Sommario
Catullo Biografia
Introduzione |
Questa poesia potrebbe essere stata d'ispirazione per il sonetto di Shakespeare noto come "Gli occhi della mia padrona non sono come il sole". Nella prima versione di Catullo, egli usa i suoi versi per criticare una donna tutt'altro che bella. Questa donna è l'amante di un uomo che Catullo odia: Mamurra. Poiché Catullo non ama quest'uomo, automaticamente non apprezzerebbe nessuna donna che avesse rapporti sessuali con lui.con lui.
Nella prima riga, Catullo la saluta, ma non dice il suo nome. In un'altra poesia, Catullo menziona il suo nome: Ameana. Mentre la saluta, menziona che non ha un naso piccolo. Continua a criticare il suo aspetto nelle righe due e tre, dove fa riferimento al fatto che non ha bei piedi o occhi scuri, così come non ha dita lunghe o una bocca asciutta. Questo dice ai lettori che l'aspetto indesiderabile è il suo.Nella quarta riga, critica il modo di parlare della donna, che non ha una lingua raffinata - doveva avere un modo di parlare volgare.
Poi, alla quinta riga, fa riferimento a Mamurra, chiamandolo "il fallito di Formiae", che era il nome della città in cui aveva una tenuta. In altre poesie, Catullo condivide il fatto che Mamurra non era in grado di fare soldi con la sua tenuta, nonostante avesse terre fertili e molti animali. Ha portato la tenuta alla bancarotta.
Alla sesta e settima riga, Catullo si chiede cosa pensino i cittadini di Ameana. La provincia ci dice che è bella. Catullo si chiede se Ameana sia stata paragonata alla sua amante, Lesbia. Poi, Catullo si lamenta di come l'epoca attuale non abbia idea di cosa sia la bellezza, definendo la gente "insipida e maleducata". Questa ragazza è stata paragonata a Lesbia, il che dimostra quanto fosse bella ai tempi del suo splendore.Ma, agli occhi di Catullo, Ameana è tutt'altro che bella, soprattutto se paragonata a Lesbia.
Catullo era un esperto nel giocare con le parole per dimostrare il suo punto di vista in modo creativo. Usa il negativo in diversi versi per mostrare quanto Ameana fosse sfortunata. Usa anche Formiae per mostrare la sua mancanza di bellezza. Sì, Mamurra era di lì, ma la parola latina "formosa" significa bella. È la padrona della bellezza fallita o senza valore, mostrando così che non ha alcuna bellezza.tutti.
Carmen 43 |
| Linea | Testo latino | Traduzione in inglese |
|---|---|---|
| 1 | SALVE, nec minimo puella naso Guarda anche: Eolo nell'Odissea: i venti che hanno portato Odisseo fuori strada | Vi saluto, signora, voi che non avete un naso piccolo, |
| 2 | nec bello pede nec nigris ocellis | né un bel piede, né occhi neri, |
| 3 | nec longis digitis nec ore sicco | né dita lunghe, né bocca secca, |
| 4 | nec sane nimis elegante lingua, | né una lingua molto raffinata, |
| 5 | decoctoris amica Formiani. | tu l'amante del fallito di Formiae. |
| 6 | dieci prouincia narrat esse bellam? | Sei tu che sei bella, come ci dice la Provincia? |
| 7 | tecum Lesbia nostra comparatur? | è con te che viene paragonata la nostra Lesbia? |
| 8 | o saeclum insapiens et infacetum! Guarda anche: Perché Achille non ha voluto combattere? Orgoglio o livore | Oh, quest'epoca! Quanto è insipida e maleducata! |
Precedente Carmen
Risorse |
Progetto VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/043.html