Catullus 43 tarjimasi

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

longis digitis nec ore sicco

na uzun barmoqlar, na quruq og'iz,

4

nec sane nimis elegante lingua,

ham juda nozik til,

Shuningdek qarang: Aleksandr va Gefestion: Qadimgi munozarali munosabatlar 5

decoctoris amica Formiani.

siz Formiae bankrotining bekasi.

6

o'nta prouincia narrat esse bellam?

Viloyat aytganidek, siz go'zalsizmi?

7

tecum Lesbia nostra comparatur?

bizning Lesbiya siz bilan qiyoslanadimi?

8

o saeclum insapiens et infacetum!

Ey, bu asr! bu naqadar mazasiz va yomon tarbiya!

Oldingi Karmenunumdor yerlarga va ko'plab hayvonlarga ega bo'lishiga qaramay, mulk. U mulkni bankrotlikka olib keldi.

Oltinchi va ettinchi qatorda Katullus shahar aholisi Ameana haqida qanday fikrda ekanliklarini so'raydi. Viloyat bizga uning chiroyli ekanligini aytadi. Katullus, Ameanani uning sevgilisi Lesbia bilan taqqoslashayotganiga hayron bo'ladi. Keyin, Katullus hozirgi zamon go'zallik nima ekanligini bilmasligidan shikoyat qiladi, chunki u odamlarni "mazasiz va yomon tarbiyalangan" deb ataydi. Bu qizlarni Lesbia bilan solishtirishdi, bu uning gullagan davrida qanchalik go'zal ekanligini ko'rsatadi. Ammo, Katullusning nazarida, Ameana go'zallikdan uzoqdir, ayniqsa Lesbia bilan solishtirganda.

Katullus o'z fikrini ijodiy yo'llar bilan isbotlash uchun so'zlar bilan o'ynash bo'yicha mutaxassis edi. U Ameananing qanchalik baxtsiz ko'rinishini ko'rsatish uchun bir nechta satrlarda salbiydan foydalanadi. U shuningdek, uning go'zalligi yo'qligini ko'rsatish uchun Formiae-dan foydalanadi. Ha, Mamurra u yerdan edi, lekin lotincha “formosa” go‘zal degan ma’noni anglatadi. U bankrot yoki qadrsiz go'zallikning bekasi bo'lib, u hech qanday go'zallikka ega emasligini ko'rsatadi.

Karmen 43

Qator Lotin matni Ingliz tilidan tarjima
1

SALVE, nec minimo puella naso

Sizga salom yo'llayman, xonim, na buruningiz ham kichkina,

Shuningdek qarang: Odisseyda mehmondo'stlik: Yunon madaniyatida Kseniya
2

nec bello pede nec nigris ocellis

na chiroyli oyoq, na qora ko'zlar,

3

nec

John Campbell

Jon Kempbell mohir yozuvchi va adabiyot ishqibozi bo'lib, klassik adabiyotni chuqur qadrlashi va keng bilimi bilan tanilgan. Yozma so'zga ishtiyoq va qadimgi Yunoniston va Rim asarlariga alohida maftun bo'lgan Jon ko'p yillar davomida klassik tragediya, lirik she'riyat, yangi komediya, satira va epik she'riyatni o'rganish va tadqiq qilishga bag'ishladi.Nufuzli universitetni ingliz adabiyoti bo‘yicha imtiyozli diplom bilan tamomlagan Jonning ilmiy darajasi unga bu abadiy adabiy ijodlarni tanqidiy tahlil qilish va sharhlash uchun mustahkam poydevor yaratadi. Uning Aristotelning “Poetika”si, Safoning lirik ifodalari, Aristofanning o‘tkir zehni, Yuvenalning satirik mushohadalari, Gomer va Virjiliyning keng qamrovli hikoyalari nozik jihatlarini chuqur o‘rganish qobiliyati chindan ham ajoyibdir.Jonning blogi ushbu klassik durdona asarlar haqidagi tushunchalari, kuzatishlari va talqinlari bilan bo'lishish uchun asosiy platforma bo'lib xizmat qiladi. Mavzular, personajlar, timsollar va tarixiy sharoitlarni sinchkovlik bilan tahlil qilish orqali u qadimgi adabiyot gigantlari asarlarini hayotga tatbiq etib, ularni har qanday millat va qiziqishdagi kitobxonlar uchun ochiq qiladi.Uning jozibali yozuv uslubi o‘quvchilarning ham ongini, ham qalbini o‘ziga tortadi, ularni mumtoz adabiyotning sehrli olamiga tortadi. Har bir blog posti bilan Jon o'zining ilmiy tushunchalarini mohirlik bilan chuqurroq birlashtirib boradiushbu matnlar bilan shaxsiy aloqada bo'lish, ularni zamonaviy dunyo bilan aloqador va tegishli qilish.O'z sohasida nufuzli shaxs sifatida tan olingan Jon bir qancha nufuzli adabiy jurnal va nashrlarga maqola va insholar yozgan. Uning mumtoz adabiyotdagi tajribasi ham uni turli ilmiy anjumanlar va adabiy tadbirlarda izlanuvchi ma’ruzachiga aylantirdi.Jon Kempbell o'zining notiq nasri va qizg'in ishtiyoqi orqali mumtoz adabiyotning abadiy go'zalligi va chuqur ahamiyatini jonlantirish va nishonlashga qaror qildi. Siz fidoyi olimmisiz yoki Edip dunyosini, Safoning sevgi she'rlarini, Menanderning aqlli pyesalarini yoki Axillesning qahramonlik ertaklarini o'rganishga intilayotgan qiziquvchan kitobxon bo'lasizmi, Jonning blogi ta'lim beruvchi, ilhomlantiradigan va yondiradigan bebaho manba bo'lishni va'da qiladi. klassikaga bir umrlik muhabbat.