சாம்பல்,

5

குவாண்டோகிடெம் ஃபார்டுனா மிஹி டெட் அப்ஸ்டுலிட் இப்சம்.

6

heu miser indigne frater adempte mihi,

ஐயோ, என் சகோதரனே, என்னிடமிருந்து மிகவும் கொடூரமாக கிழிக்கப்பட்டுள்ளான்!>

nunc tamen interrea haec, prisco quee more parentum

இப்போது இதற்கிடையில் இந்த பிரசாதங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இது நம் தந்தையர்களின் வழக்கப்படி

8

டிராடிடா சன்ட் ட்ரிஸ்டி முனேரே அட் இன்ஃபெரியாஸ்,

ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது — ஒரு சோகமான அஞ்சலி — ஒரு சவ அடக்க தியாகம் 0>அவற்றை எடுத்துக்கொள், ஒரு சகோதரனின் பல கண்ணீரால் நனைந்து,

10

atque in perpetuum, frater, aue atque aule.

மற்றும் என்றென்றும், ஓ என் சகோதரனே, வாழ்க மற்றும் பிரியாவிடை!

இந்த இதயப்பூர்வமான கவிதை, இறந்த சகோதரனின் சாம்பலைப் பற்றி கேட்டல்லஸ் பேசுவதைப் போன்ற படங்களால் மேலும் வருத்தமளிக்கிறது. இறுதிச்சடங்குகளின் சடங்குகள் மற்றும் செய்யப்பட்ட தியாகங்களால் Catullus ஆறுதல் அடைந்ததாகத் தெரியவில்லை. சடங்குகள் பெரும்பாலும் உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கு சில மூடங்களைக் கொண்டுவருகின்றன . துரதிர்ஷ்டவசமாக, தனது சகோதரர் தன்னிடம் இனி ஒருபோதும் பேச மாட்டார் என்பதை கேடல்லஸ் உணர்ந்தார். "ஆலங்கட்டி மற்றும் பிரியாவிடை" என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் இறுதி விடைபெற்றது. மூடல் இருக்கலாம், ஆனால் கேடல்லஸ் இன்னும் வருத்தத்தால் நிரம்பியிருக்கிறார்.

இந்த இறுதிக் கவிதை, கேடல்லஸ் தன் சகோதரனை எவ்வளவு நேசிக்கிறான், அவனை இழக்கிறான் என்பதை காட்டுகிறது . எனினும் துக்கத்தையும் வலியையும் நீக்கும் கவிதைக்கு மாற்றுப் பொருள் உண்டு. கவிதையின் இரண்டாவது அர்த்தம் காவியக் கவிதையான ஒடிஸி யின் பிரதிபலிப்பாகும். இந்த வாசிப்பில், பேச்சாளர் ஒடிஸியஸ், அவர் நிலங்களிலும் கடல்களிலும் பயணம் செய்தார். ஒடிஸியில், கூரையிலிருந்து விழுந்து இறந்த அவரது துணைவர்களில் ஒருவர். காதுலஸ் தனது சகோதரர்களைப் போன்ற தனது கப்பல் தோழர்கள் மீது ஒடிஸியஸின் அன்பை வெளிப்படுத்தி இருக்க முடியுமா?

சிர்ஸின் அரண்மனையில் இறந்த கப்பல் தோழர் எல்பினோர் . ஒடிஸியில், ஒடிஸியஸ் பாதாள உலகத்திற்குள் நுழைகிறார். அங்கு, அவர் எல்பினோரைப் பார்க்கிறார், அவர் அடக்கம் செய்யுமாறு கேட்கிறார். அவர் சிர்ஸின் அரண்மனையின் கூரையிலிருந்து விழுந்தார், அவர் இருக்கிறார்புதைக்கப்படாத . இறந்தவர்களுக்கு முறையான இறுதிச் சடங்குகள் செய்து அவர்களைப் பராமரிப்பது முக்கியம் என்று அவர்கள் கருதியதால், இது தெய்வங்களுக்குக் குற்றமாகும். ஒடிஸியஸ் Aeaea திரும்புகிறார். எல்பினோரின் இறுதிச் சடங்குகளை அவர் செய்கிறார், அதில் அவரை தகனம் செய்வது மற்றும் அவரது சாம்பலுக்கு அடையாளத்தை விட்டுச் செல்வது ஆகியவை அடங்கும்.

