Բովանդակություն
longis digitis nec ore sicco
ոչ երկար մատներ, ոչ չոր բերան,
nec sane nimis elegante lingua,
Տես նաեւ: Otrera: Ամազոնուհիների ստեղծողն ու առաջին թագուհին հունական դիցաբանության մեջոչ էլ շատ նուրբ լեզու,
decoctoris amica Formiani.
դուք Formiae-ի սնանկի տիրուհին:
տասը prouincia narrat esse bellam?
Դո՞ւք եք գեղեցիկ, ինչպես ասում է նահանգը:
tecum Lesbia nostra comparatur?
ձեզ հետ է համեմատվում մեր Լեսբիան:
o saeclum insapiens et infacetum!
Օ, այս տարիք: որքա՜ն անճաշակ ու անճաշակ է:
Տես նաեւ: Եզոպոս – Հին Հունաստան – Դասական գրականություն Նախորդ Կարմենկալվածք, չնայած պարարտ հողեր ու կենդանիների առատություն ունի։ Նա գույքը սնանկության է հասցրել: Վեցերորդ և յոթերորդ տողերում Կատուլլոսը հարցնում է, թե ինչ են մտածում քաղաքաբնակները Ամեանայի մասին: Պրովինսը մեզ ասում է, որ նա գեղեցիկ է: Կատուլլոսը զարմանում է, թե արդյոք Ամեանային համեմատում են իր սիրելիի՝ Լեսբիայի հետ: Այնուհետև Կատուլլոսը դժգոհում է, թե ինչպես է ներկայիս դարաշրջանը պատկերացում չունի, թե ինչ է գեղեցկությունը, քանի որ նա ժողովրդին անվանում է «անճաշակ և անճաշակ»։ Այս աղջիկներին համեմատում էին Լեսբիայի հետ, ինչը ցույց է տալիս, թե որքան գեղեցիկ է նա իր ծաղկման շրջանում։ Բայց, Կատուլուսի աչքում, Ամեան հեռու է գեղեցիկ լինելուց, հատկապես երբ համեմատում են Լեսբիայի հետ:
Կատուլլոսը բառերի հետ խաղալու մասնագետ էր՝ ստեղծագործական ձևերով ապացուցելու համար: Նա օգտագործում է բացասականը մի քանի տողերում, որպեսզի իսկապես ցույց տա, թե որքան դժբախտ տեսք ուներ Ամեանան: Նա նաև օգտագործում է Formiae-ն՝ ցուցադրելու իր գեղեցկության պակասը: Այո, Մամուրրան այնտեղից էր, բայց լատիներեն «formosa» բառը նշանակում է գեղեցիկ: Նա սնանկ կամ անարժեք գեղեցկության տիրուհին է՝ դրանով իսկ ցույց տալով, որ ընդհանրապես գեղեցկություն չունի։
Կարմեն 43
Տող Լատինական տեքստ Անգլերեն թարգմանություն 1 SALVE, nec minimo puella naso
Ողջունում եմ ձեզ, տիկին, դուք, որ ոչ էլ փոքրիկ քիթ ունեք,
2 nec bello pede nec nigris ocellis
ոչ գեղեցիկ ոտք, ոչ էլ սև աչքեր,
3 նույն
Կարմեն 43
SALVE, nec minimo puella naso
Ողջունում եմ ձեզ, տիկին, դուք, որ ոչ էլ փոքրիկ քիթ ունեք,
nec bello pede nec nigris ocellis
ոչ գեղեցիկ ոտք, ոչ էլ սև աչքեր,
նույն