Mục lục
longis digitis nec ore sicco
ngón tay dài cũng không khô miệng
nec sane nimis Elegante lingua,
cũng không hẳn là một ngôn ngữ rất tinh tế,
decoctoris amica Formiani.
bạn là tình nhân của sự phá sản của Formiae.
10 prouincia narrat esse belam?
Có phải bạn là người xinh đẹp, như Tỉnh nói với chúng tôi không?
tecum Lesbia nostra so sánh?
có phải bạn được so sánh với Lesbia của chúng tôi không?
o saeclum insapiens et infacetum!
Ôi, thời đại này! nó vô vị và tồi tệ làm sao!
Carmen trướcbất động sản, mặc dù có đất đai màu mỡ và nhiều động vật. Anh ta đã khiến gia sản phá sản. Ở dòng sáu và bảy, Catullus hỏi người dân thị trấn nghĩ gì về Ameana. Tỉnh nói với chúng tôi rằng cô ấy xinh đẹp. Catullus tự hỏi liệu Ameana có đang bị so sánh với người yêu của mình, Lesbia hay không. Sau đó, Catullus phàn nàn về việc thời đại hiện nay không biết thế nào là đẹp, khi anh gọi con người là “vô vị và kém cỏi”. Cô gái này được so sánh với Lesbia, điều đó cho thấy cô ấy xinh đẹp như thế nào vào thời hoàng kim. Nhưng, trong mắt Catullus, Ameana còn lâu mới đẹp, nhất là khi so sánh với Lesbia.
Catullus là một chuyên gia chơi chữ để chứng minh quan điểm của mình theo những cách sáng tạo. Anh ấy sử dụng âm bản trong một số dòng để thực sự cho thấy Ameana trông thật đáng tiếc như thế nào. Anh ấy cũng sử dụng Formiae để thể hiện sự kém xinh đẹp của cô ấy. Vâng, Mamurra đến từ đó, nhưng từ “formosa” trong tiếng Latinh có nghĩa là đẹp. Cô ấy là tình nhân của một người đẹp phá sản hoặc vô giá trị, điều đó cho thấy cô ấy không có chút nhan sắc nào.
Carmen 43
Dòng Văn bản Latinh Bản dịch tiếng Anh 1 SALVE, nec minimo puella naso
Tôi chào cô cô, cô không có chiếc mũi nhỏ xíu,
2 nec bello pede nec nigris ocellis
không có bàn chân đẹp, cũng không có đôi mắt đen,
Xem thêm: Caerus: Nhân cách hóa cơ hội 3 không cần
Xem thêm: Jupiter vs Zeus: Sự khác biệt giữa hai vị thần bầu trời cổ đại
Carmen 43
SALVE, nec minimo puella naso
Tôi chào cô cô, cô không có chiếc mũi nhỏ xíu,
nec bello pede nec nigris ocellis
không có bàn chân đẹp, cũng không có đôi mắt đen,
Xem thêm: Caerus: Nhân cách hóa cơ hộikhông cần
Xem thêm: Jupiter vs Zeus: Sự khác biệt giữa hai vị thần bầu trời cổ đại