The Wasps – Aristophanes

John Campbell 24-04-2024
John Campbell
Tha maighstir Bdelycleon, na chadal air mullach balla a-muigh le sealladh a-steach don lios a-staigh. Bidh na tràillean a’ dùsgadh agus a’ nochdadh gu bheil iad a’ cumail dìon air “uilebheist”, athair am maighstir, air a bheil galar neo-àbhaisteach. An àite a bhith tràilleach ri gambling, deoch no amannan math, tha e tràilleil don chùirt lagha, agus is e Philocleonan t-ainm a th’ air (a’ moladh gur dòcha gu bheil e dha-rìribh tràilleach ri Cleon).

Symptoms de thràilleachd a’ bhodaich a’ toirt a-steach cadal neo-riaghailteach, smaoineachadh obsessional, paranoia, droch shlàinteachas agus trusadh, agus tha a h-uile comhairleachadh, làimhseachadh meidigeach agus siubhal gu ruige seo air fàiligeadh fuasgladh fhaighinn air an duilgheadas, gus am bi a mhac air tòiseachadh air an taigh a thionndadh gu prìosan gu cumaibh an seann duine air falbh o chùirtean an lagha.

A dh'aindeoin freiceadan nan tràillean, tha Philocleon a' cur iongnadh orra uile le bhith tighinn a-mach às an t-similear, air a chur am falach mar dheataich. Tha Bdelycleon a’ riaghladh a phutadh air ais a-staigh, agus is gann gu bheil oidhirpean eile air teicheadh ​​air an sàrachadh. Mar a bhios an teaghlach a’ socrachadh sìos gu beagan a bharrachd cadail, thig Sèist nan seann luchd-diùraidh sìos. Nuair a gheibh iad a-mach gu bheil an seann chompanach aca sa phrìosan, leum iad gu a dhìon, a’ snàmh timcheall Bdelycleon agus a thràillean mar speachan. Aig deireadh an t-seallaidh seo, 's gann a tha Philocleon fhathast ann an grèim a mhic agus tha an dà thaobh deònach a' chùis a rèiteach gu sàbhailte tro dheasbad.

Tha athair agus mac an uair sin a' deasbad na cùise, agus Philocleonag innse mar a tha e a’ faighinn tlachd à aire mhìn nan daoine beairteach is cumhachdach a tha tagradh ris airson breithneachadh fàbharach, cho math ris an t-saorsa gus an lagh a mhìneachadh mar a thogras e (leis nach eil na co-dhùnaidhean aige a-riamh fo sgrùdadh), agus tha tuarastal an neach-lagha aige a’ toirt seachad. neo-eisimeileachd agus ùghdarras taobh a-staigh a theaghlach fhèin. Tha Bdelycleon a’ freagairt le bhith ag argamaid gu bheil luchd-diùraidh gu dearbh an urra ri iarrtasan beaga oifigearan agus co-dhiù a’ faighinn pàigheadh ​​nas lugha na tha iad airidh air leis gu bheil a’ mhòr-chuid de theachd a-steach na h-ìmpireachd a’ dol a-steach gu ionmhasan prìobhaideach luchd-poilitigs mar Cleon.

An argamaid seo a bhuannaicheas thairis air an t-Sèist agus, gus an gluasad a dhèanamh nas fhasa dha athair, tha Bdelycleon a’ tabhann an taigh a thionndadh gu bhith na sheòmar-cùirte agus cìs neach-lagha a phàigheadh ​​​​dha airson a bhith a’ breithneachadh connspaidean dachaigheil. Tha a’ chiad chùis na chonnspaid eadar coin an taighe, le aon chù (a tha coltach ri Cleon) a’ casaid a’ chù eile (a tha coltach ri Laches) gun do ghoid e càise agus gun a bhith ga roinn. Tha Bdelycleon ag ràdh beagan fhaclan às leth innealan an taighe a tha nam fianaisean airson an dìon, agus a’ toirt air cuileanan a’ choin a tha fo chasaid gus cridhe an t-seann neach-lagha a lughdachadh. Ged nach eil Philocleon air a shàrachadh leis na h-innealan sin, tha e furasta a mhealladh le a mhac gus a bhòt a chuir anns an urn airson saoradh, agus tha an seann diùraidh clisgeadh air a thoirt air falbh gus ullachadh airson beagan dibhearsain nas fhaide air adhart air an oidhche sin.

