(Tragikomédia, grécky, asi 408 pred n. l., 709 riadkov)

Úvod

"Kyklop" (Gr: "Kyklops" ) je satyrská hra starogréckeho dramatika Euripides Je to komická burleskná hra o príbehu Odysseovho zajatia a úteku pred jednookým obrom Kyklopom Polyfémom, ako je opísaný v Homer 's "Odysea" Dátum jeho predloženia nie je istý, ale môže to byť okolo roku 408 pred n. l. (alebo možno oveľa skôr).

Na ceste domov z trójskej vojny Odyseus a jeho posádka zablúdili a zastavili sa na hore Aetna na Sicílii, ktorú obýva rasa primitívnych jednookých obrov známych ako Kyklopovia. Stretávajú sa so satirami (ktoré v hre tvoria chór) a ich opitým otcom Silenom, ktorých zotročil jeden konkrétny Kyklop (Polyfémos z "Odysea" , hoci sa naňho počas celého príbehu odkazuje len ako na "Kyklopa").

Odysseus ponúkne Silenovi výmenou za jedlo pre svoju hladnú posádku víno a napriek tomu, že jedlo nie je jeho, Dionýzov služobník neodolá prísľubu ďalšieho vína. Keď príde kyklop, Silenus rýchlo obviní Odyssea z krádeže jedla a prisahá na všetkých bohov a satyrov, že hovorí pravdu.

Napriek snahe mladšieho a modernejšieho satyra oznámiť pravdu, rozzúrený kyklop zahnal Odysea a jeho posádku do svojej jaskyne a začal ich požierať. Odyseovi sa podarí utiecť a vymyslí plán, ako kyklopa opiť a potom mu obrovským pohrabáčom vypáliť jediné oko.

Kyklop a Silenus spolu popíjajú a snažia sa prekonať jeden druhého. Keď je kyklop poriadne opitý, ukradne Silena do svojej jaskyne (pravdepodobne na sexuálne uspokojenie) a Odyseus vidí príležitosť na uskutočnenie ďalšej fázy svojho plánu. Satyri sa ponúknu, že mu pomôžu, ale keď príde čas, vyrukujú s rôznymi absurdnými výhovorkami a otráveníOdysseus namiesto toho požiada o pomoc svoju posádku. Spoločne sa im podarí vypáliť kyklopovi oko.

Oslepený Kyklop kričí, že ho oslepil "Nikto" (meno, ktoré mu dal Odyseus pri ich prvom stretnutí) a satyri sa mu vysmievajú. Egoistický Odyseus však omylom vyriekne svoje pravé meno, a hoci sa mu s posádkou podarí utiecť, ostatné problémy, ktoré Odysea čakajú na ceste domov, sú spôsobené týmto činom, keďže Kyklop bol Poseidónovým dieťaťom.

Hoci hra má isté vnútorné prednosti, pre moderného čitateľa je zaujímavá najmä ako jediná zachovaná úplná ukážka tradície satyrskej drámy. Satyrské hry (nezamieňať so "satirami") boli starogréckou formou neúctivej tragikomédie, podobnej dnešnej burleske, v ktorej vystupoval chór satyrov (napoly ľudských napoly kozích nasledovníkov Pana a Dionýza, ktorí sa potulovaliv lesoch a horách) a na motívy gréckej mytológie, ale s témami pitia, otvorenej sexuality, žartov a všeobecného veselia.

Satyrské hry sa uvádzali ako odľahčené pokračovanie po každej trilógii tragédií na aténskych divadelných slávnostiach Dionýzie, aby sa uvoľnilo tragické napätie predchádzajúcich hier. Hrdinovia hovorili v tragickom jambickom verši a zjavne brali svoju situáciu veľmi vážne, čo bolo v kontraste s ľahkovážnymi, neúctivými a obscénnymi poznámkami a výstrelkami satir.zvyčajne sa vyznačujú prudkými a rýchlymi pohybmi, ktoré parodujú a karikujú vznešené a pôvabné tance z tragédií.

Príbeh je prevzatý priamo z IX. knihy Homer 's "Odysea" Jedinou novinkou je prítomnosť Siléna a satyrov. Nesúrodé prvky odvážneho, dobrodružného a vynaliezavého bojovníka Odysea, hrubého a brutálneho Kyklopa, opitého Siléna a zbabelých a zhýralých satyrov sa spájajú Euripides so vzácnou zručnosťou do diela harmonickej krásy.

• Anglický preklad E. P. Coleridgea (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Grécka verzia s prekladom slovo po slove (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093