Bản dịch Catullus 43

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Mục lục

longis digitis nec ore sicco

ngón tay dài cũng không khô miệng

4

nec sane nimis Elegante lingua,

cũng không hẳn là một ngôn ngữ rất tinh tế,

5

decoctoris amica Formiani.

bạn là tình nhân của sự phá sản của Formiae.

6

10 prouincia narrat esse belam?

Có phải bạn là người xinh đẹp, như Tỉnh nói với chúng tôi không?

7

tecum Lesbia nostra so sánh?

có phải bạn được so sánh với Lesbia của chúng tôi không?

8

o saeclum insapiens et infacetum!

Ôi, thời đại này! nó vô vị và tồi tệ làm sao!

Carmen trướcbất động sản, mặc dù có đất đai màu mỡ và nhiều động vật. Anh ta đã khiến gia sản phá sản.

Ở dòng sáu và bảy, Catullus hỏi người dân thị trấn nghĩ gì về Ameana. Tỉnh nói với chúng tôi rằng cô ấy xinh đẹp. Catullus tự hỏi liệu Ameana có đang bị so sánh với người yêu của mình, Lesbia hay không. Sau đó, Catullus phàn nàn về việc thời đại hiện nay không biết thế nào là đẹp, khi anh gọi con người là “vô vị và kém cỏi”. Cô gái này được so sánh với Lesbia, điều đó cho thấy cô ấy xinh đẹp như thế nào vào thời hoàng kim. Nhưng, trong mắt Catullus, Ameana còn lâu mới đẹp, nhất là khi so sánh với Lesbia.

Catullus là một chuyên gia chơi chữ để chứng minh quan điểm của mình theo những cách sáng tạo. Anh ấy sử dụng âm bản trong một số dòng để thực sự cho thấy Ameana trông thật đáng tiếc như thế nào. Anh ấy cũng sử dụng Formiae để thể hiện sự kém xinh đẹp của cô ấy. Vâng, Mamurra đến từ đó, nhưng từ “formosa” trong tiếng Latinh có nghĩa là đẹp. Cô ấy là tình nhân của một người đẹp phá sản hoặc vô giá trị, điều đó cho thấy cô ấy không có chút nhan sắc nào.

Carmen 43

Dòng Văn bản Latinh Bản dịch tiếng Anh
1

SALVE, nec minimo puella naso

Tôi chào cô cô, cô không có chiếc mũi nhỏ xíu,

2

nec bello pede nec nigris ocellis

không có bàn chân đẹp, cũng không có đôi mắt đen,

Xem thêm: Caerus: Nhân cách hóa cơ hội
3

không cần

Xem thêm: Jupiter vs Zeus: Sự khác biệt giữa hai vị thần bầu trời cổ đại

John Campbell

John Campbell là một nhà văn tài năng và đam mê văn chương, được biết đến với sự đánh giá sâu sắc và kiến ​​thức sâu rộng về văn học cổ điển. Với niềm đam mê chữ viết và niềm say mê đặc biệt đối với các tác phẩm của Hy Lạp và La Mã cổ đại, John đã dành nhiều năm để nghiên cứu và khám phá Bi kịch cổ điển, thơ trữ tình, hài kịch mới, trào phúng và thơ sử thi.Tốt nghiệp loại xuất sắc ngành Văn học Anh tại một trường đại học danh tiếng, nền tảng học vấn của John cung cấp cho anh nền tảng vững chắc để phân tích và diễn giải một cách phê bình những tác phẩm văn học vượt thời gian này. Khả năng đi sâu vào các sắc thái trong Thơ ca của Aristotle, cách diễn đạt trữ tình của Sappho, trí thông minh sắc sảo của Aristophanes, những suy nghĩ châm biếm của Juvenal và những câu chuyện sâu sắc của Homer và Virgil thực sự là đặc biệt.Blog của John đóng vai trò là nền tảng tối quan trọng để anh ấy chia sẻ những hiểu biết, quan sát và diễn giải của mình về những kiệt tác cổ điển này. Thông qua phân tích tỉ mỉ về chủ đề, nhân vật, biểu tượng và bối cảnh lịch sử, ông đã làm sống động các tác phẩm của những người khổng lồ trong văn học cổ đại, giúp độc giả thuộc mọi thành phần và sở thích có thể tiếp cận chúng.Phong cách viết quyến rũ của ông thu hút cả tâm trí và trái tim của độc giả, lôi cuốn họ vào thế giới kỳ diệu của văn học cổ điển. Với mỗi bài đăng trên blog, John khéo léo kết hợp sự hiểu biết học thuật của mình với sự hiểu biết sâu sắc.kết nối cá nhân với những văn bản này, làm cho chúng trở nên liên quan và phù hợp với thế giới đương đại.Được công nhận là người có thẩm quyền trong lĩnh vực của mình, John đã đóng góp các bài viết và tiểu luận cho một số tạp chí và ấn phẩm văn học có uy tín. Chuyên môn của ông về văn học cổ điển cũng đã khiến ông trở thành diễn giả được săn đón tại nhiều hội nghị học thuật và sự kiện văn học.Thông qua văn xuôi hùng hồn và sự nhiệt tình sôi nổi của mình, John Campbell quyết tâm làm sống lại và tôn vinh vẻ đẹp vượt thời gian và ý nghĩa sâu sắc của văn học cổ điển. Cho dù bạn là một học giả tận tâm hay chỉ đơn giản là một độc giả tò mò đang tìm cách khám phá thế giới của Oedipus, những bài thơ tình của Sappho, những vở kịch dí dỏm của Menander hay những câu chuyện anh hùng của Achilles, blog của John hứa hẹn sẽ là một nguồn tài nguyên vô giá sẽ giáo dục, truyền cảm hứng và truyền cảm hứng cho bạn. một tình yêu trọn đời cho những tác phẩm kinh điển.