The Tha sèist an uair sin a' moladh an ùghdairairson a bhith a’ seasamh suas ri uilebheistean neo-airidh mar Cleon a bhios a’ togail teachd-a-steach ìmpireil, agus tha e a’ càineadh an luchd-èisteachd airson nach eil iad a’ tuigsinn airidheachd dealbh-chluich an ùghdair roimhe ( “The Clouds” ).

Faic cuideachd: Sciron: An t-Seann Mhrobair Ghreugach agus Fear-cogaidh

Tha athair agus mac an uair sin a’ tilleadh chun àrd-ùrlar, le Bdelycleon a’ feuchainn ri toirt a chreidsinn air athair aodach clòimhe eireachdail agus brògan fasanta Spartan a chaitheamh chun phàrtaidh dìnnear sòlaimte a thèid a chumail air an fheasgar sin. Tha amharas air a’ bhodach mun aodach ùr agus b’ fheàrr leis a sheann chleòcan diùraidh agus na seann bhrògan aige, ach tha an t-aodach snasail air a cho-èigneachadh air co-dhiù, agus tha e air a theagasg anns a’ mhodh agus a’ chòmhradh ris am bi na h-aoighean eile an dùil ris.

An dèidh don athair agus don mhac an àrd-ùrlar fhàgail, thig tràill taighe le naidheachd dhan luchd-èisteachd gun robh am bodach air a bhith uamhasach modhail aig an dìnnear, an dèidh dha a bhith air mhisg air an deoch agus air tàir a dhèanamh air caraidean fasanta a mhic, agus tha e a-nis ionnsaigh a thoirt air duine sam bith a choinnicheas e air an t-slighe dhachaigh. Bidh am Philocleon leis an deoch a’ tighinn air an àrd-ùrlar le nighean bhòidheach air a gàirdean agus luchd-fulaing feargach air a shàilean. Tha Bdelycleon a’ gearan gu feargach còmhla ri athair airson an nighean a thoirt am bruid bhon phàrtaidh agus a’ feuchainn ris an nighean a thoirt air ais don phàrtaidh le feachd, ach tha athair ga leagail.

Mar a thig feadhainn eile le casaidean an aghaidh Philocleon, ag iarraidh airgead-dìolaidh agus a’ bagairt cùis-lagha, tha e a’ dèanamh oidhirp ìoranta air bruidhinn risslighe a mach à trioblaid mar dhuine sgairteil an t-saoghail, ach cha dean e ach an suidheachadh a lasadh ni's mò agus mu dheireadh tha a mhac fo eagal 'ga tharruing air falbh. Tha an Sèist a’ seinn gu h-aithghearr air cho duilich ‘s a tha e do dh’fhir an cleachdaidhean atharrachadh agus tha e a’ moladh a’ mhic airson dìlseachd filial, às deidh sin bidh an sgioba gu lèir a’ tilleadh chun àrd-ùrlar airson dannsa spìosrach le Philocleon ann am farpais le mic an sgrìobhadair dhealbhan-cluiche Carcinnus.

> An dèidh buaidh mhòr an aghaidh a cho-fharpaiseach, Sparta, ann am Blàr Sphacteria ann an 425 BCE, bha Athens a’ faighinn faochadh goirid bho Chogadh Peloponnesian aig an ùine “The Wasps” a thoirt gu buil. Bha an neach-poileataigs populist agus ceannard a’ bhuidheann a bha an aghaidh a’ chogaidh, Cleon, air soirbheachadh le Pericles mar phrìomh neach-labhairt ann an co-chruinneachadh Athenian agus bha e a’ sìor fhàs comasach air na cùirtean a làimhseachadh airson adhbharan poilitigeach agus pearsanta (a’ toirt a-steach cùisean a thoirt do luchd-diùraidh gus feuchainn ris an fheadhainn aca a chumail suas. pàigheadh). Thill Aristophanes , a chaidh a chasaid roimhe seo le Cleon airson a bhith a’ càineadh a’ phoileis leis an dàrna dealbh-chluich aige (air chall) “Na Babylonians” , ann an “The Wasps” don ionnsaigh gun stad air Cleon a thòisich e ann an Na Ridirean , ga thaisbeanadh mar chù fealltach a’ làimhseachadh pròiseas laghail coirbte airson buannachd phearsanta.

