(Трагедія, латино-римська, бл. 50 р. н.е., 1,280 рядків)

Вступ

"Федра" (іноді відомий як "Іпполіт" ) - трагедія римського драматурга Сенека Молодший написаний близько 50 р. н.е. Адаптовано з "Іпполіт" до Евріпід розповідає про Федру та її табуйоване кохання до пасинка Іпполіта, щоправда, з набагато чуттєвішою та безсоромнішою Федрою, ніж у фільмі Евріпід Сьогодні це одна з найпопулярніших п'єс Сенеки, твір високої пристрасті, стримуваної ретельно сконструйованою мовою.

Молодий Іполит організовує полювання і просить Діану, богиню полювання, допомогти йому в цьому. Його мачуха Федра зізнається в палкому коханні до Іполита своїй годувальниці, яка марно намагається відмовити її. Хор зауважує, що коханню підкоряється все: і люди, і тварини, і навіть самі боги. Годувальниця нарікає на те, що кохання може призвести до злих наслідків,хвороби і бурхливі пристрасті, але, розуміючи безнадійність ситуації, вона вирішує спробувати допомогти своїй господині.

З'являється Федра, переодягнена в амазонку-мисливицю, щоб догодити Іполиту. Її годувальниця намагається схилити волю Іполита до принади кохання і пом'якшити його серце, але він не бажає змінювати свій настрій, віддаючи перевагу полюванню і сільському життю над усіма принадами людських стосунків. Федра входить і врешті-решт зізнається в коханні прямо Іполиту, але той впадає в лють,заносить над нею меч, але потім відкидає зброю і тікає до лісу, а збентежена Федра благає про смерть, щоб позбавити її від страждань. Хор молиться до богів, щоб краса була такою ж благодатною для Іпполіта, якою вона виявилася згубною і фатальною для багатьох інших людей.

Чоловік Федри, великий афінський герой Тесей, повертається зі своїх пошуків у підземному царстві і, побачивши Федру в розпачі, яка, здавалося, готова накласти на себе руки, вимагає пояснень. Усе, що зможе сказати годувальниця, - це те, що Федра вирішила померти. Згідно з планом, розробленим годувальницею, щоб приховати провину Федри, звинувативши Іпполіта в спробі зґвалтування її дружини, ФедраФедра вдає, що воліє померти, аніж зізнатися Тесею у кривді, яку хтось йому заподіяв. Коли Тесей погрожує годувальниці дізнатися правду про те, що сталося, вона показує йому меч, який залишився у Іпполіта, і він віддає його.

Охоплений гнівом, Тесей впізнає меч і, роблячи поспішний висновок, що Іпполіт насправді зґвалтував його дружину, проклинає свого негідного сина і бажає йому смерті. Хор нарікає на те, що в той час, як хід небес і майже всього іншого, здається, добре регулюється, людські справи явно не керуються справедливістю, оскільки добрі переслідуються, а злі винагороджуються.

Посланець розповідає Тесеєві, як морське чудовисько (послане батьком Тесея Нептуром у відповідь на його молитву) вийшло з розбурханого вітром моря і переслідувало коней Іпполіта, як юнак вчепився в віжки і розірвав його на шматки. Хор розповідає про мінливість фортуни і висловлює жаль з приводу безглуздої загибелі Іпполіта.

Федра заявляє про невинуватість Іпполіта і відмовляється від свого зізнання в його злочині, а потім у муках вбиває себе. Тесей глибоко шкодує про смерть сина і віддає йому честь належного поховання, хоча свідомо відмовляє в цій честі Федрі (страшний вирок в римській культурі).

Міф, що лежить в основі сюжету п'єси, дуже давній, сягає корінням далеко за межі навіть класичної Греції, і в різних формах зустрічається по всьому Середземномор'ю. Конкретна версія про Федру та її пасинка Іпполіта була предметом кількох класичних грецьких трагедій, включаючи принаймні одну з них, написану Софокл (втрачено) і не менше двох на Евріпід Лише другий з Евріпід "П'єси", "Іпполіт" вижила і стала одним з найвідоміших і найтривкіших шедеврів західного театру. Але насправді це була зменшена версія його першої п'єси. "Іпполіт" нині втрачена, яка, очевидно, була засуджена класичними афінськими глядачами та критиками за її расизм та відвертість, де Федра фактично робить пропозицію Іпполіту на сцені.

