пепео,

5

куандокуидем фортуна михи тете абстулит ипсум.

пошто ми је богатство одузело себе

6

хеу мисер индигне фратер адемпте михи,

ајме брате мој, тако сурово отргнуто од мене!

7

нунц тамен интереа хаец, присцо куае море парентум

А сада у међувремену узмите ове приносе, које по обичају отаца наших

8

традита сунт тристи мунере ад инфериас,

су предати — жалосни данак — за погребна жртва;

9

ацципе фратерно мултум манантиа флету,

узми их, мокре од многих суза братских,

10

аткуе ин перпетуум, брате, ауе аткуе уале.

и заувек, брате мој, здраво и збогом!

Претходни Царменданак по Катулу . Нуди их, мокре од суза, свом брату у реду девет. Затим, у 10. реду, свом брату говори „здраво и збогом“ заувек.

Ову искрену песму чини још тужнијом слика Катула како разговара са пепелом свог мртвог брата. Чини се да Катул није утешен ритуалима сахране и жртвама које су принете. Ритуали често донекле затварају преживеле . Нажалост, Катул схвата да његов брат никада више неће разговарати с њим. „Живљење и растанак“ били су последњи опроштај који ће трајати заувек. Затварање је можда ту, али Катул је још увек испуњен тугом.

Ова погребна песма показује колико Катул воли свог брата и колико ће му недостајати . Међутим, песма има алтернативно значење које отклања тугу и бол. Друго значење песме је размишљање о епској песми, Одисеја . У овом читању, говорник је Одисеј, који је путовао кроз земље и мора. У Одисеји, један од његових другова који је умро павши са крова. Да ли је Катул могао да каналише Одисејеву љубав према својим сапутницима, који су били попут његове браће?

Сапутник који је умро у Циркиној палати је Елпинор . У Одисеји, Одисеј улази у подземни свет. Тамо види Елпинора који тражи да буде сахрањен. Пао је са крова Циркине палате и остао јенесахрањен . Ово је увреда за богове, јер су сматрали да је важно бринути о мртвима дајући им одговарајуће погребне обреде. Одисеј се враћа у Еју. Он обавља погребне обреде за Елпинора, који укључују његову кремацију и остављајући обележје за његов пепео.

Песма би могла бити да Одисеј разговара са Елпинором након што је извршио кремацију и друге погребне обреде. Неколико других античких хероја, попут Енеја и Херкула, путовало је преко многих земаља и мора. Али, чини се да овај тренутак туге за мртвим братом пристаје само Одисеју, који је, упркос многим манама, неизмерно марио за своју посаду.

Кател има начин са речима што је евидентно у овој песми. Енглески превод је леп сам по себи. Али, мелодичност оригиналне латинице не могу да цене читаоци који не разумеју архаични језик . Речи су једноставне, што их чини тако моћним. На латинском и енглеском, завршни ред песме је и поздрав и опроштај. Поздрав је поздрав, што је латински за аве. Дакле, на латинском, последњи ред је аве ет вале. Поетски квалитет је лако уочити на латинском . Као и друга древна књижевна дела, песма враћа брата на кратко време потребно за читање песме. Замислите Ахила, који се враћа у живот сваки пут када неко чита Илијаду. Катул и његов брат, или Одисеј ињегов бродски друг живи заувек кроз ову песму. Ово је савршена песма за читање на сахранама, тако да читаоци могу заувек да говоре поздрав и збогом, баш као што је предвидео Катул у 10. реду.

Сјај Катуловог сјаја не може се преценити у овој анализи . Он говори о болу и тузи жалости, али такође говори о нади поздрава вољене особе кроз поезију. Без песме, Катулов брат би био заборављен пре више хиљада година . Лако је схватити зашто је Катул 101 постао омиљена песма толиких. Читање ове песме свакоме ко је доживео смрт вољене особе даје речи за изговор и емоције. Још увек је у вези.

Такође видети: Како је Афродита у Илијади деловала као катализатор у рату?

Кармен 101

Линија	Латински текст	Превод на енглески
1	МВЛТАС пер гентес ет мулта пер аекуора уецтус	Лутање кроз многе земље и преко многих мора
2	адуенио има мисерас, фратер, ад инфериас,	Долазим, брате мој, на ове жалосне почасти,
3	ут те постремо донарем мунере мортис	да вам представим последњу гуердон оф деатх,
4	ет мутам некуикуам аллокуерер цинерем.	и говорите, иако узалуд, свом тихом