(សោកនាដកម្ម ឡាតាំង/រ៉ូម៉ាំង គ. 50 គ.ស. 1,280 បន្ទាត់)

សេចក្តីផ្តើមស្នេហា៖ បុរសគ្រប់ប្រភេទ ក៏ដូចជាសត្វ និងសូម្បីតែព្រះខ្លួនឯង។ គិលានុបដ្ឋាយិកាត្អូញត្អែរថា ស្នេហាអាចបណ្តាលឱ្យមានផលអាក្រក់ ជំងឺ និងតណ្ហាដ៏ឃោរឃៅ ប៉ុន្តែដោយដឹងពីស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម នាងបានតាំងចិត្តព្យាយាមជួយម្ចាស់ស្រីរបស់នាង។

Phaedra បង្ហាញខ្លួន ស្លៀកពាក់ដូចជាអ្នកប្រមាញ់ Amazon ដើម្បី សូម Hippolytus ។ គិលានុបដ្ឋាយិការបស់នាងខិតខំពត់តម្រង់ឆន្ទៈរបស់ Hippolytus ឆ្ពោះទៅរកសេចក្តីរីករាយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់គាត់ទន់ជ្រាយ ប៉ុន្តែគាត់មិនសុខចិត្តផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍របស់គាត់ទេ ចូលចិត្តការបរបាញ់ និងជីវិតប្រទេសជុំវិញភាពរីករាយនៃទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស។ Phaedra ចូល​ហើយ​នៅ​ទី​បំផុត​ទទួល​ស្គាល់​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ Hippolytus ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានហោះទៅដោយកំហឹង ដោយទាញដាវរបស់គាត់មកលើនាង ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកបានបោះអាវុធចោល ហើយរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ ខណៈដែល Phaedra ដែលកំពុងសោកសៅអង្វរសុំឱ្យស្លាប់ដើម្បីរំដោះនាងចេញពីភាពវេទនារបស់នាង។ ក្រុម Chorus អធិស្ឋានដល់ព្រះថាភាពស្រស់ស្អាតអាចជាគុណសម្បត្តិសម្រាប់ Hippolytus ដូចដែលវាបានបង្ហាញពីគ្រោះថ្នាក់ និងគ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្សជាច្រើនទៀត។

ប្តីរបស់ Phaedra ដែលជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យរបស់ Atheneian Theseus បន្ទាប់មកត្រឡប់ពីដំណើរស្វែងរករបស់គាត់នៅក្នុងពិភពក្រោមដី។ ហើយ​ដោយ​ឃើញ Phaedra ក្នុង​ទុក្ខ​ព្រួយ ហាក់​ដូច​ជា​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្លាប់​ខ្លួន ទាមទារ​ការ​ពន្យល់។ គិលានុបដ្ឋាយិកាទាំងអស់នឹងនិយាយនៅក្នុងការពន្យល់គឺថា Phaedra បានសម្រេចចិត្តស្លាប់។ យោងតាមផែនការដែលគិលានុបដ្ឋាយិការបស់ Phaedra លាក់បាំងកំហុសរបស់ Phaedra ដោយការចោទប្រកាន់ Hippolytus ពីការប៉ុនប៉ងរំលោភម្តាយចុងរបស់គាត់ Phaedra ធ្វើពុតថានាងចូលចិត្តស្លាប់​ទៅ​ជាង​សារភាព​ចំពោះ​ការ​ខុស​ឆ្គង​ដែល​អ្នក​ណា​ម្នាក់​បាន​ធ្វើ​លើ​រូប​គាត់។ នៅពេលដែល Theseus គំរាមគិលានុបដ្ឋាយិកាដើម្បីស្វែងរកការពិតនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង នាងបង្ហាញដាវដែល Hippolytus បានទុកឱ្យគាត់។

