අන්තර්ගත වගුව
ashes,
5
quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum.
වාසනාව මගෙන් ඔබම ඈත් කර ඇති නිසා
6
heu miser indigne frater adempte mihi,
අහෝ, මගේ සහෝදරයා, ඉතා කුරිරු ලෙස මගෙන් ඉරා දැමුවා!
7
බලන්න: Beowulf හි අභිලේඛන: වීර කාව්‍යයේ ප්‍රධාන අභිලේඛන මොනවාද?nunc tamen interea haec, prisco quee more parentum
එහෙත් මේ අතරතුර අපේ තාත්තලාගේ සිරිතට අනුව මේ පූජාවන් ගන්න
8
tradita sunt tristi munere ad inferias,
පවා ඇත — ශෝකජනක උපහාරයක් — අවමංගල්‍ය පූජාව 0>ඒවා ගන්න, සහෝදරයෙකුගේ කඳුළු රැසකින් තෙත්,
10
atque in perpetuum, සහෝදරයා, aue atque aule.
සහ සදහටම, මගේ සහෝදරයා, ආයුබෝවන් සහ සමුගැනීම! කාමන්කැටලස් ට අනුව උපහාරය. ඔහු ඒවා ඔහුගේ කඳුළුවලින් තෙත් කරමින් නවයේ පේළියේ සිටින තම සහෝදරයාට පිරිනමයි. ඉන්පසුව, 10 පේළියේ, ඔහු තම සොහොයුරාට සදහටම "ආශීර්වාද සහ සමුගැනීම" කියයි.
මෙම හෘදයාංගම කවිය වඩාත් කණගාටුදායක වන්නේ කැටලස් තම මියගිය සහෝදරයාගේ අළුවලට කතා කරන ආකාරයයි. කැටලස් අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර වාරිත්‍රවලින් සහ කරන ලද කැපකිරීම්වලින් සැනසෙන බවක් නොපෙනේ. චාරිත්‍ර බොහෝ විට දිවි ගලවා ගත් අයට යම් වැසීමක් ගෙන එයි . කනගාටුවට කරුණක් නම්, තම සහෝදරයා නැවත කිසි දිනෙක ඔහු සමඟ කතා නොකරන බව කැටලස් තේරුම් ගනී. "හිස් වැස්ස සහ සමුගැනීම" සදහටම පවතිනු ඇති අවසාන සමුගැනීමයි. වසා දැමීම එහි විය හැකිය, නමුත් කැටලස් තවමත් ශෝකයෙන් පිරී ඇත.
මෙම අවමංගල්‍ය කවිය පෙන්නුම් කරන්නේ කැටලස් තම සහෝදරයාට කොතරම් ආදරය කරනවාද සහ ඔහුව මග හැරේවිද යන්නයි . කෙසේ වෙතත්, කවියට ශෝකය සහ වේදනාව දුරු කරන විකල්ප අර්ථයක් තිබේ. කාව්‍යයේ දෙවන අර්ථය Odyssey නම් වීර කාව්‍යයේ පිළිබිඹුවකි. මෙම කියවීමේදී කථිකයා ගොඩබිම සහ මුහුද හරහා ගමන් කළ ඔඩිසියස් ය. Odyssey හිදී, ඔහුගේ සහකරුවෙක් වහලයකින් වැටීමෙන් මිය ගියේය. කැටලස් තම සහෝදරයන් හා සමාන වූ ඔහුගේ නැව් සගයන් සඳහා ඔඩිසියස්ගේ ආදරය යොමු කරනවා විය හැකිද?
සර්ස් මාලිගයේදී මියගිය නැව් මිතුරා එල්පිනෝර් . Odyssey හි Odysseus පාතාල ලෝකයට පිවිසෙයි. එහිදී, ඔහු භූමදාන කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින එල්පිනෝර් දකියි. ඔහු සර්ස් මාලිගයේ වහලෙන් වැටුණු අතර ඔහු ඉතිරිව සිටියිභූමදාන නොකළ . මළවුන්ට නිසි පරිදි අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර ලබා දී ඔවුන් රැකබලා ගැනීම වැදගත් යැයි හැඟුණු බැවින් මෙය දෙවියන්ට කරන වරදකි. Odysseus නැවත Aeaea වෙත පැමිණේ. ඔහු එල්පිනෝර්ගේ අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර ඉටු කරයි, එයට ඔහුව ආදාහනය කිරීම සහ ඔහුගේ අළු සඳහා සලකුණක් තැබීම ඇතුළත් වේ.
