longis digitis nec ore sicco

atau jari yang panjang, mahupun mulut yang kering,

nec sane nimis elegante lingua,

dan juga lidah yang sangat halus,

decoctoris amica Formiani.

anda perempuan simpanan kepada orang bankrap Formiae.

sepuluh prouincia narrat esse bellam?

Adakah anda yang cantik, seperti yang diberitahu oleh Wilayah kepada kami?

tecum Lesbia nostra comparatur?

adakah dengan anda Lesbia kami dibandingkan?

o saeclum insapiens et infacetum!

O, zaman ini! sungguh hambar dan hambar!

Carmen Sebelumnyaestet, walaupun mempunyai tanah yang subur dan banyak haiwan. Dia menghalau harta pusaka itu menjadi muflis.

Dalam baris enam dan tujuh, Catullus mempersoalkan pendapat penduduk bandar tentang Ameana. Province memberitahu kami bahawa dia cantik. Catullus tertanya-tanya jika Ameana dibandingkan dengan kekasihnya, Lesbia. Kemudian, Catullus mengeluh tentang bagaimana zaman sekarang tidak tahu apa itu kecantikan, kerana dia memanggil orang-orang "hambar dan tidak sihat." Gadis ini dibandingkan dengan Lesbia, yang menunjukkan betapa cantiknya dia pada zaman kegemilangannya. Tetapi, pada mata Catullus, Ameana jauh dari cantik, terutamanya jika dibandingkan dengan Lesbia.

Catullus adalah pakar dalam bermain kata-kata untuk membuktikan pendapatnya dengan cara yang kreatif. Dia menggunakan negatif dalam beberapa baris untuk menunjukkan betapa malangnya rupa Ameana. Dia juga menggunakan Formiae untuk mempamerkan kekurangan kecantikannya. Ya, Mamurra berasal dari sana, tetapi perkataan Latin "formosa" bermaksud cantik. Dia adalah perempuan simpanan kepada kecantikan yang muflis atau tidak bernilai, dengan itu menunjukkan bahawa dia tidak mempunyai kecantikan sama sekali.

Carmen 43

Baris	Teks Latin	Terjemahan Bahasa Inggeris
1	SALVE, nec minimo puella naso	Saya menyapa anda, wanita, anda yang tidak mempunyai hidung kecil,
2	nec bello pede nec nigris ocellis	atau kaki yang cantik, mahupun mata hitam,
3	tidak