අන්තර්ගත වගුව
longis digitis nec ore sicco
හෝ දිගු ඇඟිලි හෝ වියළි මුඛය,
nec sane nimis elegante lingua,
නැතහොත් ඉතා ශෝධිත දිවක් නොවේ,
බලන්න: බ්රහස්පති සහ සියුස්: පුරාණ ආකාශ දෙවිවරුන් දෙදෙනා අතර වෙනසdecoctoris amica Formiani.
Formiae හි බංකොලොත් පුද්ගලයාගේ ඔබේ අනියම් බිරිඳ.
දස prouincia narrat esse bellam?
පළාතේ අපිට කියන විදියට ලස්සන ඔයාද?
tecum Lesbia nostra comparatur?
අපේ ලෙස්බියා සැසඳෙන්නේ ඔබ සමඟද?
o saeclum insapiens et infacetum!
O, මේ වයස! එය කෙතරම් රස රහිත සහ නරක අභිජනනයක්ද!
පෙර කාමන්සාරවත් ඉඩම් සහ සතුන් ඕනෑ තරම් තිබියදී වතුයාය. ඔහු වත්ත බංකොලොත් භාවයට ඇද දැමීය. හය සහ හත පේළියේ කැටලස් ප්රශ්න කරන්නේ නගර වැසියන් අමියානා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද යන්නයි. ඇය ලස්සන බව පළාත අපට කියයි. අමියානා තම පෙම්වතිය වන ලෙස්බියා සමඟ සංසන්දනය කරන්නේ දැයි කැටලස් කල්පනා කරයි. ඉන්පසුව, කැටලස් මැසිවිලි නඟන්නේ වර්තමාන යුගයේ සුන්දරත්වය යනු කුමක්දැයි නොදන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ඔහු මිනිසුන්ව හඳුන්වන්නේ “රස නැති සහ නරක අභිජනනය” බවයි. මෙම ගැහැණු ළමයින් ලෙස්බියා සමඟ සංසන්දනය කර ඇති අතර, එය ඇගේ සමෘද්ධිමත් අවධියේ කෙතරම් ලස්සනද යන්න පෙන්නුම් කරයි. නමුත්, Catullus ගේ ඇස් හමුවේ, Ameana ලස්සන නැහැ, විශේෂයෙන්ම ලෙස්බියා හා සසඳන විට.
Catullus ඔහුගේ අදහස නිර්මාණාත්මක ආකාරයෙන් ඔප්පු කිරීමට වචන සමඟ සෙල්ලම් කිරීමේ ප්රවීණයෙක් විය. අමිනාගේ පෙනුම කෙතරම් අවාසනාවන්තද යන්න පෙන්වීමට ඔහු පේළි කිහිපයක සෘණාත්මකව භාවිතා කරයි. ඇයගේ සුන්දරත්වයේ අඩුව පෙන්වීමට ඔහු Formiae ද භාවිතා කරයි. ඔව්, Mamurra එහි සිට, නමුත් ලතින් වචනය "formosa" ලස්සන අදහස්. ඇය බංකොලොත් හෝ වැදගැම්මකට නැති සුන්දරත්වයේ අනියම් බිරිඳ වන අතර එමඟින් ඇයට කිසිදු සුන්දරත්වයක් නොමැති බව පෙන්වයි.
කාමන් 43
රේඛාව ලතින් පාඨ ඉංග්රීසි පරිවර්තනය 1 SALVE, nec minimo puella naso
ආර්යාවෙනි, ඔබට කුඩා නාසයක්වත් නැති,
2 20> nec bello pede nec nigris ocellis
හෝ ලස්සන පාදයක් හෝ කළු ඇස්,
3 nec
බලන්න: නයිට්වරු - ඇරිස්ටෝෆනීස් - පුරාණ ග්රීසිය - සම්භාව්ය සාහිත්යය
කාමන් 43
SALVE, nec minimo puella naso
ආර්යාවෙනි, ඔබට කුඩා නාසයක්වත් නැති,
nec bello pede nec nigris ocellis
හෝ ලස්සන පාදයක් හෝ කළු ඇස්,
nec
බලන්න: නයිට්වරු - ඇරිස්ටෝෆනීස් - පුරාණ ග්රීසිය - සම්භාව්ය සාහිත්යය