pepeo,

5

quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum.

otkad je sreća tebe otela od mene

6

heu miser indigne frater adempte mihi,

jao, brate moj, tako okrutno otrgnut od mene!

7

nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum

A sada u međuvremenu uzmite ove ponude, koje po običaju naših otaca

8

tradita sunt tristi munere ad inferias,

su predani — žalosna počast — za pogrebna žrtva;

9

accipe fraterno multum manantia fletu,

uzmi ih, mokre od mnogih suza brata,

10

atque in perpetuum, frater, aue atque uale.

i zauvijek, o moj brate, zdravo i zbogom!

Prethodni Carmendanak prema Katulu . Nudi ih, mokar od suza, bratu u devetom redu. Zatim, u 10. retku, svom bratu zauvijek želi "zdravo i zbogom".

Ovu iskrenu pjesmu čini još tužnijom slika Katula kako govori pepelu svog mrtvog brata. Čini se da Katula ne tješe rituali sprovoda i žrtve koje su prinesene. Rituali često donekle završe preživjele . Nažalost, Katul shvaća da njegov brat više nikada neće razgovarati s njim. “Zdravo i zbogom” bili su posljednji rastanak koji će trajati zauvijek. Zatvaranje je možda tu, ali Katul je još uvijek ispunjen tugom.

Ova pogrebna pjesma pokazuje koliko Katul voli svog brata i koliko će mu nedostajati . Međutim, postoji alternativno značenje pjesme koje uklanja tugu i bol. Drugo značenje pjesme je refleksija na epsku pjesmu, Odiseju . U ovom čitanju, govornik je Odisej, koji je putovao kroz zemlje i mora. U Odiseji, jedan od njegovih drugova koji je umro pavši s krova. Je li Katul mogao kanalizirati Odisejevu ljubav prema njegovim suputnicima, koji su mu bili poput braće?

Brodarski drug koji je umro u Circinoj palači je Elpinor . U Odiseji, Odisej se upušta u podzemni svijet. Tamo ugleda Elpinora koji traži da ga pokopaju. Pao je s krova Circine palače i ostao jenepokopan . Ovo je uvreda za bogove, jer su smatrali da je važno brinuti se o mrtvima tako što će im prirediti odgovarajuće pogrebne obrede. Odisej se vraća u Eju. On obavlja pogrebne obrede za Elpinora, koji uključuju njegovo kremiranje i ostavljanje oznake za njegov pepeo.

Pjesma bi mogla biti Odisejev razgovor s Elpinorom nakon što je izvršio kremiranje i druge pogrebne obrede. Nekoliko drugih antičkih heroja, poput Eneje i Herkula, putovali su preko mnogih zemalja i mora. No, ovaj trenutak tuge za mrtvim bratom kao da priliči samo Odiseju, koji je unatoč brojnim manama, iznimno mario za svoju posadu.

Catellus zna s riječima što je vidljivo u ovoj pjesmi. Engleski prijevod je prekrasan sam po sebi. Ali, melodičnost izvornog latinskog ne mogu cijeniti čitatelji koji ne razumiju arhaični jezik . Riječi su jednostavne, što ih čini tako snažnima. Na latinskom i engleskom, posljednji redak pjesme je i pozdrav i zbogom. Zdravo je pozdrav koji na latinskom znači ave. Dakle, na latinskom je posljednji redak ave et vale. Poetičnost je lako vidjeti u latinskom . Kao i druga drevna književna djela, pjesma vraća brata natrag na ono kratko vrijeme koje je potrebno za čitanje pjesme. Razmotrite Ahileja, koji se vraća u život svaki put kad netko čita Ilijadu. Katul i njegov brat, ili Odisej injegov brodski drug živi vječno kroz ovu pjesmu. Ovo je savršena pjesma za čitanje na sahranama, tako da čitatelji mogu pozdraviti i pozdraviti se zauvijek, baš kao što je predvidio Catullus u retku 10.

Briljantnost Catullusa ne može se precijeniti u ovoj analizi . On govori o boli i tuzi žalosti, ali također govori o nadi pozdravljanja voljene osobe kroz poeziju. Bez pjesme, Katulov brat bio bi zaboravljen prije nekoliko tisuća godina . Lako je vidjeti zašto je Catullus 101 mnogima postala omiljena pjesma. Čitanje ove pjesme svakome tko je doživio smrt voljene osobe daje riječi za reći i emocije koje može osjetiti. Još uvijek se može povezati.

Carmen 101

Linija	Latinični tekst	Engleski prijevod
1	MVLTAS per gentes et multa per aequora uectus	Lutanje kroz mnoge zemlje i preko mnogih mora
2	aduenio has miseras, frater, ad inferias,	Dolazim, brate moj, na ove žalosne pogrebe,
3	ut te postremo donarem munere mortis	da vam predstavim posljednji guerdon smrti,
4	et mutam nequiquam alloquerer cinerem.	i govorim, iako uzalud, tvojoj šutnji