Daptar eusi
longis digitis nec ore sicco
teu panjang ramo, atawa sungut garing,
Tempo_ogé: Oedipus Raja - Sophocles - Analisis Oedipus Rex, Ringkesan, Caritanec sane nimis elegante lingua,
Atawa memang basa anu alus pisan,
decoctoris amica Formiani.
Anjeun nyonya para bangkrut Formiae.
sapuluh prouincia narrat esse bellam?
Tempo_ogé: Naha Antigone Ngubur lanceukna?Naha anjeun geulis, sakumaha ceuk Propinsi urang?
tecum Lesbia nostra comparatur?
Naha anjeun Lesbia dibandingkeun?
o saeclum insapiens et infacetum!
O, umur ieu! kumaha hambar jeung goréng-jawa éta!
Saméméhna Carmenestate, sanajan boga lemahna subur tur loba sato. Anjeunna drove estate kana bangkrut. Dina baris kagenep jeung katujuh, Catullus nanya naon anu dipikirkeun ku warga kota ngeunaan Ameana. Propinsi ngabejaan urang yen manehna geulis. Catullus heran naha Ameana dibandingkeun sareng kekasihna, Lesbia. Lajeng, Catullus humandeuar ngeunaan kumaha jaman ayeuna teu boga pamanggih naon kageulisan, sabab anjeunna nyauran jalma "hambar jeung gering-jawa". Katresna ieu dibandingkeun sareng Lesbia, anu nunjukkeun kumaha éndahna anjeunna dina mangsa jayana. Tapi, dina panon Catullus, Ameana jauh tina geulis, utamana lamun dibandingkeun Lesbia.
Catullus ahli dina maén kecap pikeun ngabuktikeun pamadeganana ku cara kréatif. Anjeunna nganggo négatif dina sababaraha garis pikeun nunjukkeun kumaha apesna Ameana. Anjeunna ogé ngagunakeun Formiae pikeun nunjukkeun kakurangan kaéndahanana. Sumuhun, Mamurra éta ti dinya, tapi kecap Latin "formosa" hartina geulis. Manehna teh nyonya bangkrut atawa kageulisan sia, sahingga némbongkeun yén manéhna teu boga kageulisan nanaon.
Carmen 43
Garis Téks Latin Tarjamahan basa Inggris 1 SALVE, nec minimo puella naso
Kuring salam ka anjeun, nona, anjeun nu teu boga irung leutik,
2 nec bello pede nec nigris ocellis
atawa suku geulis, atawa panon hideung,
3 nec
Carmen 43
SALVE, nec minimo puella naso
Kuring salam ka anjeun, nona, anjeun nu teu boga irung leutik,
nec bello pede nec nigris ocellis
atawa suku geulis, atawa panon hideung,
nec