කාව්‍යය ඔඩිසියස් ආදාහනය සහ අනෙකුත් අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර ඉටු කිරීමෙන් පසු එල්පිනෝර් සමඟ කතා කිරීම විය හැකිය . ඊනියාස් සහ හර්කියුලිස් වැනි තවත් පැරණි වීරයන් කිහිප දෙනෙක් බොහෝ ගොඩබිම් සහ මුහුද හරහා ගමන් කර ඇත. එහෙත්, මිය ගිය සහෝදරයෙකු වෙනුවෙන් ශෝකජනක මෙම මොහොත ගැලපෙන බව පෙනේ, බොහෝ අඩුපාඩු තිබියදීත්, ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයට විශාල සැලකිල්ලක් දැක්වූ ඔඩිසියස්ට පමණි.
Catellus හට මෙම කවියෙන් පැහැදිලි වන වචන සහිත මාර්ගයක් ඇත. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය තනියම ලස්සනයි. එහෙත්, පෞරාණික භාෂාව නොතේරෙන පාඨකයන්ට මුල් ලතින් භාෂාවේ තනු නිර්මාණය අගය කළ නොහැක. වචන සරලයි, ඒ නිසා තමයි ඒවා බලවත් වෙන්නේ. ලතින් සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්, කවියේ අවසාන පේළිය සුබපැතුම් සහ සමුගැනීම යන දෙකම වේ. Hail යනු සුබ පැතුම්, එය ලතින් භාෂාවෙන් ave යන්නයි. එබැවින් ලතින් භාෂාවෙන් අවසාන පේළිය ave et vale වේ. කාව්‍ය ගුණය ලතින් භාෂාවෙන් දැකීමට පහසුය . අනෙකුත් පැරණි සාහිත්‍ය කෘති මෙන්, කවිය කවිය කියවීමට ගතවන කෙටි කාලය සඳහා සහෝදරයා නැවත ගෙන එයි. යමෙකු ඉලියඩ් කියවන සෑම අවස්ථාවකම නැවත පණ ගැන්වෙන අචිලස් ගැන සලකා බලන්න. කැටලස් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා හෝ ඔඩිසියස් සහඔහුගේ නැව් මිතුරා මෙම කවිය හරහා සදාකාලිකව ජීවත් වේ. මෙය අවමංගල්‍ය උත්සවවලදී කියවීමට පරිපූර්ණ කවියකි, එබැවින් පාඨකයන්ට 10 වැනි පේළියේ Catullus විසින් පුරෝකථනය කළ ආකාරයටම සදහටම ආයුබෝවන් සහ සමුගැනීම් පැවසිය හැකිය.
මෙම විග්‍රහයේදී Catullus ගේ දීප්තිය අධිතක්සේරු කළ නොහැක . ඔහු වැලපීමේ වේදනාවට සහ දුකට කතා කරයි, නමුත් ඔහු කවියෙන් ආදරය කරන කෙනෙකුට ආචාර කිරීමේ බලාපොරොත්තුව ගැනද කතා කරයි. කවිය නොතිබුනේ නම්, කැටලස්ගේ සහෝදරයා වසර දහස් ගණනකට පෙර අමතක වනු ඇත . කැටලස් 101 බොහෝ දෙනාගේ ප්‍රියතම කවියක් බවට පත්ව ඇත්තේ මන්දැයි බැලීම පහසුය. මෙම කවිය කියවීමෙන් ආදරය කරන කෙනෙකුගේ මරණය අත්විඳින ඕනෑම කෙනෙකුට කීමට වචන සහ හැඟීම් දැනේ. එය තවමත් සාපේක්ෂයි.
කාමන් 101 |
| රේඛාව | ලතින් පාඨ | ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය |
|---|---|---|
| 1 | MVLTAS per gentes et multa per aequora uectus | බොහෝ රටවල් හරහා සහ බොහෝ මුහුදු හරහා සැරිසැරීම |
| 2 බලන්න: Beowulf හි පක්ෂපාතිත්වය: එපික් රණශූර වීරයා පක්ෂපාතීත්වය පෙන්වන්නේ කෙසේද? | aduenio ට miseras, frater, ad inferias ඇත, | මම එනවා, මගේ සහෝදරයා, මේ දුක්බර අනුස්මරණ වලට, |
| 3 | ut te postremo donarem munere mortis | අවසානය ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට guardon of death, |
| 4 | et mutam nequiquam alloquerer cinerem. | ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවයට නිෂ්ඵල වුවත් කතා කරන්න |