Catullus 43 Tarjamahan

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

longis digitis nec ore sicco

teu panjang ramo, atawa sungut garing,

Tempo_ogé: Oedipus Raja - Sophocles - Analisis Oedipus Rex, Ringkesan, Carita 4

nec sane nimis elegante lingua,

Atawa memang basa anu alus pisan,

5

decoctoris amica Formiani.

Anjeun nyonya para bangkrut Formiae.

6

sapuluh prouincia narrat esse bellam?

Tempo_ogé: Naha Antigone Ngubur lanceukna?

Naha anjeun geulis, sakumaha ceuk Propinsi urang?

7

tecum Lesbia nostra comparatur?

Naha anjeun Lesbia dibandingkeun?

8

o saeclum insapiens et infacetum!

O, umur ieu! kumaha hambar jeung goréng-jawa éta!

Saméméhna Carmenestate, sanajan boga lemahna subur tur loba sato. Anjeunna drove estate kana bangkrut.

Dina baris kagenep jeung katujuh, Catullus nanya naon anu dipikirkeun ku warga kota ngeunaan Ameana. Propinsi ngabejaan urang yen manehna geulis. Catullus heran naha Ameana dibandingkeun sareng kekasihna, Lesbia. Lajeng, Catullus humandeuar ngeunaan kumaha jaman ayeuna teu boga pamanggih naon kageulisan, sabab anjeunna nyauran jalma "hambar jeung gering-jawa". Katresna ieu dibandingkeun sareng Lesbia, anu nunjukkeun kumaha éndahna anjeunna dina mangsa jayana. Tapi, dina panon Catullus, Ameana jauh tina geulis, utamana lamun dibandingkeun Lesbia.

Catullus ahli dina maén kecap pikeun ngabuktikeun pamadeganana ku cara kréatif. Anjeunna nganggo négatif dina sababaraha garis pikeun nunjukkeun kumaha apesna Ameana. Anjeunna ogé ngagunakeun Formiae pikeun nunjukkeun kakurangan kaéndahanana. Sumuhun, Mamurra éta ti dinya, tapi kecap Latin "formosa" hartina geulis. Manehna teh nyonya bangkrut atawa kageulisan sia, sahingga némbongkeun yén manéhna teu boga kageulisan nanaon.

Carmen 43

Garis Téks Latin Tarjamahan basa Inggris
1

SALVE, nec minimo puella naso

Kuring salam ka anjeun, nona, anjeun nu teu boga irung leutik,

2

nec bello pede nec nigris ocellis

atawa suku geulis, atawa panon hideung,

3

nec

John Campbell

John Campbell mangrupikeun panulis anu suksés sareng peminat sastra, dipikanyaho ku apresiasi anu jero sareng pangaweruh éksténsif ngeunaan sastra klasik. Kalayan gairah pikeun kecap anu ditulis sareng karesep khusus pikeun karya-karya Yunani kuno sareng Roma, John parantos mangtaun-taun pikeun diajar sareng eksplorasi Tragedi Klasik, puisi lirik, komedi énggal, sindiran, sareng puisi epik.Lulus ku honors dina Sastra Inggris ti universitas bergengsi, kasang tukang akademik John nyadiakeun anjeunna kalawan yayasan kuat pikeun kritis analisa jeung napsirkeun kreasi sastra abadi ieu. Kamampuhna pikeun ngagali kana nuansa Poetics Aristoteles, ekspresi liris Sappho, kecerdasan Aristophanes anu seukeut, musing sindiran Juvenal, sareng narasi Homer sareng Virgil anu saé pisan luar biasa.Blog John janten platform anu paling penting pikeun anjeunna ngabagi wawasan, observasi, sareng interpretasi karya-karya klasik ieu. Ngaliwatan analisis meticulous ngeunaan téma, karakter, simbol, jeung konteks sajarah, anjeunna brings hirup karya raksasa sastra kuna, sahingga bisa diasupan ka pamiarsa tina sagala backgrounds jeung kapentingan.Gaya tulisan anu pikaresepeun ngalibatkeun pikiran sareng haté pamiarsana, ngagambar kana dunya magis sastra klasik. Kalayan unggal tulisan blog, John sacara terampil ngahijikeun pamahaman ilmiahna kalayan jerosambungan pribadi kana téks ieu, sahingga relatable tur relevan jeung dunya kontemporer.Diakuan salaku otoritas dina widangna, John parantos nyumbangkeun tulisan sareng karangan ka sababaraha jurnal sareng publikasi sastra anu bergengsi. Kaahlianana dina sastra klasik ogé ngajantenkeun anjeunna janten panyatur anu ditéang dina sababaraha konperénsi akademik sareng acara sastra.Ngaliwatan prosa eloquent sarta sumanget ardent, John Campbell ditangtukeun pikeun nyegerkeun tur ngagungkeun kageulisan abadi jeung significance profound sastra klasik. Naha anjeun sarjana anu dedikasi atanapi ngan saukur pamaca panasaran anu hoyong ngajajah dunya Oedipus, sajak cinta Sappho, lakon lucu Menander, atanapi dongéng heroik Achilles, blog John janji bakal janten sumber anu berharga anu bakal ngadidik, mere ilham, sareng hurung. cinta lifelong pikeun klasik.