Daptar eusi
téks
Carmen saméméhnanomer 72 . Dina 72, Catullus langsung alamat Lesbia, saha éta awéwé na disebutkeun dina 70. Dina 72, anjeunna rujukan jangji nya ngan cinta anjeunna komo Jupiter teu bisa megatkeun cinta maranéhanana. Anjeunna lajeng ceramah ngeunaan sabaraha anjeunna hargana cinta nya. Tapi, anjeunna langkung dipikacinta ku cara kulawarga tinimbang ku cara romantis.
Hésé pisan pikeun ngarti 70 tanpa merhatikeun 72 . Sanaos 70 pondok, éta henteu dimaksudkeun pikeun dibaca gancang. Kecap-kecap dina sajak teu mibanda sora staccato atawa laju. Aya kasedih kana sajak, khususna nalika Catullus ngoméntaran kumaha kecap awéwé henteu permanén. Dua garis panungtungan hint nuju Lesbia wronging anjeunna, atawa megatkeun jangji ka anjeunna. Pilihan "ardent" pikeun ngajelaskeun lover nya nunjukeun yen aya hiji eagerness atanapi sumanget kana hubungan maranéhanana. Tapi, aya nu ngahalangan pikeun minuhan éta, nyampak dina 72.
Kasedih jeung kuciwa dina éta sajak bisa karasa dina enjamb dina padalisan kahiji jeung katilu . Jalur ieu henteu dirancang pikeun eureun di tungtung. Gantina, aranjeunna mungkus kana kalimat lengkep anu ditungtungan ku baris dua jeung opat. Jumlah kecap nu dimimitian ku "w" slow maca, sakumaha kombinasi kecap kawas "cai ngalir" jeung "ditulis dina angin" teu bisa sedih kalawan speed alam.
Tempo_ogé: Catullus 11 Tarjamahan Carmen 70 |
| Garis | Latin |
|---|