ಚಿತಾಭಸ್ಮ,

5

ಕ್ವಾಂಡೋಕ್ವಿಡೆಮ್ ಫಾರ್ಚುನಾ ಮಿಹಿ ಟೆಟೆ ಅಬ್ಸ್ಟುಲಿಟ್ ಇಪ್ಸಮ್.

6

ಹೆಯು ಮಿಸರ್ ಇಂಡಿಗ್ನೆ ಫ್ರೆಟರ್ ಅಡೆಂಪ್ಟೆ ಮಿಹಿ,

ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ನನ್ನಿಂದ ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹರಿದ!>

nunc tamen interrea heec, prisco quee more parentum

ಆದರೂ ಈ ಮಧ್ಯೆ ಈ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಪದ್ಧತಿಯಿಂದ

8

ಟ್ರಡಿಟ ಸುಂಟ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಿ ಮುನೆರೆ ಅಡ್ ಇನ್ಫೆರಿಯಾಸ್,

ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಒಂದು ದುಃಖಕರ ಗೌರವ — ಒಂದು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ತ್ಯಾಗ 0>ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸಹೋದರನ ಅನೇಕ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೇವ,

10

ಅಟ್ಕ್ಯೂ ಇನ್ ಪರ್ಪೆಟ್ಯೂಮ್, ಫ್ರೆಟರ್, aue atque aule.

ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಓ ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ವಿದಾಯ!

ಈ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ ತನ್ನ ಮೃತ ಸಹೋದರನ ಚಿತಾಭಸ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಚಿತ್ರಣದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖಿತವಾಗಿದೆ. ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ತ್ಯಾಗಗಳಿಂದ ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಸಾಂತ್ವನ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಆಚರಣೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬದುಕುಳಿದವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ . ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು. "ಆಲಿಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ವಿದಾಯ" ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಅಂತಿಮ ವಿದಾಯವಾಗಿದೆ. ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯು ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಇನ್ನೂ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಈ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಕವಿತೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿತೆಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಅರ್ಥವಿದೆ, ಅದು ದುಃಖ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯ ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಥವು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ, ಒಡಿಸ್ಸಿ . ಈ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾಷಣಕಾರ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ಅವರು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಒಡಿಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ, ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲಿಂದ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತ ಅವನ ಸಂಗಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಂತೆ ಇದ್ದ ತನ್ನ ಹಡಗು ಸಹಚರರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಚಾನೆಲ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

ಸಿರ್ಸಿಯ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ಹಡಗು ಸಹವಾಸಿ ಎಲ್ಪಿನೋರ್ . ಒಡಿಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಕೇಳುವ ಎಲ್ಪಿನೋರ್ ಅನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸಿರ್ಸೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲಿಂದ ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆಸಮಾಧಿ ಮಾಡದ . ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ Aeaea ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಪಿನೋರ್‌ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ದಹನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಚಿತಾಭಸ್ಮಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕುವುದು ಸೇರಿದೆ.

ಕವನವು ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ದಹನಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ನಂತರ ಎಲ್ಪಿನರ್ ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು. ಐನಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್‌ನಂತಹ ಕೆಲವು ಇತರ ಪ್ರಾಚೀನ ವೀರರು ಅನೇಕ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಸತ್ತ ಸಹೋದರನ ದುಃಖದ ಈ ಕ್ಷಣವು ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್‌ಗೆ ಮಾತ್ರ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅನೇಕ ನ್ಯೂನತೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಾಗಿ ಅಪಾರ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಕ್ಯಾಟೆಲಸ್ ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಓದುಗರಿಂದ ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ನ ಮಧುರ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ . ಪದಗಳು ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಅದು ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಕವಿತೆಯ ಅಂತಿಮ ಸಾಲು ಶುಭಾಶಯ ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ಎರಡೂ ಆಗಿದೆ. ಆಲಿಕಲ್ಲು ಎಂಬುದು ಶುಭಾಶಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏವ್ ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮ ಸಾಲು ಅವೆ ಎಟ್ ವೇಲ್ ಆಗಿದೆ. ಕಾವ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಇತರ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಂತೆ, ಕವಿತೆಯು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅಕಿಲ್ಸ್‌ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಯಾರಾದರೂ ಇಲಿಯಡ್ ಅನ್ನು ಓದಿದಾಗ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಮತ್ತೆ ಜೀವ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ, ಅಥವಾ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಮತ್ತುಈ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಕ ಅವನ ಹಡಗು ಸಹಚರ ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಓದುಗರು ಆಲಿಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ವಿದಾಯವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು, 10 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಊಹಿಸಿದಂತೆಯೇ.

ಈ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ . ಅವರು ದುಃಖದ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುವ ಭರವಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕವಿತೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ನ ಸಹೋದರ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮರೆತುಹೋಗಿರುತ್ತಾನೆ . ಕ್ಯಾಟಲಸ್ 101 ಏಕೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಸುಲಭ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುವುದು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಮರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಲು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಇನ್ನೂ ಸಾಪೇಕ್ಷವಾಗಿದೆ.