সুচিপত্র
অনেক চুম্বনের সাথে
পূর্ববর্তী কারমেনতার উপর ফোকাস করা বিষন্ন হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। 4 লাইনে " লাসারপিসিয়াম" উদ্ভিদের উল্লেখ করার সাথে, কেউ এই বিষন্ন ব্যাখ্যাটি সংগ্রহ করতে পারে কারণ এই উদ্ভিদগুলি প্রায়শই গর্ভাবস্থার অবসানের সময় মহিলাদেরকে দেওয়া হত। এটি ক্লোডিয়ার জীবনের অন্যান্য যৌন মিলনের প্রতি তার উদ্বেগের একটি অভিব্যক্তি হতে পারে।
উল্লিখিত অবস্থানগুলির দূরত্ব থেকে এবং এই অবস্থানগুলি নিজেরাই কী বোঝায় তা থেকে একজন অতিরিক্ত অর্থ আঁকতে পারে। " পুরানো বাট্টাসের পবিত্র সমাধি " লাইন 6 এ উল্লিখিত ছিল জুপিটারের ওরাকল থেকে 300 মাইল দূরে, যা রোমানরা 'দর্শনের' সন্ধানে মরুভূমিতে খুঁজবে। আক্ষরিক দূরত্ব পাঠককে "লিবিয়ান বালির সংখ্যা" এবং "কতটি চুম্বন" ক্যাটুলাসের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে হবে সে সম্পর্কে একটি ধারণা দেয়। তদ্ব্যতীত, কেউ দাবি করতে পারে যে ক্যাটুলাসের জন্য, নিজের প্রতি ক্লোডিয়ার স্নেহ থাকা রোমানদের দ্বারা চাওয়া মরুভূমিতে দৃষ্টিভঙ্গির মতোই ক্ষণস্থায়ী ছিল৷
আরো দেখুন: ওডিসিতে হেলিওস: সূর্যের ঈশ্বরঅতিরিক্ত, ক্লোডিয়ার প্রতি ক্যাটুলাসের আবেগ তাদের জটিলতার কারণে হ্রাস পেয়েছে৷ অবস্থা. ক্লোডিয়ার শুধু একাধিক প্রেমিকই ছিল না, কিন্তু ক্যাটুলাসের একজন সিনেটরের স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক ছিল বলে মনে করা হয়, "লোকদের গোপন প্রেমের ব্যাপারগুলি দেখুন... আমাকে জিজ্ঞাসা করা পুরোপুরি গণনা করা যায়নি" (লাইনস 8-11)।
The কবিতার চূড়ান্ত রূপক এই সত্যটিকে দৃঢ় করে যে "প্রেম-পাগল ক্যাটুলাস" (লাইন 10) সন্তুষ্ট করার জন্য অনেকগুলি চুম্বন ছিল না। ভিতরে"জাদুকরী" (লাইন 12) এর রেফারেন্স, জাদুবিদ্যায় একটি বিশ্বাস ছিল যে যদি একটি "নির্দিষ্ট সংখ্যা" অভিশাপের শিকারের সাথে সংযুক্ত থাকে তবে অভিশাপটি আরও কার্যকর হবে। আবার, ক্যাটুলাস তার প্রেম, ক্লোডিয়াকে চুম্বনের কথা বলার সময় ডবল অর্থ আঁকেন। একটি অসীম সংখ্যা হবে তার প্রতি তার লালসা নিবারণের জন্য চুম্বনের সংখ্যা, একই সাথে, তাদের অভিশাপ থেকে রক্ষা করবে।
কারমেন 7 |
লাইন | ল্যাটিন পাঠ্য | ইংরেজি অনুবাদ |
---|---|---|
1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | আপনি জিজ্ঞাসা করেন কতটি চুম্বন, | 2 | tuae, Lesbia, sint satis superque. | লেসবিয়া, আমার জন্য এবং যথেষ্ট বেশি। |
3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | লিবিয়ান বালির সংখ্যার মতোই বড় |
4 | লাসারপিসিফেরিস আইসেট সাইরেনিস | যা সিলফিয়াম বহনকারী সাইরিনের উপর অবস্থিত, |
5 | ওরাক্লাম আইউইস ইন্টার এস্তুওসি <12 | উৎসাহপূর্ণ জোভের ওরাকলের মধ্যে |
6 | এত বাট্টি ইউটেরিস স্যাক্রাম সেপুলক্রাম; | এবং পুরানো বাট্টুসের পবিত্র সমাধি; |
7 | আউট কোয়াম সিডরা মুলতা, কাম টাসেট নক্স, | অথবা তারার মতো অনেক, যখন রাত নীরব থাকে, |
8 | ফুর্টিউস হোমিনাম উডেন্ট অ্যামোরস: | যে পুরুষদের চুরি করা ভালবাসা দেখতে পায়,<12 |
9 | তাম তে বাসিয়া মুলতা বাসিয়ারে | তোমাকে চুমু দিতে |