Catul 43 Traducció

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

longis digitis nec ore sicco

ni dits llargs, ni boca seca,

Vegeu també: Ino a The Odyssey: The Queen, Goddess, and Rescuer 4

nec sane nimis elegant lingua,

ni de fet una llengua molt refinada,

5

decoctoris amica Formiani.

tu mestressa de la fallida de Formiae.

6

deu prouincia narrat esse bellam?

Tu ets maca, com ens diu la Província?

7

tecum Lesbia nostra comparatur?

és amb tu la nostra Lesbia es compara?

Vegeu també: Sòfocles – Grècia antiga – Literatura clàssica 8

o saeclum insapiens et infacetum!

O, aquesta edat! que insípid i mal criat és!

Anterior Carmenfinca, tot i tenir terres fèrtils i molts animals. Va conduir la finca a la fallida.

A la línia sis i set, Catul qüestiona què pensen els habitants d'Ameana. La província ens diu que és maca. Catul es pregunta si Ameana està sent comparada amb la seva amant, Lesbia. Aleshores, Catul es queixa de com l'època actual no té ni idea del que és la bellesa, ja que anomena la gent "insípida i mal educada". Aquesta noia es va comparar amb Lesbia, la qual cosa demostra com era de bonica en els seus moments de major esplendor. Però, als ulls de Catul, Ameana està lluny de ser bella, sobretot si es compara amb Lesbia.

Càtul era un expert en jugar amb les paraules per demostrar el seu punt de manera creativa. Utilitza el negatiu en diverses línies per mostrar realment com de desafortunada era Ameana. També utilitza Formiae per mostrar la seva falta de bellesa. Sí, Mamurra era d'allà, però la paraula llatina “formosa” significa bella. És la mestressa de la bellesa fallida o sense valor, demostrant així que no té cap bellesa.

Carmen 43

Línia Text llatí Traducció a l'anglès
1

SALVE, nec minimo puella naso

Et saludo, senyora, tu que ni tens el nas petit,

2

nec bello pede nec nigris ocellis

ni un peu bonic, ni ulls negres,

3

nec

John Campbell

John Campbell és un escriptor consumat i entusiasta de la literatura, conegut pel seu profund agraïment i un ampli coneixement de la literatura clàssica. Amb una passió per la paraula escrita i una particular fascinació per les obres de l'antiga Grècia i Roma, Joan ha dedicat anys a l'estudi i exploració de la tragèdia clàssica, la poesia lírica, la nova comèdia, la sàtira i la poesia èpica.Llicenciat amb honors en literatura anglesa per una prestigiosa universitat, la formació acadèmica de John li proporciona una base sòlida per analitzar i interpretar críticament aquestes creacions literàries atemporals. La seva capacitat per endinsar-se en els matisos de la Poètica d'Aristòtil, les expressions líriques de Safo, l'enginy agut d'Aristòfanes, les reflexions satíriques de Juvenal i les narracions amplis d'Homer i Virgili és realment excepcional.El bloc de John serveix com a plataforma primordial per compartir les seves idees, observacions i interpretacions d'aquestes obres mestres clàssiques. Mitjançant la seva minuciosa anàlisi de temes, personatges, símbols i context històric, dóna vida a les obres d'antics gegants literaris, fent-les accessibles per a lectors de totes les procedències i interessos.El seu estil d'escriptura captivador enganxa tant la ment com el cor dels seus lectors, atraient-los al món màgic de la literatura clàssica. Amb cada publicació del bloc, John teixeix hàbilment la seva comprensió acadèmica amb una profundaconnexió personal amb aquests textos, fent-los relacionats i rellevants per al món contemporani.Reconegut com una autoritat en el seu camp, John ha contribuït amb articles i assaigs a diverses revistes i publicacions literàries de prestigi. La seva experiència en literatura clàssica també l'ha convertit en un ponent molt sol·licitat en diferents congressos acadèmics i esdeveniments literaris.Mitjançant la seva prosa eloqüent i el seu entusiasme ardent, John Campbell està decidit a reviure i celebrar la bellesa atemporal i el significat profund de la literatura clàssica. Tant si sou un erudit dedicat o simplement un lector curiós que busca explorar el món d'Èdip, els poemes d'amor de Safo, les obres de teatre enginyoses de Menandre o els contes heroics d'Aquil·les, el bloc de John promet ser un recurs inestimable que educarà, inspirarà i encén. un amor de tota la vida pels clàssics.