ដោយកំហឹង ថេសសឹសទទួលស្គាល់ដាវ ហើយ ឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថា Hippolytus ពិតជាបានជេរប្រពន្ធរបស់គាត់ ដាក់បណ្តាសាកូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយជូនពរគាត់ស្លាប់។ Chorus ទួញសោកថា ខណៈពេលដែលដំណើរនៃស្ថានសួគ៌ និងស្ទើរតែអ្វីៗផ្សេងទៀតហាក់ដូចជាត្រូវបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងល្អ កិច្ចការរបស់មនុស្សគឺច្បាស់ណាស់មិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយយុត្តិធម៌ទេ ចាប់តាំងពីអំពើល្អត្រូវបានបៀតបៀន ហើយអំពើអាក្រក់ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់។

អ្នកនាំសារ ទាក់ទងនឹង Theseus របៀបដែលសត្វចម្លែកសមុទ្រ (ត្រូវបានបញ្ជូនដោយឪពុករបស់ Theseus Nepture ក្នុងការឆ្លើយនឹងការអធិស្ឋានរបស់គាត់) បានផុសចេញពីសមុទ្រដែលមានខ្យល់បក់ហើយដេញតាមសេះរបស់ Hippolytus និងរបៀបដែលបុរសវ័យក្មេងត្រូវបានគេចាប់បាននៅក្នុងប្រដាប់បន្តពូជនិងដាច់រហែកអវយវៈ។ The Chorus និយាយអំពីការនិទានរឿងអំពីភាពទន់ខ្សោយនៃសំណាង ហើយមិនពេញចិត្តចំពោះការស្លាប់ដែលមិនចាំបាច់របស់ Hippolytus ។

Phaedra ប្រកាសថាភាពគ្មានកំហុសរបស់ Hippolytus និងដកខ្លួនចេញពីការសារភាពពីឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកសម្លាប់ខ្លួនដោយការឈឺចាប់របស់នាង។ Theseus មានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការស្លាប់របស់កូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកិត្តិយសនៃការបញ្ចុះសពដ៏ត្រឹមត្រូវមួយ ទោះបីជាគាត់បដិសេធដោយចេតនានូវកិត្តិយសដូចគ្នានេះចំពោះ Phaedra (ជាប្រយោគដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងវប្បធម៌រ៉ូម៉ាំង)។

ការវិភាគ

មូលដ្ឋានទេវកថារឿងនៃការលេងនេះគឺចាស់ណាស់, ត្រឡប់ទៅឆ្ងាយហួសពីក្រិកបុរាណ, និងត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទម្រង់ផ្សេងគ្នានៅទូទាំងតំបន់មេឌីទែរ៉ាណេ។ កំណែពិសេសដែលពាក់ព័ន្ធនឹង Phaedra និងកូនចុងរបស់នាង Hippolytus គឺជាប្រធានបទនៃសោកនាដកម្មក្រិកបុរាណជាច្រើន រួមទាំងយ៉ាងហោចណាស់មួយដោយ Sophocles (បាត់បង់) និងមិនតិចជាងពីរដោយ Euripides ។ មានតែរឿងទីពីរនៃរឿង Euripides ' "Hippolytus" ប៉ុណ្ណោះដែលបានរួចរស់ជីវិត ហើយវាបានក្លាយជាស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុត និងយូរអង្វែងនៃមហោស្រពលោកខាងលិច។ ប៉ុន្តែតាមពិត វាគឺជាកំណែអាប់ដេតនៃ "Hippolytus" ដំបូងរបស់គាត់ ដែលឥឡូវនេះបានបាត់បង់ ដែលជាក់ស្តែងត្រូវបានមើលងាយដោយទស្សនិកជន និងអ្នករិះគន់ Athenian បុរាណដូចគ្នាចំពោះភាពប្រកាន់ពូជសាសន៍ និងភាពច្បាស់លាស់របស់វា ដោយ Phaedra ពិតជាស្នើ Hippolytus នៅលើឆាក។

