Სარჩევი
longis digitis nec ore sicco
არც გრძელი თითები, არც პირის სიმშრალე,
nec sane nimis elegante lingua,
არც ძალიან დახვეწილი ენა,
decoctoris amica Formiani.
შენ ფორმიას გაკოტრებულის ბედია.
ათ. prouincia narrat esse bellam?
შენ ხარ ლამაზი, როგორც პროვინცია გვეუბნება?
tecum Lesbia nostra comparatur?
ეს თქვენთან არის შედარებული ჩვენი Lesbia?
o saeclum insapiens et infacetum!
ო, ეს ასაკი! როგორი უგემური და ცუდად აღზრდილია!
Იხილეთ ასევე: ჰეკუბა - ევრიპიდე წინა კარმენიქონება, მიუხედავად იმისა, რომ აქვს ნაყოფიერი მიწები და უამრავი ცხოველი. მან ქონება გაკოტრებამდე მიიყვანა. მეექვსე და მეშვიდე სტრიქონებში კატულიუსი კითხულობს რას ფიქრობენ ქალაქელები ამეანაზე. პროვინცია გვეუბნება, რომ ის ლამაზია. კატულიუსს აინტერესებს, ამეანას ადარებენ თუ არა მის საყვარელს, ლესბიას. შემდეგ კატულიუსი წუწუნებს იმაზე, თუ როგორ წარმოდგენა არ აქვს ამჟამინდელ ეპოქაში, რა არის სილამაზე, როგორც ის უწოდებს ხალხს "უგემოვნო და ცუდად აღზრდილი". ეს გოგოები ლესბიას შეადარეს, რაც იმაზე მეტყველებს, თუ როგორი ლამაზი იყო იგი აყვავების პერიოდში. მაგრამ, კატულუსის თვალში, ამეანა შორს არის ლამაზისგან, განსაკუთრებით ლესბიასთან შედარებით.
კატულუსი სიტყვებთან თამაშის ექსპერტი იყო თავისი აზრის შემოქმედებითად დასამტკიცებლად. ის იყენებს ნეგატივს რამდენიმე სტრიქონში, რათა აჩვენოს, თუ როგორი უბედური გარეგნობა იყო ამეანა. ის ასევე იყენებს Formiae-ს, რათა აჩვენოს მისი სილამაზის ნაკლებობა. დიახ, მამურა იქიდან იყო, მაგრამ ლათინური სიტყვა "ფორმოზა" ლამაზს ნიშნავს. ის გაკოტრებული ან უღირსი სილამაზის ბედია, რითაც აჩვენებს, რომ მას საერთოდ არ აქვს სილამაზე.
კარმენი 43
ხაზი ლათინური ტექსტი ინგლისური თარგმანი 1 SALVE, nec minimo puella naso
მოგესალმებით, ქალბატონო, თქვენ რომელსაც არც პატარა ცხვირი გაქვთ,
Იხილეთ ასევე: პელეუსი: მირმიდონთა მეფის ბერძნული მითოლოგია 2 nec bello pede nec nigris ocellis
არც ლამაზი ფეხი, არც შავი თვალები,
3 ნეკ
კარმენი 43
SALVE, nec minimo puella naso
მოგესალმებით, ქალბატონო, თქვენ რომელსაც არც პატარა ცხვირი გაქვთ,
Იხილეთ ასევე: პელეუსი: მირმიდონთა მეფის ბერძნული მითოლოგიაnec bello pede nec nigris ocellis
არც ლამაზი ფეხი, არც შავი თვალები,
ნეკ