Catulo 43 Tradución

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

longis digitis nec ore sicco

nin dedos longos, nin boca seca,

4

nec sane nimis elegante lingua,

nin de feito unha lingua moi refinada,

5

decoctoris amica Formiani.

ti a dona da quebrada de Formiae.

6

dez prouincia narrat esse bellam?

Es ti a que es bonita, como nos di a Provincia?

7

tecum Lesbia nostra comparatur?

Ver tamén: O enterro de Héctor: como se organizou o funeral de Héctor

compara contigo a nosa Lesbia ?

8

o saeclum insapiens et infacetum!

Oh, esta idade! que insípido e mal criado é!

Anterior Carmenleira, a pesar de ter terras fértiles e moitos animais. Levou a propiedade á bancarrota.

Na liña seis e sete, Catulo cuestiona o que pensan os veciños de Ameana. A provincia dinos que é guapa. Catulo pregúntase se Ameana está sendo comparada coa súa amante, Lesbia. Entón, Catulo quéixase de que a época actual non ten nin idea do que é a beleza, xa que chama á xente de "mal gusto e de mala educación". Esta rapaza foi comparada con Lesbia, o que amosa o fermosa que era na súa época de esplendor. Pero, aos ollos de Catulo, Ameana está lonxe de ser fermosa, especialmente cando se compara con Lesbia.

Catulo era un experto en xogar coas palabras para demostrar o seu punto de xeito creativo. Usa o negativo en varias liñas para mostrar realmente o desafortunado que era Ameana. Tamén usa Formiae para mostrar a súa falta de beleza. Si, Mamurra era de alí, pero a palabra latina “formosa” significa fermosa. É a dona da beleza quebra ou sen valor, demostrando así que non ten ningunha beleza.

Carme 43

Liña Texto latino Tradución ao inglés
1

SALVE, nec minimo puella naso

Saúdoche, señora, ti que nin tes o nariz pequeno,

Ver tamén: Fedra – Séneca o Novo – Roma antiga – Literatura clásica
2

nec bello pede nec nigris ocellis

nin un pé bonito, nin ollos negros,

3

nec

John Campbell

John Campbell é un escritor consumado e entusiasta da literatura, coñecido polo seu profundo aprecio e amplo coñecemento da literatura clásica. Cunha paixón pola palabra escrita e unha particular fascinación polas obras da antiga Grecia e Roma, John dedicou anos ao estudo e exploración da traxedia clásica, a lírica, a nova comedia, a sátira e a poesía épica.Graduado con honores en Literatura Inglesa nunha prestixiosa universidade, a formación académica de John ofrécelle unha base sólida para analizar e interpretar criticamente estas creacións literarias atemporais. A súa capacidade para afondar nos matices da Poética de Aristóteles, as expresións líricas de Safo, o agudo enxeño de Aristófanes, as meditacións satíricas de Juvenal e as narrativas arrebatadoras de Homero e Virxilio é verdadeiramente excepcional.O blog de John serve como unha plataforma primordial para que comparta as súas ideas, observacións e interpretacións destas obras mestras clásicas. A través da súa minuciosa análise de temas, personaxes, símbolos e contexto histórico, dá vida ás obras de xigantes literarios antigos, facéndoas accesibles a lectores de todas as orixes e intereses.O seu estilo de escritura cativante atrae tanto a mente como o corazón dos seus lectores, atraíndoos ao mundo máxico da literatura clásica. Con cada publicación do blog, John entretece hábilmente a súa comprensión erudita cun profundamenteconexión persoal con estes textos, facéndoos relacionables e relevantes para o mundo contemporáneo.Recoñecido como unha autoridade no seu campo, John colaborou con artigos e ensaios en varias revistas e publicacións literarias de prestixio. A súa experiencia na literatura clásica tamén o converteu nun relator demandado en diversos congresos académicos e eventos literarios.A través da súa prosa elocuente e entusiasmo ardente, John Campbell está decidido a revivir e celebrar a beleza atemporal e o profundo significado da literatura clásica. Tanto se es un erudito dedicado como se simplemente un lector curioso que busca explorar o mundo de Edipo, os poemas de amor de Safo, as obras de teatro enxeñosas de Menandro ou os contos heroicos de Aquiles, o blog de Xoán promete ser un recurso inestimable que educará, inspirará e acenderá. un amor de toda a vida polos clásicos.