں صدی "Phèdre" کا کم از کم اتنا ہی واجب الادا ہے جتنا کہ Seneca کے ڈرامے Euripides ' کے پہلے ورژن سے۔

اس ڈرامے کے اہم موضوعات میں ہوس شامل ہے (Phaedra's lust for Hippolytus وہ انجن ہے جو سانحہ کو آگے بڑھاتا ہے، اور کورس پوری تاریخ میں ہوس کی مثالوں کو بیان کرتا ہے)؛ خواتین (Phaedra کو یونانی اساطیر میں سازشی، شریر خواتین کی روایت کا وارث سمجھا جا سکتا ہے، جیسے کہ میڈیا، حالانکہ اسے بلا شبہ ایک ہمدرد کردار کے طور پر پیش کیا گیا ہے، شکار کرنے والے سے زیادہ شکار ہے، اور اگر کچھ بھی ہے تو یہ اس کی نرس ہے جو اس کا نقصان اٹھاتی ہے۔ ڈرامے کا الزام) فطرت بمقابلہ تہذیب (Hippolytus کا استدلال ہے کہ تہذیب خراب ہو جاتی ہے، اور وہ امن کے "ابتدائی دور" کے لیے، شہر کے عروج سے پہلے، جنگ اورجرم)؛ شکار (اگرچہ یہ ڈرامہ ہپولیٹس کے شکار پر نکلنے کے ساتھ شروع ہوتا ہے، لیکن جلد ہی یہ ظاہر ہو جاتا ہے کہ اسے فیڈرا شکار کر رہا ہے، اور یہ کہ فیڈرا خود کیوپڈ کے تیروں کا نشانہ ہے)؛ اور خوبصورتی (Hippolytus کی خوبصورتی اس ڈرامے کا ابتدائی اتپریرک ہے، اور کورس خوبصورتی کی نزاکت اور وقت کی صلاحیت کی طرف اشارہ کرتا ہے)۔ 18>سینیکا کے سب سے زیادہ پڑھے جانے والے کام۔ تنگ اور کمپیکٹ، ارسطو کی شکل کی پیروی کرتے ہوئے لیکن اس کے ڈیزائن میں زیادہ بیضوی، یہ ایک اعلی جذبے کا کام ہے جس پر احتیاط سے تعمیر کی گئی زبان کو لگام دیا گیا ہے، جو قدیم ترین سانحات میں سے ایک آسان اور انتہائی ظالمانہ ہے۔

• فرانک جسٹس ملر کا انگریزی ترجمہ (Theoi.com): //www.theoi.com/Text/SenecaPhaedra.html
• لاطینی ورژن (دی لاطینی لائبریری): //www .thelatinlibrary.com/sen/sen.phaedra.shtml