(Lyrisk dikt, latin/romersk, ca 23 f.Kr., 8 rader)

Inledning

"Tu ne quaesieris" ( "Fråga inte" ) är den mest berömda av den romerske lyrikerns odes Horatius , publicerad 23 f.Kr. som dikt 11 i den första boken av Horaces samlade "Oden" eller "Carmina" Dikten har formen av en kort tillrättavisning till en kvinna, Leuconoë, som oroar sig för framtiden, och använder jordbruksmetaforer för att uppmana oss att ta vara på de nöjen som finns i vardagslivet snarare än att förlita oss på avlägsna förhoppningar om framtiden. Dikten är ofta också känd som "Carpe Diem" för den berömda frasen i slutraden, eller ibland som "Ad Leuconoem" för den första invigningen.

Poeten råder Leuconoë att inte ifrågasätta vilket öde gudarna har i beredskap för henne, eller att förlita sig på astrologiska förutsägelser som de gamla babylonierna brukade göra. Istället bör hon bara underkasta sig och göra det bästa av de år som ges oss, dricka vin och leva livet fullt ut utan att tänka på framtiden, för även när hon läser dikten förflyter värdefull tid.

Horatius utvecklat sin "Oden" i medveten imitation av den korta lyriska poesin hos grekiska förlagor som Pindar , Sappho Hans genialitet låg i att tillämpa dessa äldre former, till stor del med hjälp av de gamla grekiska sapphiska och alcaiska metrarna, på det sociala livet i Rom under Augustus tid. De tre första böckerna i "Oden" inklusive denna, publicerades år 23 f.v.t., och den tidigaste positivt daterade dikten i samlingen ( "Nunc est bibendum" ) från omkring 30 f.v.t. Vi har inget exakt datum för när just denna dikt skrevs.

Den är riktad till Leuconoë, en okänd yngre kvinnlig följeslagare (förmodligen inte hennes riktiga namn, eftersom det översätts med något i stil med "tomt huvud"). Av antydningar i dikten att döma är det troligt att det vid tiden för dess tillkomst, Horatius och Leuconoë var tillsammans i en villa på stranden av Neapelbukten ("Tyrrenska havet") en vild vinterdag.

Det finns en tydlig musik i dikten, särskilt när den läses högt, och Horatius lyckas frammana levande bilder i de mest sparsmakade och ekonomiska fraser. Den avslutas med den berömda raden "carpe diem, quam minimum credula postero" ("grip dagen, lita så lite som möjligt på morgondagen").

• Engelsk översättning av John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
• Latinsk version med översättning ord för ord (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11