তার চাচা কৌতূহলী ছিলেন এবং হাতের কাছ থেকে এটি দেখার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ, এবং একটি নৌকা প্রস্তুত করে, যুবক প্লিনি একটি লেখার অনুশীলন শেষ করার জন্য তার চাচা তাকে সেট করেছিলেন। যদিও তিনি চলে যাচ্ছিলেন ঠিক তখনই, ট্যাসিয়াসের স্ত্রী রেকটিনার কাছ থেকে একটি চিঠি এসেছিল, যিনি ভিসুভিয়াসের পাদদেশে থাকতেন এবং বিপদের আশঙ্কায় ভীত হয়েছিলেন। প্লিনি দ্য এল্ডার তখন তার পরিকল্পনা পরিবর্তন করেন এবং বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধানের পরিবর্তে একটি উদ্ধার অভিযান (রেকটিনা উভয়ই, এবং যদি সম্ভব হয় ভিসুভিয়াসের নিকটবর্তী জনবহুল তীরে বসবাসকারী অন্যদের) শুরু করেন। এইভাবে, তিনি দ্রুত এমন একটি জায়গার দিকে ছুটে যান যেখান থেকে অন্য অনেকে পালিয়ে যাচ্ছিল, সাহসের সাথে সরাসরি বিপদের মধ্যে তার পথ ধরে রেখে ঘটনাটির উপর নোট লিখতে থাকে।

আগ্নেয়গিরির কাছাকাছি আসার সাথে সাথে ছাই জাহাজের উপর পড়তে শুরু করে। , এবং তারপর ছোট ছোট পিউমিসের টুকরো এবং অবশেষে পাথর, আগুনে কালো, পুড়ে এবং ছিন্নভিন্ন। তিনি এক মুহুর্তের জন্য থেমে গেলেন, ভাবছিলেন পিছন ফিরবেন কি না, যেমন তার হেলমম্যান তাকে অনুরোধ করেছিল, কিন্তু "ভাগ্য সাহসীকে সমর্থন করে, পম্পোনিয়াসের দিকে এগিয়ে যান" বলে চিৎকার করে সে এগিয়ে গেল৷

স্ট্যাবিয়া-এ, মৃদু বাঁকানো উপসাগরের অন্য দিকে, তিনি পম্পোনিয়াসের সাথে দেখা করেছিলেন, যিনি তার জাহাজ বোঝাই করেছিলেন কিন্তু খুব বাতাসের কারণে সেখানে আটকা পড়েছিলেনপ্লিনির মামাকে তার দিকে নিয়ে গেল। প্লিনি দ্য এল্ডার স্নান ও খাওয়া-দাওয়া করেছেন, এমনকি ঘুমের ভানও করেছেন, নিজের আপাতদৃষ্টিতে উদ্বেগহীন উদ্বেগ দেখিয়ে অন্যের ভয় কমানোর চেষ্টা করেছেন।

এখন পর্যন্ত, বিস্তৃত শিখা ভিসুভিয়াসের অনেক অংশকে আলোকিত করছে, রাতের অন্ধকারে আরো প্রাণবন্ত। আগ্নেয়গিরি থেকে ছাই এবং পাথরের মিশ্রণ ধীরে ধীরে বাড়ির বাইরে আরও বেশি করে তৈরি হতে থাকে, এবং পুরুষরা আলোচনা করে যে আচ্ছাদনের মধ্যে থাকতে হবে কিনা (বিল্ডিংগুলি শক্তিশালী কম্পনের ধারাবাহিকতায় কেঁপে উঠলেও, এবং তাদের ভিত্তি থেকে আলগা হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে) এবং চারপাশে স্লাইডিং করা) অথবা খোলা বাতাসে ছাই এবং উড়ন্ত ধ্বংসাবশেষের ঝুঁকি নিতে।

অবশেষে তারা পরবর্তীটি বেছে নেয় এবং ঝরনা থেকে সুরক্ষা হিসাবে তাদের মাথার উপরে বালিশ বেঁধে তীরে নেমে যায় শিলা যাইহোক, সমুদ্র আগের মতই রুক্ষ এবং অসহযোগী ছিল, এবং শীঘ্রই সালফারের একটি তীব্র গন্ধ ছিল, যার পরে আগুনের শিখাগুলি নিজেরাই। প্লিনি দ্য এল্ডার, শারীরিকভাবে কখনোই শক্তিশালী ছিল না, ধুলো ভর্তি বাতাসে তার শ্বাস-প্রশ্বাস বাধাগ্রস্ত হয়েছে এবং অবশেষে তার শরীর বন্ধ হয়ে গেছে। অবশেষে যখন আবার দিনের আলো এলো, তার মৃত্যুর দুই দিন পর, তার শরীরকে অস্পর্শিত এবং অক্ষত অবস্থায় পাওয়া যায়, যে পোশাকটি তিনি পরেছিলেন, মৃতের চেয়ে বেশি ঘুমিয়েছিলেন।