Seneca ទោះមានហេតុផលអ្វីក៏ដោយ បានជ្រើសរើសត្រលប់ទៅបន្ទាត់គ្រោងនៃ Euripides ' ដំបូង “Hippolytus” ដែលម្តាយចុងតណ្ហា ប្រឈមមុខនឹងហ៊ីបប៉ូលីតស ដោយផ្ទាល់ចំពោះមុខអ្នកទស្សនា។ Seneca កាត់នាគរាជចេញពីតួ ហើយប្តូរទាំងចំណងជើង និងការផ្តោតសំខាន់នៃការលេងពី Hippolytus ទៅ Phaedra ខ្លួនឯង។ Phaedra របស់គាត់គឺជាមនុស្សច្រើន ហើយកាន់តែខ្មាស់អៀន ហើយនាងប្រកាសខ្លួនឯងដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ Hippolytus ក្នុងការបង្ហាញអំពី Amazon។

បន្ថែមពីលើ Euripides ទោះយ៉ាងណា Seneca សំដៅលើ និងសរសេរឡើងវិញនូវភាសារ៉ូម៉ាំងកវី Vergil និង Ovid ជាពិសេស “Georgics” របស់អតីត និង “Heriodes” ហើយទាំងមូលត្រូវបានត្រងតាមកញ្ចក់នៃទស្សនវិជ្ជា Stoic ផ្ទាល់របស់ Seneca ។

Seneca ការពឹងផ្អែកលើការពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពបែបភ្លេងគឺជាផ្នែកមួយនៃ ភាពទន់ខ្សោយធ្ងន់ធ្ងរបំផុតរបស់គាត់ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោន ហើយវាផ្តល់ការគាំទ្រយ៉ាងច្រើនដល់គំនិតដែលថាគាត់មានបំណងចង់ឱ្យរឿងរបស់គាត់ត្រូវបានអានជាជាងការសម្ដែង។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុង “Phaedra” ការបដិសេធនៅជិតចុងបញ្ចប់នៃការលេងដែល Phaedra ត្រូវបានបដិសេធដោយកូនប្រសារបស់នាង ចោទប្រកាន់គាត់ពីបទរំលោភលើឪពុករបស់គាត់ Theseus គឺខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង៖ Hippolytus មិនមានវត្តមាន ហើយ គាត់ និង Theseus មិនប្រឈមមុខដាក់គ្នាលើវាតាមរបៀបណាមួយឡើយ។ អ្វីទាំងអស់ដែលយើងមាន ជំនួសមកវិញគឺអ្នកនាំសារចូលមកប្រាប់ Theseus ថាកូនប្រុសរបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងឧបទ្ទវហេតុដែលជំរុញឱ្យ Phaedra សារភាពការពិត ហើយ Theseus ឱ្យអត់ទោសឱ្យគាត់ក្រោយស្លាប់។ 16>“Phaedra” ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វា (និងសោកនាដកម្មផ្សេងទៀតរបស់ Seneca ) បានបញ្ចេញឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើរោងមហោស្រពអឺរ៉ុបដែលកើតឡើង។ ជាពិសេស ហ្សង់ រ៉ាស៊ីន ដែលត្រូវបានរាប់អានយ៉ាងល្អនៅសតវត្សទី 17 “Phèdre” ជំពាក់យ៉ាងហោចណាស់ដល់ការលេងរបស់ Seneca ដូចទៅនឹង Euripides ' កំណែមុននេះ។

ថាមពលជាច្រើននៃការលេងកើតចេញពីភាពតានតឹងរវាងអារម្មណ៍ខ្ពស់ អំពើហិង្សា និងចំណង់ចំណូលចិត្តនៃសាច់រឿងរបស់វា និងសុន្ទរកថាដ៏វិសេសវិសាលដែលតាមរយៈ Seneca (អ្នកនិយាយដ៏ល្បីល្បាញ វោហាសាស្ត្រ និងទស្សនវិទូស្តូអ៊ីក) ទំនាក់ទំនងការនិទានរឿង។ “Phaedra” គឺពោរពេញដោយមនោសញ្ចេតនាដ៏រំជើបរំជួល បំណែកនៃវោហាសាស្ត្រដ៏ឆ្លាតវៃ និងតួអង្គដែលប្រើភាសាជាអាវុធ។