கவிதை ஒடிஸியஸ் தகனம் மற்றும் பிற இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்தபின் எல்பினருடன் பேசுவதாக இருக்கலாம் . ஏனியாஸ் மற்றும் ஹெர்குலஸ் போன்ற சில பண்டைய ஹீரோக்கள் பல நிலங்கள் மற்றும் கடல்களில் பயணம் செய்துள்ளனர். ஆனால், இறந்த சகோதரனுக்கான இந்த துக்கத்தின் தருணம் ஒடிஸியஸுக்கு மட்டுமே பொருத்தமானதாகத் தெரிகிறது, அவர் பல குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும், தனது குழுவினருக்காக மிகுந்த அக்கறை செலுத்தினார்.

இந்தக் கவிதையில் தெளிவாகத் தெரிகிற வார்த்தைகளில் கேடலஸ் ஒரு வழியைக் கொண்டுள்ளார். ஆங்கில மொழி பெயர்ப்பு அழகாக இருக்கிறது. ஆனால், அசல் லத்தீன் மொழியின் மெல்லிசைத் தரத்தை, தொன்மையான மொழி புரியாத வாசகர்களால் பாராட்ட முடியாது . வார்த்தைகள் எளிமையானவை, அதுவே அவர்களை மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக ஆக்குகிறது. லத்தீன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில், கவிதையின் இறுதி வரி வாழ்த்து மற்றும் பிரியாவிடை ஆகிய இரண்டும் ஆகும். ஆலங்கட்டி என்பது வாழ்த்து, இது லத்தீன் மொழியில் ஏவ். எனவே லத்தீன் மொழியில், இறுதி வரி ave et vale ஆகும். கவிதைத் தரம் இலத்தீன் மொழியில் பார்க்க எளிதானது . மற்ற பழங்கால இலக்கியப் படைப்புகளைப் போலவே, கவிதையும் கவிதையைப் படிக்க எடுக்கும் குறுகிய நேரத்திற்கு சகோதரனை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது. இலியட் வாசிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படும் அகில்லெஸைக் கவனியுங்கள். கேட்டல்லஸ் மற்றும் அவரது சகோதரர், அல்லது ஒடிசியஸ் மற்றும்இந்த கவிதையின் மூலம் அவரது கப்பல் தோழர் என்றென்றும் வாழ்கிறார். இறுதிச் சடங்கில் படிக்க இது ஒரு சரியான கவிதை, எனவே 10 ஆம் வரியில் கேட்டல்லஸ் கணித்ததைப் போலவே வாசகர்கள் வாழ்க மற்றும் விடைபெறலாம்> அவர் துக்கத்தின் வலியையும் சோகத்தையும் பேசுகிறார், ஆனால் அவர் கவிதை மூலம் அன்பானவரை வாழ்த்துவதில் நம்பிக்கையுடன் பேசுகிறார். கவிதை இல்லாமல், காதுலஸின் சகோதரர் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மறந்துவிடுவார் . காதுலஸ் 101 ஏன் பலருக்கு விருப்பமான கவிதையாக மாறியுள்ளது என்பதைப் பார்ப்பது எளிது. இக்கவிதையைப் படித்தால், நேசிப்பவரின் மரணத்தை அனுபவித்த எவருக்கும் சொல்ல வார்த்தைகள் மற்றும் உணர்ச்சிகளை உணர முடிகிறது. இது இன்னும் தொடர்புடையது.