ಪರಿವಿಡಿ
ಲಾಂಗಿಸ್ ಡಿಜಿಟಿಸ್ ನೆಕ್ ಅದಿರು ಸಿಕ್ಕೋ
ಅಥವಾ ಉದ್ದವಾದ ಬೆರಳುಗಳು, ಅಥವಾ ಒಣ ಬಾಯಿ,
nec sane nimis elegante lingua,
ಅಥವಾ ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಹಳ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಭಾಷೆ,
decoctoris amica Formiani.
Formiae ದಿವಾಳಿಯಾದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿ.
ಹತ್ತು prouincia narrat esse bellam?
ಪ್ರಾಂತವು ನಮಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ಟೆಕಮ್ ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ನಾಸ್ಟ್ರಾ ಹೋಲಿಕೆ?
ಇದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಹೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೇ?
ಸಹ ನೋಡಿ: ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಸ್ಟೊ: ನಾಯಕನಿಂದ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಕೊಲೆಗಾರನಿಗೆಒ ಸೆಕ್ಲಮ್ ಇನ್ಸಾಪಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಫಾಸೆಟಮ್!
ಓ, ಈ ವಯಸ್ಸು! ಇದು ಎಷ್ಟು ರುಚಿಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ!
ಆರು ಮತ್ತು ಏಳನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಅಮಿಯಾನಾ ಬಗ್ಗೆ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಸುಂದರಿ ಎಂದು ಪ್ರಾಂತ್ಯವು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಮೀನಾಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯಾದ ಲೆಸ್ಬಿಯಾಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಯುಗವು ಸೌಂದರ್ಯ ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೂರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಜನರನ್ನು "ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ತಳಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಲೆಸ್ಬಿಯಾಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಆಕೆಯ ಉಚ್ಛ್ರಾಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್‌ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅಮಿಯಾನಾ ಸುಂದರತೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಾಳೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲೆಸ್ಬಿಯಾಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ.
ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪದಗಳನ್ನು ಆಡುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾಗಿದ್ದನು. ಅಮಿಯಾನಾ ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅವರು ಹಲವಾರು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅವನು ಫಾರ್ಮಿಯಾವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಹೌದು, ಮಮುರ್ರಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವನು, ಆದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ "ಫಾರ್ಮೋಸಾ" ಎಂದರೆ ಸುಂದರ ಎಂದರ್ಥ. ಅವಳು ದಿವಾಳಿಯಾದ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರೇಯಸಿ, ಹೀಗೆ ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಕಾರ್ಮೆನ್ 43 |
| ಸಾಲು | ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ | ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ |
|---|---|---|
| 1 | ಸಾಲ್ವ್, nec minimo puella naso | ಹೆಂಗಸಿಯೇ, ಚಿಕ್ಕ ಮೂಗನ್ನೂ ಹೊಂದಿರದ ನೀನು, |
| 2 | 20> ಅಥವಾ ಸುಂದರವಾದ ಪಾದವಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲ, ಸಹ ನೋಡಿ: ದಿ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಮೆಮ್ನಾನ್: ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ದಿ ಕರ್ಸ್ಡ್ ಹೀರೋ | |
| 3 | ನೆಕ್ |