สารบัญ
longis digititis nec ore sicco
นิ้วยาว ปากแห้ง
nec sane nimis elegante lingua,
หรือลิ้นที่ประณีตจริงๆ,
decoctoris amica Formiani.
นายหญิงแห่ง Formiae ที่ล้มละลาย
สิบ prouincia narrat esse bellam?
คุณเป็นคนน่ารักอย่างที่จังหวัดบอกเราหรือเปล่า
tecum Lesbia nostra comparatur?
เป็นของคุณหรือไม่?
ดูสิ่งนี้ด้วย: ต้นไม้ครอบครัวของ Antigone คืออะไร?o saeclum insapiens et infacetum!
O อายุเท่านี้! ช่างไร้รสนิยมและไร้มารยาท!
ก่อนหน้าคาร์เมนอสังหาริมทรัพย์แม้จะมีที่ดินอุดมสมบูรณ์และสัตว์มากมาย เขาขับไล่อสังหาริมทรัพย์ไปสู่การล้มละลาย ในบรรทัดที่หกและเจ็ด Catullus ตั้งคำถามว่าชาวเมืองคิดอย่างไรกับ Ameana จังหวัดบอกว่าเธอสวย Catullus สงสัยว่า Ameana กำลังถูกเปรียบเทียบกับ Lesbia คนรักของเขาหรือไม่ จากนั้น Catullus ก็บ่นว่าคนยุคปัจจุบันไม่รู้ว่าความงามคืออะไร ในขณะที่เขาเรียกผู้คนว่า "ไร้รสนิยมและไร้มารยาท" ผู้หญิงคนนี้ถูกเปรียบเทียบกับเลสเบียซึ่งแสดงให้เห็นว่าเธอสวยแค่ไหนในสมัยที่รุ่งเรือง แต่ในสายตาของ Catullus Ameana ยังห่างไกลจากความสวยงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับ Lesbia
Catullus เป็นผู้เชี่ยวชาญในการเล่นคำเพื่อพิสูจน์ประเด็นของเขาด้วยวิธีที่สร้างสรรค์ เขาใช้คำปฏิเสธในหลายๆ บรรทัดเพื่อแสดงให้เห็นว่า Ameana ดูน่าสงสารเพียงใด เขายังใช้ Formiae เพื่อแสดงการขาดความงามของเธอ ใช่ Mamurra มาจากที่นั่น แต่คำว่า "formosa" ในภาษาละตินแปลว่าสวยงาม เธอเป็นนายหญิงของความงามที่ล้มละลายหรือไร้ค่า แสดงว่าเธอไม่มีความงามใดๆ เลย
คาร์เมน 43
บรรทัด ข้อความละติน การแปลภาษาอังกฤษ 1 SALVE, nec minimo puella naso
ดูสิ่งนี้ด้วย: Phaeacians ใน The Odyssey: The Unsung Heroes of Ithaca ฉันทักทายคุณ ผู้หญิง คุณที่ไม่มีจมูกเล็ก
2 เน็ก เบลโล พีเด เนก นิกริส โอเซลลิส
หรือเท้าที่สวยงาม หรือดวงตาสีดำ
3<12 เนค
คาร์เมน 43
SALVE, nec minimo puella naso
ดูสิ่งนี้ด้วย: Phaeacians ใน The Odyssey: The Unsung Heroes of Ithacaฉันทักทายคุณ ผู้หญิง คุณที่ไม่มีจมูกเล็ก
เน็ก เบลโล พีเด เนก นิกริส โอเซลลิส
หรือเท้าที่สวยงาม หรือดวงตาสีดำ
เนค