অক্ষর VI.20 বর্ণনা করে প্লিনি দ্য অগ্ন্যুৎপাতের সময় মাইসেনামে ছোট এর নিজস্ব কার্যকলাপ, অনুরোধের প্রতিক্রিয়ায়Tacitus দ্বারা আরো তথ্য. তিনি বর্ণনা করেছেন যে তার চাচা ভিসুভিয়াসের জন্য রওনা হওয়ার আগে অনেক দিন ধরে কম্পন হয়েছিল (ক্যাম্পানিয়াতে একটি সাধারণ ঘটনা, এবং সাধারণত আতঙ্কের কারণ নেই), কিন্তু সেই রাতে কম্পন আরও শক্তিশালী হয়েছিল। সতের বছর বয়সী যুবক প্লিনি তার উদ্বিগ্ন মাকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করেছিল, এবং তার চাচার বন্ধুর উদ্বেগের অভাবের জন্য তিরস্কার সত্ত্বেও লিভির ভলিউম নিয়ে তার অধ্যয়নে ফিরে আসে।

পরের দিন, তিনি এবং তার মা (শহরের আরও অনেকের সাথে) সম্ভাব্য ধসে পড়ার আশঙ্কায় ভবনগুলি থেকে সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। সমতল ভূমিতে থাকা সত্বেও তাদের গাড়িগুলো এভাবেই ঘুরছিল, এবং মনে হচ্ছিল যেন সমুদ্রকে পিছন দিকে চুষে নেওয়া হচ্ছে, প্রায় যেন ভূমির ঝাঁকুনি দিয়ে পিছনে ঠেলে দেওয়া হচ্ছে। বিশাল কালো মেঘগুলো দুমড়ে মুচড়ে যায় এবং শেষ পর্যন্ত ভূমিতে প্রসারিত হয় এবং সম্পূর্ণভাবে সমুদ্রকে ঢেকে দেয়, মাঝে মাঝে বিদ্যুতের মতো অগ্নিশিখার বিশাল মূর্তি প্রকাশ করতে শুরু করে, কিন্তু আরও বড়।

একসাথে, প্লিনি এবং তার মা তাদের নিজেদের এবং আগুনের কেন্দ্রের মধ্যে যতটা সম্ভব দূরত্ব বজায় রেখেছিলেন, যদিও তার মা অনুরোধ করেছিলেন যে তাকে একা যেতে হবে কারণ সে নিজে থেকে আরও ভাল গতি তৈরি করবে। ধূলিকণার একটি ঘন মেঘ তাদের তাড়া করল এবং অবশেষে তাদের ধরে ফেলল, এবং তারা এটি নিয়ে আসা পরম অন্ধকারে বসে পড়ল, যখন তাদের চারপাশের লোকেরা তাদের জন্য ডাকছিলপ্রিয়জন হারিয়েছেন এবং কেউ কেউ বিশ্বের শেষের জন্য বিলাপ করেছেন। আগুন নিজেই আসলে কিছু দূরে থেমে গিয়েছিল, কিন্তু অন্ধকার এবং ছাইয়ের একটি নতুন তরঙ্গ এসেছিল, মনে হচ্ছে তাদের তার ওজনের নীচে পিষে ফেলবে৷

অবশেষে, মেঘটি পাতলা হয়ে গেল এবং ধোঁয়া বা কুয়াশা ছাড়া আর কিছুতেই কমে গেল, এবং একটি দুর্বল সূর্য অবশেষে একটি লোরি আভা সঙ্গে উজ্জ্বল যদিও একটি গ্রহন পরে. তারা মিসেনামে ফিরে আসে, যা বরফের মতো ছাইতে চাপা পড়েছিল, পৃথিবী এখনও কাঁপছে। অনেক লোক পাগল হয়ে গিয়েছিল এবং ভয়ঙ্কর ভবিষ্যদ্বাণীগুলি চিৎকার করছিল। প্লিনির চাচার খবর না পাওয়া পর্যন্ত তারা শহর ছেড়ে যেতে অস্বীকার করেছিল, যদিও প্রতি ঘণ্টায় নতুন বিপদ প্রত্যাশিত ছিল।

প্লিনি এর কাছে ক্ষমা চেয়ে তার অ্যাকাউন্ট শেষ করে ট্যাসিটাস যে তার গল্পটি আসলেই ইতিহাসের উপাদান নয়, তবে যেভাবেই হোক তাকে উপযুক্ত হিসাবে ব্যবহার করার প্রস্তাব দেয়৷

