Mundarija
longis digitis nec ore sicco
na uzun barmoqlar, na quruq og'iz,
nec sane nimis elegante lingua,
ham juda nozik til,
Shuningdek qarang: Aleksandr va Gefestion: Qadimgi munozarali munosabatlardecoctoris amica Formiani.
siz Formiae bankrotining bekasi.
o'nta prouincia narrat esse bellam?
Viloyat aytganidek, siz go'zalsizmi?
tecum Lesbia nostra comparatur?
bizning Lesbiya siz bilan qiyoslanadimi?
o saeclum insapiens et infacetum!
Ey, bu asr! bu naqadar mazasiz va yomon tarbiya!
Oldingi Karmenunumdor yerlarga va ko'plab hayvonlarga ega bo'lishiga qaramay, mulk. U mulkni bankrotlikka olib keldi. Oltinchi va ettinchi qatorda Katullus shahar aholisi Ameana haqida qanday fikrda ekanliklarini so'raydi. Viloyat bizga uning chiroyli ekanligini aytadi. Katullus, Ameanani uning sevgilisi Lesbia bilan taqqoslashayotganiga hayron bo'ladi. Keyin, Katullus hozirgi zamon go'zallik nima ekanligini bilmasligidan shikoyat qiladi, chunki u odamlarni "mazasiz va yomon tarbiyalangan" deb ataydi. Bu qizlarni Lesbia bilan solishtirishdi, bu uning gullagan davrida qanchalik go'zal ekanligini ko'rsatadi. Ammo, Katullusning nazarida, Ameana go'zallikdan uzoqdir, ayniqsa Lesbia bilan solishtirganda.
Katullus o'z fikrini ijodiy yo'llar bilan isbotlash uchun so'zlar bilan o'ynash bo'yicha mutaxassis edi. U Ameananing qanchalik baxtsiz ko'rinishini ko'rsatish uchun bir nechta satrlarda salbiydan foydalanadi. U shuningdek, uning go'zalligi yo'qligini ko'rsatish uchun Formiae-dan foydalanadi. Ha, Mamurra u yerdan edi, lekin lotincha “formosa” go‘zal degan ma’noni anglatadi. U bankrot yoki qadrsiz go'zallikning bekasi bo'lib, u hech qanday go'zallikka ega emasligini ko'rsatadi.
Karmen 43
Qator Lotin matni Ingliz tilidan tarjima 1 SALVE, nec minimo puella naso
Sizga salom yo'llayman, xonim, na buruningiz ham kichkina,
Shuningdek qarang: Odisseyda mehmondo'stlik: Yunon madaniyatida Kseniya 2 nec bello pede nec nigris ocellis
na chiroyli oyoq, na qora ko'zlar,
3 nec
Karmen 43
SALVE, nec minimo puella naso
Sizga salom yo'llayman, xonim, na buruningiz ham kichkina,
Shuningdek qarang: Odisseyda mehmondo'stlik: Yunon madaniyatida Kseniyanec bello pede nec nigris ocellis
na chiroyli oyoq, na qora ko'zlar,
nec