Le seo san amharc,Tha e iomchaidh gur e Philocleon (“ leannan Cleon ” a chanar ris an dà phrìomh charactar anns an dealbh-chluich , air a riochdachadh mar bhodach fiadhaich agus cantankerous , tràilleach ri cùis-lagha agus cus feum de shiostam na cùirte ) agus Bdelycleon (“ fuath air Cleon ”. , air a riochdachadh mar dhuine òg reusanta, laghail agus sìobhalta). Tha e soilleir gu bheil moladh poilitigeach follaiseach ann gum feum Athens an t-seann rèim choirbte a sguabadh air falbh, agus òrdugh ùr ceartas is onair òigridh a chur na àite.

Ach, tha an siostam diùraidh gu lèir cuideachd na thargaid de Aristophanes ' aoir: cha d'fhuair luchd-diùraidh aig an àm sin stiùireadh sam bith agus cha robh britheamh mar sin ann gus dèanamh cinnteach gun leanadh an lagh (bha am maighstir-lagha dìreach a' cumail òrdugh agus a' cumail na gnothaichean a' gluasad). Cha robh tagradh sam bith ann an co-dhùnaidhean diùraidhean mar sin, glè bheag de riaghailtean fianais (agus chaidh a h-uile seòrsa ionnsaigh pearsanta, beachd ath-làimhe agus seòrsa eile de dh’ fhianais teagmhach a leigeil a-steach sa chùirt) agus bha diùraidhean comasach air a dhol an sàs mar mobs, air an cur suas gu bhith a’ dèanamh a h-uile seòrsa de cho-dhùnaidhean ceàrr le neach-labhairt poblach sgileil (mar Cleon).

Mar a tha a h-uile dealbh-chluich Aristophanes ’ (agus dealbhan-cluiche Old Comedy san fharsaingeachd), “ Tha The Wasps” a’ toirt a-steach àireamh mhòr de dh’iomraidhean cuspaireil air daoine agus àiteachan a tha aithnichte don luchd-èisteachd Athenianach, ach a tha gu ìre mhòr air chall oirnn an-diugh.

“The Wasps” gu tric air a mheas mar aon de nacomadaidhean mòra an t-saoghail, gu ìre mhòr mar thoradh air doimhneachd caractar an fhigear sa mheadhan, Philocleon, a bharrachd air a mhac, Bdelycleon, agus eadhon Sèist nan seann luchd-diùraidh (na“ speachan ” an tiotal). Tha Philocleon gu sònraichte na charactar iom-fhillte aig a bheil brìgh èibhinn, brìgh saidhgeòlach agus brìgh cainnte. Ged a tha e na charactar èibhinn, slapstick, tha e cuideachd sgiobalta, seòlta, cus, fèin-thoileil, stòlda, beòthail agus làn lùth, agus tha e na charactar tarraingeach a dh’ aindeoin a philandering, a neo-chùram mar neach-diùraidh agus a chùrsa-beatha tràth mar mhèirleach agus ge-tà, tha buaidhean millteach seann aois agus buaidhean mì-dhaonna tràilleachd, ge-tà, nan cuspairean gruamach a tha a’ togail a’ ghnìomhachd nas fhaide na raon bhaoth-chluich dìreach. Thathas den bheachd gu bheil “The Wasps” cuideachd na eisimpleir de ghnàthasan agus eileamaidean structarail an t-Seann Chomadaidh aig an ìre as fheàrr, agus a’ riochdachadh tùs an t-Seann Chomadaidh.

Mion-sgrùdadh

Air ais gu mullach na duilleige

<3

Faic cuideachd: Catullus 10 eadar-theangachadh
<6 15>
  • Eadar-theangachadh Beurla (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
  • Dreach Grèigeach le eadar-theangachadh facal-air-fhacal (Perseus Project): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Comadaidh, Greugais, 422 BCE, 1,537 loidhnichean)

Ro-ràdh

Goireasan

Air ais gu mullach na duilleige

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.