ទោះបីជាវីរបុរសដ៏ល្បីល្បាញមកពីទេវកថាក្រិចក៏ដោយ ក៏តួអង្គរបស់ Theseus ត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះជា បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលរងទុក្ខវេទនាជាខ្លាំង ដែលមានឆ្នាំល្អបំផុតនៅពីក្រោយគាត់ កន្ទួល ក្តៅខ្លួន និងសងសឹក ជាមួយនឹងកំហឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច គាត់មិនដឹងពីរបៀបពិនិត្យ។ ភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះ Phaedra មិនត្រូវបានគេបង្ហាញដោយក្តីអាណិតអាសូរទាំងស្រុងនោះទេ ប៉ុន្តែនាងហាក់ដូចជាជនរងគ្រោះនៃអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ហើយ Seneca ថែមទាំងនិយាយរហូតមកដល់ពេលនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ថា អារម្មណ៍ឈឺចាប់ និងការច្របូកច្របល់របស់នាងអាចបណ្តាលមកពីផ្នែក ភាពឃោរឃៅរបស់ Theseus ក្នុងនាមជាស្វាមី។

ប្រធានបទសំខាន់ៗនៃការលេងរួមមានតណ្ហា (តណ្ហារបស់ Phaedra សម្រាប់ Hippolytus គឺជាម៉ាស៊ីនដែលជំរុញឱ្យមានសោកនាដកម្ម ហើយ Chorus ពន្យល់អំពីឧទាហរណ៍នៃតណ្ហាក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ); ស្ត្រី (Phaedra អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកស្នងមរតកនៃប្រពៃណីនៃការគិតគូរ ស្ត្រីអាក្រក់នៅក្នុងទេវកថាក្រិច ដូចជា Medea ទោះបីជានាងត្រូវបានបង្ហាញដោយមិនអាចប្រកែកបានថាជាតួអង្គដែលចេះយល់ចិត្ត ជនរងគ្រោះច្រើនជាងជនរងគ្រោះ ហើយប្រសិនបើមានអ្វីក៏ដោយ វាគឺជាគិលានុបដ្ឋាយិការបស់នាងដែលទទួលប្រាក់បំណាច់។ ការស្តីបន្ទោសនៃការលេង); ធម្មជាតិធៀបនឹងអរិយធម៌ (Hippolytus ប្រកែកថា អរិយធម៌ខូច ហើយគាត់ប្រើសម្រាប់ "យុគសម័យដើម" នៃសន្តិភាព មុនពេលការងើបឡើងនៃទីក្រុង សង្គ្រាម និងឧក្រិដ្ឋកម្ម); ការបរបាញ់ (ទោះបីជាការលេងចាប់ផ្តើមជាមួយ Hippolytus ចាប់ផ្តើមការបរបាញ់ក៏ដោយក៏វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់កំពុងត្រូវបានតាមប្រមាញ់ដោយ Phaedra ហើយ Phaedra ខ្លួនឯងគឺជាគោលដៅនៃព្រួញរបស់ Cupid); និងភាពស្រស់ស្អាត (ភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Hippolytus គឺជាកត្តាជំរុញដំបូងនៃការលេង ហើយ Chorus និយាយអំពីភាពផុយស្រួយនៃភាពស្រស់ស្អាត និងពេលវេលានៃពេលវេលា)។

ថ្ងៃនេះ “Phaedra” គឺជាផ្នែកមួយនៃ ស្នាដៃដែលត្រូវបានអានយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតរបស់ Seneca ។ តឹងណែន និងបង្រួម ដោយធ្វើតាមទម្រង់ Aristotelian ប៉ុន្តែរាងពងក្រពើនៅក្នុងការរចនារបស់វា វាជាការងារនៃចំណង់ចំណូលចិត្តខ្ពស់ដែលគ្រប់គ្រងដោយភាសាដែលបានបង្កើតយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលជារឿងដ៏សាមញ្ញ និងឃោរឃៅបំផុតមួយនៃសោកនាដកម្មបុរាណ។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Frank Justus Miller (Theoi.com): //www.theoi.com/Text/SenecaPhaedra.html
• កំណែឡាតាំង (The Latin Library): //www .thelatinlibrary.com/sen/sen.phaedra.shtml