প্লিনির অক্ষরগুলি একটি অনন্য 1ম শতাব্দীতে রোমান প্রশাসনিক ইতিহাস এবং দৈনন্দিন জীবনের সাক্ষ্য, এবং কিছু ভাষ্যকার এমনকি মনে করেন যে প্লিনি সাহিত্যের সম্পূর্ণ নতুন ধারার সূচনাকারী ছিলেন: প্রকাশের জন্য লেখা চিঠি। এগুলি তার বন্ধু এবং সহযোগীদের (কবি মার্শাল, জীবনীকার সুয়েটোনিয়াস, ইতিহাসবিদ ট্যাসিটাস এবং তার বিখ্যাত চাচা প্লিনি দ্য এল্ডারের মতো সাহিত্যিক ব্যক্তিত্ব সহ, রচয়িতা প্লিনি দ্য এল্ডার সহ) তার বন্ধুদের নির্দেশিত ব্যক্তিগত বার্তা।বিশ্বকোষীয় “হিস্টোরিয়া ন্যাচারালিস”)।

অক্ষরগুলি হল মনোমুগ্ধকর চিন্তাভাবনা এবং পরিমার্জিত অভিব্যক্তির মডেল, তাদের প্রত্যেকটি একক বিষয় নিয়ে কাজ করে এবং সাধারণত একটি এপিগ্রাম্যাটিক পয়েন্ট দিয়ে শেষ হয়। যদিও তারা বস্তুনিষ্ঠতার সাথে বিলিয়ে দেয়, তবে সময়ের ঐতিহাসিক রেকর্ড হিসাবে এবং একজন চাষী রোমান ভদ্রলোকের বৈচিত্র্যপূর্ণ আগ্রহের চিত্র হিসাবে এগুলি কম মূল্যবান নয়।

22>

ষষ্ঠ চিঠির বই সম্ভবত প্লিনি এর 79 সেই আগস্টে মাউন্ট ভিসুভিয়াসের অগ্ন্যুৎপাতের বিস্তারিত বিবরণের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, যে সময়ে তার চাচা, প্লিনি দ্য এল্ডার মারা যান। প্রকৃতপক্ষে, প্লিনির ভিসুভিয়াস সম্পর্কে অক্ষরগুলির বিশদ প্রতি মনোযোগ এতই প্রখর যে আধুনিক ভলকানোলজিস্টরা এই ধরনের অগ্ন্যুৎপাতকে প্লিনিয়ান হিসাবে বর্ণনা করেন৷

অগ্ন্যুৎপাত সংক্রান্ত দুটি অক্ষর (নং 16) এবং 20) ইতিহাসবিদ ট্যাসিটাসকে লেখা হয়েছিল, একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু, যিনি প্লিনি থেকে তার নিজের ঐতিহাসিক রচনায় অন্তর্ভুক্ত করার জন্য তার চাচার মৃত্যুর একটি বিশদ বিবরণ চেয়েছিলেন। তার হিসাব শুরু হয় অগ্ন্যুৎপাতের প্রথম সতর্কতা দিয়ে, অস্বাভাবিক আকার এবং চেহারার মেঘ হিসাবে, যখন তার চাচা বহরের সক্রিয় কমান্ডে কাছাকাছি মিসেনামে অবস্থান করেছিলেন। প্লিনি তারপরে অগ্ন্যুৎপাতের আরও অধ্যয়নের জন্য তার চাচার ব্যর্থ প্রচেষ্টার বর্ণনা দেন (বিখ্যাতভাবে "ভাগ্য সাহসীকে সমর্থন করে") এবং সেইসাথে তার নির্দেশে নৌবহর ব্যবহার করে উদ্বাস্তুদের জীবন বাঁচাতে।

দ্বিতীয় অক্ষরআরও তথ্যের জন্য ট্যাসিটাসের একটি অনুরোধের প্রতিক্রিয়া হিসাবে, এবং প্লিনি দ্য ইয়ংগারের একটু বেশি দূরবর্তী দৃষ্টিকোণ থেকে দেওয়া হয়েছে, কারণ তিনি এবং তার মা অগ্নুৎপাতের প্রভাব থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন৷

• অক্ষর 16 এবং 20 এর ইংরেজি অনুবাদ (Smatch)://www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• ল্যাটিন সংস্করণ (দ্য ল্যাটিন লাইব্রেরি): //www। thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(অক্ষর, ল্যাটিন/রোমান, সি. 107 সিই, 63 + 60 লাইন)

পরিচয়