Сенека з тих чи інших причин, вирішив більше повернутися до сюжетної лінії Евріпід "перший "Іпполіт" в якому хтива мачуха безпосередньо протистоїть Іполиту на очах у глядачів. Сенека викреслює богинь з акторського складу і зміщує як назву, так і фокус п'єси з Іпполіта на саму Федру. Його Федра набагато людяніша і безсоромніша, і вона заявляє про себе безпосередньо Іпполіту в образі амазонки.

На додаток до Евріпід хоча, Сенека натякає на римських поетів і переписує їх Вергілій і Овідій зокрема, у першого з них "Грузини" а в останнього "Геродот" і все це фільтрується через лінзу Сенека власної стоїчної філософії.

Сенека Залежність драматурга від опису мелодраматичної дії є однією з його найсерйозніших слабкостей як драматурга, і це надає значну підтримку ідеї, що він хотів, щоб його п'єси читали, а не грали, і що він хотів, щоб їх читали, а не грали. "Федра" Наприклад, розв'язка наприкінці п'єси, де Федра, відкинута пасинком, звинувачує його у зґвалтуванні перед батьком, Тесеєм, драматично слабка: Іпполіт відсутній, і вони з Тесеєм ніяк не протистоять один одному через це; натомість ми бачимо лише гінця, який повідомляє Тесею, що його син загинув у нещасному випадку, і це спонукає Федру зізнатися у правдіі Тесея пробачити його посмертно.

Незважаючи на цю, здавалося б, антидраматичну якість "Федра" однак, це (і Сенека Зокрема, на європейський театр XVII століття справили великий вплив інші трагедії Жана Расіна. "Федре" завдячує принаймні стільки ж Сенека "грає в п'єсі про те, що Евріпід попередня версія.

Значна частина сили п'єси випливає з напруги між високою емоційністю, насильством і пристрастю її сюжетної лінії та красномовним дискурсом, за допомогою якого Сенека (відомий оратор, ритор і філософ-стоїк) передає наратив. "Федра" наповнений хвилюючими монологами, дотепними риторичними висловами та персонажами, які володіють мовою як зброєю.

Хоча Тесей і є відомим героєм грецької міфології, він зображений тут як досить пошарпаний старий, чиї найкращі роки залишилися позаду, необдуманий, запальний і мстивий, зі страшною люттю, яку він не знає, як стримати. Його дружина, Федра, зображена не зовсім співчутливо, але вона справді здається жертвою власних емоцій, а також Сенека навіть заходить так далеко, що припускає, що її страждання і розгубленість можуть бути частково зумовлені суворістю Тесея як чоловіка.

Основні теми п'єси - хіть (хіть Федри до Іпполіта є рушієм трагедії, а хор розповідає про приклади хіті в історії); жінки (Федру можна вважати спадкоємицею традиції інтриг, злих жінок у грецькій міфології, таких як Медея, хоча вона, безперечно, представлена як емпатичний персонаж, скоріше жертва, ніж жертва, і, якщо вонащо б там не було, саме на її годувальницю лягає основний тягар провини у п'єсі); природа проти цивілізації (Іпполіт стверджує, що цивілізація розбещує, і тужить за "первісною епохою" миру, до виникнення міста, воєн і злочинів); полювання (хоча п'єса починається з того, що Іпполіт вирушає на полювання, невдовзі з'ясовується, що на нього полює Федра, а сама Федра - цемішень для стріл Амура); і краса (краса Іпполіта є початковим каталізатором п'єси, а хор зловісно натякає на крихкість краси та примхливість часу).

Сьогодні, "Федра" є одним з Сенека Це твір високої пристрасті, стриманої ретельно вибудованою мовою, одна з найпростіших і найжорстокіших античних трагедій, що наслідує аристотелівську форму, але має більш еліптичну конструкцію, - стислий і компактний.

• Англійський переклад Френка Юстуса Міллера (Theoi.com): //www.theoi.com/Text/SenecaPhaedra.html
• Латинська версія (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/sen/sen.phaedra.shtml